Как и обещал, продолжаю переводить колонки одного из самых известных и влиятельных изготовителей деревянных кресел ХХ века - Джона Брауна в журнале Good Woodworking. На этот раз из майского номера за 1994 год.
По словам Ника Гиббса, редактора журнала Good Woodworking в то время, "регулярные послания JB (Джона Брауна) из Уэльса сделали Good Woodworking самым продаваемым журналом по деревообработке в Великобритании. Вновь и вновь читатели вспоминают, как открывали Good Woodworking, чтобы сначала найти страницы Джона, и как они до сих пор возвращаются к этим статьям, бережно вырезанным и сохранённым в папочках, в поисках вдохновения".
Пора бы и нам прочитать.
"Одно из самых приносящих истинное удовлетворение дел, которое может сделать человек, — это построить своими руками дом для благополучия и защиты своей семьи. Этот первобытный инстинкт, который, я не уверен, что удовлетворяется оплатой счета Строительному обществу Галифакса. В наши дни нечасто удаётся удовлетворить этот первозданный позыв, но, полагаю, этот инстинкт может быть удовлетворён созданием семейного кресла.
Я пытался понять, почему существует такой интерес к изготовлению кресел. Очевидно, у стола должно стоять четыре кресла, и кресла есть в каждой другой комнате дома, так что по количеству они должны намного превосходить любой другой тип мебели. Это объясняло бы явление, но я думаю, здесь есть нечто большее. Отличительная функция кресла, общая только с матрасом, — это его прямой контакт с человеческим телом. Я не могу себе представить слишком много любителей-изготовителей матрасов. Изготовление деревянного кресла, с другой стороны, — занятие приносящее удовлетворение. Во-первых, оно удовлетворяет этот первобытный позыв, используя очень приятный материал — дерево. Сколько бы механизмов у вас ни было, большинство типов кресел требуют значительной доли ручного труда, поэтому это удовлетворяет другое человеческое желание, а именно — постижение навыков ручного труда. Так что члены священного братства креслодеревщиков будут продолжать их строить, надеясь на создание совершенного образца.
Создание идеального кресла
В недавней статье Джека Хилла в другом журнале по деревообработке он использовал цитату Ханса Вегнера, датского дизайнера и создателя знаменитого кресла-бабочки, которую стоит повторить: «Я верю, что каждый, кто занимается искусством и дизайном, мечтает создать совершенный объект: кресло. Это всего лишь мечта, цель, которая никогда не будет достигнута. Она становится, напротив, всё более и более недостижимой с каждым новым экспериментом, с каждым новым опытом».
После 16 лет работы я знаю, что это утверждение абсолютно точно!
Ода всеобщему комфорту
«Из всех предметов, которые изобретательность человека придумала для своего домашнего комфорта, нет ни одного столь древнего, столь универсального или в котором его вкус проявлялся бы так разнообразно и широко, как в стуле! Мы забыли, какой знаменитый натуралист или философ обозначил человека как животное, которое готовит пищу, чтобы отличить его от низших рас, но мы думаем, что было бы более научно назвать его животным, сидящим на стуле, — животным, не расположенным сидеть на земле, и мы также придерживаемся мнения, что хронологическая и иллюстрированная история сидений, от нашего трехногого табурета до трона монарха, дала бы более точное представление о нашем прогрессе в цивилизации, богатстве и вкусе, чем любая другая историческая работа». Сэр Томас Петри, Dublin Penny Journal №8, 18 августа 1832 г.
Книги по изготовлению стульев из сырой древесины
Чтобы завершить обзор моей библиотеки по изготовлению кресел, я собираюсь рассмотреть книги по работе на открытом воздухе, или книги по сырой древесине. Некоторые из них не посвящены непосредственно изготовлению кресел, но охватывают основные навыки, необходимые в плотницком деле. Я то увлекаюсь, то остываю к работе с сырой древесиной, но в целом я за неё, и я вижу, как моя будущая работа развивается в более примитивном направлении. Это не так легко, как это звучит. Существует своего рода минималистичное искусство, которого трудно достичь. Знание, когда нужно остановиться.
В данный момент я выпускаю кресла с высокой степенью отделки и полировки, и голос, звучащий внутри меня, недоволен. Трудно задаться целью написать примитивную картину. Большинство из нас, кажется, имеют сильную склонность доводить все до совершенства и оттачивать. Нельзя намеренно задаться целью сделать примитивный стул. Подумайте о новой дубовой балке, установленной в старом коттедже, а затем приходит человек с теслом, чтобы нанести на неё следы, соответствующие оригинальным балкам. Это часто не срабатывает. Чтобы сделать примитивный стул, я думаю, необходимо использовать те же инструменты и материалы, которые использовались в прошлом. Интересно, как мало инструментов требуется. Основные необходимые для этого навыки описаны в следующих книгах.
