Я шел один по улице вчера,
Я говорил, что уезжать пора,
А если уезжать — то навсегда,
Чтоб никогда не приезжать сюда.
Твердил, что ты, конечно, не права,
Ругал тебя за все свои слова
И повторял: другую я найду,
Такой-сякой назло и на беду.
То замедлял я шаг, то шел быстрей. —
И очутился у твоих дверей.
Перевод Е. Николаевской и И. Снеговой Расул Гамзатович Гамзатов родился 8 сентября 1923 года в горном ауле Цада в Дагестане. Его отец, поэт Гамзат Цадаса, стал первым наставником сына. Расул начал писать стихи в детстве, окончил педагогическое училище, работал учителем и в театре. Первый сборник стихов на аварском языке вышел в 1943 году, а на русском — «Земля моя» в 1948-м. Среди самых известных произведений: поэма «Горянка» и повесть «Мой Дагестан». С 1951 года Гамзатов возглавлял Союз писателей Дагестана, был депутатом Верховного Совета СССР. Его стихи переводили Наум Гребнев, Роберт Рождественский, Андрей Вознесенский. На слова поэта написаны песни, которые исполняли Анна Герман,
Я шел один по улице вчера,
Я говорил, что уезжать пора,
А если уезжать — то навсегда,
Чтоб никогда не приезжать сюда.
Твердил, что ты, конечно, не права,
Ругал тебя за все свои слова
И повторял: другую я найду,
Такой-сякой назло и на беду.
То замедлял я шаг, то шел быстрей. —
И очутился у твоих дверей.
Перевод Е. Николаевской и И. Снеговой
Расул Гамзатович Гамзатов родился 8 сентября 1923 года в горном ауле Цада в Дагестане.
Его отец, поэт Гамзат Цадаса, стал первым наставником сына. Расул начал писать стихи в детстве, окончил педагогическое училище, работал учителем и в театре.
Первый сборник стихов на аварском языке вышел в 1943 году, а на русском — «Земля моя» в 1948-м.
Среди самых известных произведений: поэма «Горянка» и повесть «Мой Дагестан». С 1951 года Гамзатов возглавлял Союз писателей Дагестана, был депутатом Верховного Совета СССР.
Его стихи переводили Наум Гребнев, Роберт Рождественский, Андрей Вознесенский. На слова поэта написаны песни, которые исполняли Анна Герман, Муслим Магомаев, Лев Лещенко. Самая знаменитая — «Журавли» на музыку Яна Френкеля в исполнении Марка Бернеса, ставшая символом памяти о погибших на войне.
Гамзатов был женат на Патимат Юсуповой, скончался 3 ноября 2003 года в Москве, похоронен в Махачкале.