Перевод моего стихотворения на белорусский язык Людмилой Кебич
А это оригинал
***
А разве быть могло наоборот?
Не встретиться с тобой и спать ночами,
Не жить в какой-то затяжной печали,
Не ждать тебя у стареньких ворот.
.
Весной не слушать, как шумят ручьи.
(Сказал тогда, что ты придёшь с ручьями).
И не звонить твоей уставшей маме,
Которая всё ждёт тебя в ночи.
.
Не думать, не болеть и не мечтать,
О том, что я тебя увижу снова.
И не шептать опять три важных слова,
Не падать от рыданий на кровать.
.
Не получилось бы наоборот…
Мои глаза давно твоими стали.
Прошу тебя, не жги себя в печали!
Я буду ждать, какой ни шёл бы год…
Стихотворение на белорусском языке опубликовано в сборнике "КАЖДЫЙ ШАГ МОЙ К ТЕБЕ НАПИТАЮ ДОБРОМ"
(поэтические переводы наставников X Международного молодёжного фестиваля-конкурса поэзии и поэтических переводов «Берега дружбы» им. Л.Ю. Севера)