Шестого июня страна отмечает День русского языка и день рождения Александра Пушкина. Классик писал на одном языке, а советский человек вынужденно заговорил совершенно на другом. Я разобрал, какие именно слова ушедшая эпоха навсегда добавила в наш повседневный лексикон. Советский новояз оказался жизнеспособным явлением, которое пережило саму страну.
Слова, которые остались с нами навсегда
Сегодня мы по привычке выходим на весенние субботники, планируем семейный бюджет на пятилетку вперед и оформляем прописку при переезде. Все эти обыденные понятия придумала и жестко внедрила советская бюрократическая машина. Лингвист Максим Кронгауз в своих трудах отмечает, что масштабные государственные потрясения всегда ломают старые языковые нормы. Советская власть нуждалась в новых терминах для описания совершенно новой реальности, где не было частной собственности, зато был коллективный труд и строгий учет населения. Мы продолжаем использовать эти слова каждый день, хотя их первоначальный политический подтекст давно стерся.
Исчезнувший словарь эпохи
При этом многие фундаментальные идеологические термины исчезли буквально в один момент. Главное официальное обращение «товарищ» испарилось из повседневной уличной речи сразу после распада СССР, оставив нас в неловкой ситуации. Мы до сих пор не придумали адекватной замены и вынуждены окликать людей странными словами вроде «мужчина» или «девушка». Громкие термины наподобие «партком», «стахановец» или «ударник труда» остались исключительно на пожелтевших страницах школьных учебников истории. Без поддерживающей государственной машины они оказались абсолютно не нужны живым людям.
Как меняется смысл знакомых слов
Самая интересная трансформация произошла с понятиями, которые формально выжили, но кардинально поменяли свой первоначальный смысл. Слово «партия» больше ни у кого не ассоциируется с единственной правящей силой в стране. Совершенно удивительная судьба постигла аббревиатуру «колхоз». Сегодня этим словом обозначают визуальную безвкусицу, плохую организацию работы и кромешный управленческий хаос. Уверен, что настоящие советские трактористы и доярки сильно бы удивились подобной ироничной трактовке их тяжелого ежедневного труда.
Шутилин считает
Меня искренне восхищает то, как ловко советская система смогла перепахать великий и могучий русский язык. Она сделала это не через строгие запреты, а через ежедневное монотонное использование нужных штампов в газетах и на радио.
При этом язык является очень честным индикатором того, что реально было важно для обычных людей. Он легко пережил саму систему и продолжает жить по своим собственным законам. Искусственное обращение «товарищ» умерло за полной ненадобностью. Зато «субботник» остался, потому что жильцам по-прежнему нужно иногда собираться вместе и убирать мусор в родном дворе. Язык фильтрует шелуху и оставляет только практическую суть.
Расскажите, какие конкретно советские слова или устоявшиеся выражения вы используете в своей речи до сих пор? И есть ли среди исчезнувших понятий те, которых вам сегодня по-настоящему не хватает?
А в группе ВК можно читать короткие посты и смотреть видео. Присоединяйтесь.
Материал подготовлен на основе фундаментальных работ лингвиста Максима Кронгауза о развитии русской речи и материалов «Толкового словаря языка Совдепии».
Подписывайтесь и читайте другие материалы:
5 вещей из советских 80-х по которым скучают даже те, кто их не застал