Для тех, кто хочет перейти на «сырую» сторону
Книга Дрю Лангснера "Деревенское ремесло" («Country Woodcraft» by Drew Langsner) — это книга об основных навыках деревенского столяра, первая часть которой посвящена инструментам, породам древесины, которые можно использовать, а также приспособлениям и оборудованию мастерской. Я использовал проект из этой книги, чтобы сделать мой токарный станок с лучковым приводом (GW 18:58)
Основная часть книги посвящена проектам, которые можно сделать из сырой древесины, разделённым на уличные и комнатные разделы. Бытовой раздел включает изготовление ложек, квашню для теста, корзины из колотой древесины, а также фермерский стол и скамью. Сельскохозяйственный раздел включает сенные грабли и вилы, тачку, ярмо и плуг. Имеются обычные приложения с породами древесины, готовыми инструментами и т.д. Это американская книга, поэтому некоторые породы древесины непривычны, но, несмотря на это, это полное руководство для начинающих. Диаграммы и фотографии хороши, и в книге есть привлекательное, открытое качество, которое мне нравится. Я бы сказал, она идеальна для любого, кто уже немного занимается столярными работами в мастерской и хочет перейти на обработку сырой древесины.
От бочек до тачек
Название книги Джека Хилла «Полное практическое руководство по сельским ремеслам» («The Complete Practical Book of Country Crafts» by Jack Hill) говорит само за себя. Она в основном посвящена деревообработке, хотя есть главы о кузнечном деле, плетении из камыша, соломенных кровлях, изготовлении верёвок и т.д. Я не имел понятия о бондарном деле — загадке большой сложности, — но глава на эту тему показывает, как делать бочки с прямыми стенками, так называемое белое бондарство. Только по ней я сделал несколько 30-галлонных пивных кадок (бочек с прямыми стенками) с распаренными ясеневыми обручами и дубовой маслобойкой. Все необходимые данные для расчета конусности клепки, скосов и т.д. включены. Я и не мечтал никогда сделать такой предмет. По этой главе достаточно квалифицированный столяр мог бы сделать бочки для хранения жидкости или для использования в качестве кашпо на крыльце. В разделе о колесном мастерстве есть чертежи и инструкции по изготовлению традиционной деревянной тачки.
Я без колебаний говорю, что эта книга — шедевр мистера Хилла, с главами о посохах и клюках, граблях и мётлах, изготовлении плетней, изготовлении деревянных башмаков, резьбе по дереву, изготовлении стульев и многом другом.
Токарный станок с лучковым приводом в двух словах
Любовь Майка к своей жизни в лесу постоянно проявляется на протяжении всей его книги «Зеленая» деревообработка, подзаголовок которой «Работа с деревом естественным способом» (Green Woodwork — Working with wood the natural way Mike Abbot) .
В основном основанная на токарном станке с лучковым приводом, с более чем 200 удивительно четкими черно-белыми фотографиями и превосходными, незамысловатыми линейными иллюстрациями, книга охватывает весь спектр операций по изготовлению табурета или стула. Майк не ограничивается полностью этой темой, так как книга переходит к рассказу о валке деревьев, изготовлении приспособлений из кругляка, изготовлении токарного станка с лучковым приводом, коня педального и пропаривании. Книга затрагивает и другие аспекты - плетни, ворота, метлы и тому подобное, но не с тем же энтузиазмом, что проявляется в главах о токарном станке с лучковым приводом. Я удивлен, что он написал эту книгу, потому что с ней нет никакой необходимости ходить на одни из его курсов.
Обязательно для креслодеревщиков Ladderback Chairs (стульев с перекладинами)
Джон Д. Александр — юрист. Таким образом, аналитический ум применяется к предмету в книге «Сделай стул из дерева: Введение в работу с сырой древесиной» ("Make a Chair from a Tree An Introduction to Working Green Wood by John D.Alexander").
