Представьте картину: ваш подросток за ужином рассказывает другу по телефону: «Да он вообще делюлю, у него нулевой ризз, ноу кэп!». Вы судорожно пытаетесь перевести это в голове, но встроенный словарь выдает ошибку.
Без паники! С вашим ребенком все в порядке. Он просто говорит на современном молодежном сленге, который на 90% состоит из англицизмов, пришедших из TikTok, YouTube и компьютерных игр.
Языковая школа «ИнтерГлосса» решила выступить в роли переводчика с подросткового на родительский. Мы собрали 5 самых популярных сленговых словечек, которые прямо сейчас определяют общение зумеров и альф во всем мире.
1. Rizz (Ризз)
- Откуда взялось: Сокращение от слова charisma (харизма). В 2023 году Оксфордский словарь признал его словом года.
- Что значит: Обаяние, умение флиртовать, привлекать людей и круто себя преподносить.
- Пример: «У него такой ризз, перед ним никто не устоит» (Он очень харизматичен).
2. Delulu (Делюлю)
- Откуда взялось: От английского delusional (бредящий, находящийся в плену иллюзий). Изначально термин зародился в среде фанатов K-pop, которые верили, что женятся на своих кумирах.
- Что значит: Человек, который витает в облаках, строит нереалистичные планы или слишком оптимистично оценивает ситуацию. Быть «немного делюлю» сегодня даже модно — это значит верить в свою мечту вопреки всему.
- Пример: «Она думает, что сдаст экзамен без подготовки. Полная делюлю».
3. Era (Эра / В своей ... эре)
- Откуда взялось: Тренд запустила певица Тейлор Свифт со своим мировым турне "Eras", где каждый альбом символизировал новый этап ее жизни.
- Что значит: Текущий период жизни человека, его настроение или увлечение. Теперь можно официально объявить, в какой «эре» вы находитесь.
- Пример: «Я сейчас в своей спортивной эре» (Я активно хожу в зал) или «Не трогайте меня, я в своей ленивой эре».
4. Ate (Эйт)
- Откуда взялось: Буквальный перевод глагола eat в прошедшем времени — «съел». Но в сленге это сокращение от фразы «ate and left no crumbs» (съел и не оставил крошек).
- Что значит: Сделать что-то безупречно, круто, превзойти все ожидания. Выступить на «отлично».
- Пример: «Ты видела ее новый танец? Она просто эйт!» (Она выступила потрясающе).
5. No cap (Ноу кэп)
- Откуда взялось: Из американского хип-хоп сленга. Слово cap на уличном жаргоне означало «ложь» или «бахвальство».
- Что значит: «Без вранья», «честное слово», «серьезно». Используется для подтверждения правдивости своих слов.
- Пример: «Этот фильм — лучший в году, ноу кэп».
Зачем родителям это знать?
Язык — это живой организм. Он меняется быстрее, чем переиздаются академические словари. Подростки используют сленг не для того, чтобы разозлить взрослых, а чтобы обозначить принадлежность к своей группе и выразить эмоции ярче.
В «ИнтерГлоссе» мы понимаем: чтобы заговорить на английском, мало выучить правила Present Perfect. Нужно понимать живую речь — ту, на которой шутят в интернете, поют в песнях и общаются сверстники за рубежом. Наши преподаватели не ругают за сленг, а объясняют, где он уместен (в переписке с друзьями), а где лучше использовать классический английский (на экзаменах ОГЭ/ЕГЭ или собеседовании).
Хотите, чтобы ваш ребенок не просто учил язык, а чувствовал себя уверенно в любой англоязычной среде? Приходите к нам на занятия!
👉 [Записаться на бесплатное тестирование в «ИнтерГлоссу»