Это от Бездны. Я сначала обрадовалась, что смогу мотивировать моих учеников. А потом не обрадовалась, потому что... Впрочем, я подробнее напишу вечером.
Итак, Бездна.
***
Сразу делаю оговорку, что это не реклама, а обзор приложения, которое я нашла.
Что любят подростки? Читать фанфики. И недавно все пользователи одной запрещённой соцсети заквякали о приложении для изучения языков по фанфикам! Причем, судя по всему, выпущено оно русскими. Но в этом я не уверена.
Приложение использует сайт ао3 - archive of our own - как основу. Что меня очень радует, так как я люблю именно этот сайт за его концепцию архива и сама являюсь активным автором там. Функции у приложения очень стандартные, но при этом чрезвычайно удобные. Потому что, конечно же, я решила его протестировать.
Сначала я попробовала связку языков английский - итальянский. Она работает, но у меня недостаточный уровень итальянского, чтобы читать на нем. Поэтому я решила взять русский - английский, чтобы увеличивать словарный запас и сделать речь более богатой.
Что там есть?
Во-первых, встроенный переводчик. То есть мы тыкаем на незнакомое слово - нам дают его перевод в контексте.
Согласитесь, очень удобно, да? Правда, приложение пока сырое и перевод может быть кривым. В таком случае мы можем его редактировать самостоятельно.
Дальше мы это слово сохраняем. Я сохраняю себе даже слова, значение которых понимаю, но не использую их активно, чтобы они перешли в активный словарный запас. Дальше я буду ставить себе задания типа использовать их при написании фанфика. И мы переходим к во-вторых.
Изучение слов. Тут все стандартно. Карточки, выберите перевод (русский - английский или английский - русский, оба варианта есть).
Ещё мне нравится функция выбрать слово, которое подходит в контекст.
Пока что мне легко, но думаю, когда я сохраню больше различных слов, станет сложнее.
Но что меня больше всего радует - то, что в приложении действительно удобно читать фанфики, а не только изучать слова. То есть это изучение не вымученное, где ты специально открываешь приложение, чтобы что-то поучить. Ты можешь использовать его просто для чтения и вспоминать об изучении слов только когда видишь незнакомое слово. Здесь есть прикольная система достижений, статистика, история чтения, даже трекер прогресса фанфика.
И словарь со всеми словами, которые ты сохранил - очень удобно. Местами удобнее, чем оригинальный сайт. Кроме того, можно отдельно сохранять понравившиеся тебе цитаты.
Как в Дуолинго, тут есть система огонечка - мол, занимайся каждый день. Так что фанфики я стала читать чаще. Но теперь я делаю это с пользой - я ищу там интересные, сложные слова, учу их и передвигаю из пассивного словарного запаса в активный. И вот чтение фанфиков уже не бесполезная трата времени! А изучение языка становится более практическим, а не теоретическим - вот конкретный текст, написанный живым человеком (причем не специально для изучения языка), вот живая, употребляемая носителями лексика.
Да, приложение сырое и имеет много косяков. Надо учитывать, что оно бесплатное и сделано на благотворительных началах, поэтому будет кривым и неидеальным. Но думаю оно будет улучшаться и я искренне в него верю.
Из пожеланий, пожалуй, хотелось бы поддержку изучения нескольких языков сразу (типа английский и итальянский), больше способов отработки слов и переводчик поумнее. Но, думаю, всё ещё будет.
***
А, и Бездна мне устно добавила, что рассчитывает извлечь из этого приложения максимальное количество пользы. И что тот, кто хочет изучать язык, выучит его с любыми инструментами, даже если они кривые. )
Собственно, вот. А кто-то еще на эту штуку уже натыкался и использовал? Или планируете?
Пишите, а также ставьте лайки и подписывайтесь на меня везде – узнаете много нового и интересного!
Дзен: https://dzen.ru/krokoziabra
Телеграм: https://t.me/zapiskirepetitora1
Макс: https://max.ru/krokoziabra
Вконтакте: https://vk.com/krokoziabra
P.S.: Если что, свежие новости от Бездны: какие новые приложения она откопала, чем она в очередной раз недовольна, по какому поводу ругается, на какую дегустацию идет – в ее ТГ-канале – Записки Мыслящего Тростника. Пока он открыт, потом, наверное, опять закроет.
Вечером здесь, как и обещала в начале, будут мои печальные рассуждения о мотивации.
Днем в ТГ, ВК и Максе – заметочка от Бездны о пирожных.
Вот о чем я писала 18 мая в прошлом году:
А ведь мы бы успели учебник до конца пройти, если бы не…
Очередные загадочные высказывания моих комментаторов
Все мои статьи в хронологическом порядке можно почитать здесь.