Книга следует обычному формату, касаясь некоторой истории, переходя к материалам и инструментам, и подробному описанию изготовления Ladderback chair (стула с перекладинами). Автор занимается семейным правом в Балтиморе, США, и вся столярная работа выполняется на его заднем дворе и в подвале. Эта книга является в равной степени научной и практической в области изготовления стульев. Все тщательно исследовано и объяснено. Работа в лесу включает валку и раскалывание заготовок, с хорошими картинками. Он прилагает большие усилия, чтобы объяснить важность выравнивания волокон, особенно в отношении пазов и шипов на стульях с перекладинами. Он не использует токарный станок. Стойки и проножки — все делается на педальном коне с помощью скобеля. Я могу представить, что мистер Александр — прекрасный учитель, он ничего не оставляет на волю случая, и все явления исследуются. Эта книга обязательна для изготовителей Ladderback chair (стульев с перекладинами). Второе издание должно быть переиздано в этом году.
Вторая попытка не впечатляет
Следующая книга Дрю Лангснера «Зеленая деревообработка»: ручная работа с древесиной от бревна до готового изделия" (Green Woodworking» Handcrafting Wood from Log to Finished Product by Drew Langsner) не сработала для меня.
В ней есть все ингредиенты, но смесь неправильная. Вторые книги на ту же тему, должно быть, представляют для автора трудности. Включает ли он все материалы из оригинала и расширяет их? Оригинальная «Country Woodcraft» была дружелюбной книгой в мягкой обложке, с честностью и энтузиазмом, исходящими с каждой страницы, но этот изысканный переплет, хотя и от того же издателя, не производит того же впечатления. В ней меньше фотографий и иллюстраций, и она слишком причесанная для книги о работе с сырой древесиной. Конечно, в ней сотни интересных вещей, но ей не хватает плавности. Хотя он рассказывает вам о предмете, я не думаю, что вы могли бы многому научиться с точки зрения практического «как сделать» из этой книги. Я испытываю огромное уважение к мистеру Лангснеру и его школе Country Workshops, но этот серьезный учебник не является классикой.
Продвинутые проекты для всех
«Изготовление деревенских стульев» Джека Хилла («Country Chairmaking» by Jack Hill) — это большой прогресс по сравнению с его первыми двумя книгами.
Это продвинутый материал, но не пугайтесь, потому что он сделан так хорошо, что любой средний столяр мог бы построить один из 13 проектов без особого пота. Мистер Хилл, кажется, делает это так упорядоченно и без усилий, я представляю, что он был бы спокоен под огнем! Первая часть книги посвящена общим техникам изготовления стульев, в то время как вторая часть рассматривает проекты, стулья и табуреты, включая стулья с перекладинами и винзорские.
Я не слишком доволен дизайном некоторых его проектов, и точение иногда немного луковичное. Безусловно, самый красивый стул — это интерпретация мистером Хиллом гребенчатой спинки. Это единственный стул в книге, который окрашен, и это добавляет ему очарования. Я был бы еще более доволен этим стулом, если бы у него были поддерживающие спицы, но у стула хорошие пропорции и сдержанное точение. Он просто выглядит правильно.
Растущий интерес к порослевому хозяйству
(традиционный лесоводческий метод, заключающийся в регулярной вырубке деревьев или кустарников до основания (пня), что стимулирует интенсивный рост новых побегов от корневой системы. Этот метод устойчивого управления лесами позволяет многократно собирать древесину с живых растений - мое прим.)
А теперь о недавно опубликованной книге, в которой не упоминаются стулья, но которая, тем не менее, является фундаментальной для столяров, работающих на открытом воздухе с сырой древесиной. Традиционные лесные ремесла Рэймонда Тейбора (Traditional Woodland Crafts by Raymond Tabor) «Traditional Woodland Crafts» это книга, в основном, о порослевом хозяйстве.
Автор был натуралистом, и часть книги, которая касается пород деревьев, размножения, свойств и т.д., очень хороша. С растущим интересом к нашим порослевым лесам эта книга является руководством по возрождению порослевых лесов, а также по рутинному обслуживанию и процессу заготовки. Книга переходит к обсуждению того, что можно сделать из материала, необходимых инструментов, приспособлений для удержания работы и разделу о том, как покупать и измерять площади для вырубки. С практической стороны есть описание раскалывания древесины и изготовления ограниченного ассортимента товарной продукции. Они включают кровельные спицы, колышки для палаток, метлы и раздел о мелкомасштабном производстве древесного угля. Мистер Тейбор написал очень интересную главу об экономике и маркетинге продукции порослевого хозяйства. Я чувствую, что он мог бы включить гораздо более широкий ассортимент вещей, которые можно сделать. Тем не менее, то, что включено, освещено наиболее тщательно. Я бы не стал окунать топор в воду, чтобы затянуть рукоятку, но в основном мистер Тейбор знает свое дело. На с.105 есть еще один фотографический шедевр: двое мужчин в хижине, сидя верхом на конях педальных, изготавливающие колышки для палаток.
