Интересно, что в Великобритании коренное население называет некоторые вещи по-разному и именно эти слова и выдают принадлежность людей к определенному социальному классу. Например, представители высшего среднего класса раньше считали, что гостиную можно называть только «drawing room», а в ХХ веке при изменении стиля жизни, они решили, что это немного претенциозное название для небольшой комнаты в современном доме, поэтому гостиная стала называться в высшем классе «sitting room», хотя королевская семья до сих пор называет место, где они собираются семьей - «drawing room». Представители высшего среднего класса говорят «living room», когда низший средний класс называет гостиную «lounge». Средний средний класс говорит оба слова, так как черта в этом классе несколько размыта. А, вот люди из рабочего класса обычно называют гостиную «front room», так как она первая комната возле входа в дом и дословно «front room» переводится как «передняя комната».
В Англии довольно-таки сложная иерархия социальных классов, об этом у меня есть ряд статей, вот одна из них (следуя по ссылкам в конце каждой статьи, вы можете больше узнать о разных социальных классах Великобритании) - lifeinEngland.ru. А пока я предлагаю вам ознакомиться с некоторыми английскими словами, которые указывают, в каком социальном классе вращается человек, который их использует. Для понимания современного британского английского я немного упростила социальную иерархию классов, разделив на низший и высший, чтобы было нагляднее: слева написано слово среднего класса, справа - высшего класса.
Вы удивитесь, как некоторые слова отличаются друг от друга. В этом материале представлены только несколько примеров, чтобы вы понимали, как по-разному говорит местное население в Британии и иностранцы, которые приезжают в эту страну копируют те слова, которые вращаются в их окружении. Чтобы узнать из какого окружения человек, можно просто отследить слова-пароли.
Поделюсь ещё несколькими словами, которые указывают на определённую классовую принадлежность.
Справа написано слово высшего класса, слева - низшего/среднего:
- Booze - Alcohol (алкоголь)
- Avo - Avocado (авокадо)
- Tea - Supper (ужин)
- Movie - Film (фильм)
- (I'm) done - (I'm) finished (я закончил)
- Hey - Hello (привет)
- Can I get - May I have (можно я возьму)
- Settee/Couch - Sofa (диван)
- (Do you) get (me)? - (Do you) understand (me)? (Ты понимаешь меня?)
- Eh? Pardon? - What?/ Sorry? (Что?)
Бывает и так, что высший класс может сказать слово из оборота низшего класса и наоборот, но это будет специально, больше для шутки.
Английский язык очень подвижный и живой, он постоянно меняется, но одно остаётся неизменным - классовая система со своим языком.
А как вам кажется, в русском языке есть слова-пароли, которые указывают на принадлежность к какому-то классу, хотя по сравнению с Великобританией классовая система в России очень размыта.
Если вам понравилась статья, ставьте лайк и подписывайтесь на мой канал «Жизнь в Англии».
С вами была Марина Ингрид.