Я помню, в Кенте колышки для палаток делали топором на колоде, с потрясающей скоростью, 11 ударов на колышек, тысячи в день.
Моя лучшая покупка в категории «Woodland» имеет цену, напечатанную на обороте: 2/6 (два шиллинга и шесть пенсов, или 12½ пенсов). Это публикация Клуба юных фермеров 1957 года под названием "Инструменты и приспособления для порослевых ремесел" Фреда Ламберта ("Tools and Devices for Coppice Crafts» by Fred Lambert).
Автор знал свою работу, и этот трактат об инструментах и приспособлениях не имеет себе равных. В конце концов, мистер Ламберт был гораздо ближе к настоящему делу в начале пятидесятых. Всего 48 страниц, удивительно, как много есть в этой книге.
КРУПНЫМ ПЛАНОМ
Взгляд на ручные инструменты старые и новые
Я люблю деревянные рубанки. Бывает, что я нахожу металлический рубанок более полезным, но если есть выбор, я использую деревянный. Вся моя трудовая жизнь прошла с металлическими рубанками. Будучи юным, я находил деревянные рубанки такими же бесполезными как и Додо. Только в последние 15 лет я изменил свое мнение. Но мне не хватает жизненной практики. Основы деревянных рубанков легко усвоить, но важны нюансы настройки и использования. И они мне даются тяжело.
Мой фуганок сделан из бука, длиной 36 дюймов с лезвием шириной 2½ дюйма. Он самодельный и довольно старый, но основание настолько точное, насколько мне нужно. Я использую этот рубанок для столешниц.
Фуганок, длиной 22 дюйма с шириной лезвия 2 дюйма с четвертью, не имеет названия производителя, так что он может быть самодельным. Он сделан из платана.
Одна из проблем с деревянными рубанками — это высота ручки; она находится довольно высоко над режущей кромкой лезвия, что создает большой опрокидывающий момент. Американцы преодолевают это, уменьшая массив древесины позади железка. Это называется рубанком типа «razee». Рука, держащая рубанок, находится прямо внизу, за железком. Мои остальные рубанки — типа «razee».
Мой универсальный рубанок (jack plane) сделан компанией Norris и имеет один из их патентованных регуляторов. Он сделан из бука, длиной 17 дюймов с шириной лезвия 2 дюйма с четвертью. Им прекрасно работать, и тонкая настройка легка. У него довольно широкий ротик, и я намерен вставить деревянную вставку, чтобы исправить это.
Четвертый рубанок — маленький самодельный jack, длиной 11 дюймов с лезвием шириной в 1 дюйм. Этот рубанок сделан из бука, но имеет стальную подошву. У него тонкий ротик.
У всех этих рубанков тяжелые сужающиеся железки, которые я предпочитаю. В некоторых случаях это литая сталь, в то время как другие — старые ламинированные лезвия. Я не коллекционер инструментов как таковой, но мне нравится пользоваться более старыми инструментами. Во многих случаях, когда я к ним привык, они оказываются имеющими определенные преимущества перед их более современными аналогами.
Все совершают ошибки
И, наконец, катастрофа месяца. Как я часто говорил, я собираю свои стулья на ходу, нет чертежей, только мысли. В этом месяце у меня была идея: дубовый подлокотник, составленный из трех частей, и с двумя изогнутыми опорными спицами спереди.
Я сделал сиденье и нижнюю часть. Я сделал подлокотник (целый день работы) и сделал пять длинных спиц. Я вклеил спицы, просверлил в подлокотнике отверстия и опустил его в конечное положение, чтобы измерить нижние спицы. Затем я нагнулся, чтобы положить поленья в огонь, вытянул левую руку, чтобы удержать равновесие, и случайно перенес весь свой вес на все еще неподдерживаемый подлокотник. Треск! Короткие волокна сломались. День работы коту под хвост.
Выкурив маленькую сигару, я приступил к изготовлению другого подлокотника. Короче говоря, я закончил стул, но соединения подходили кое-как, а размеры подлокотника немного неуклюжи, поэтому я отдал его своей дочери Кэти. Он удобный, и она в восторге, но я не мог бы предложить его для продажи. Всех не обыграешь. У кого-нибудь еще бывают катастрофы такого масштаба?
У меня пока еще нет следующих выпусков журнала Good Woodworking: 23,24, с 31 по 51, с 65 по 78, 80,81,83, 84,85,87,88,89,96, с 99 по 107. Так что если найдете, российское общество креслодеревщиков будет перед вами в долгу.
Тем, кто захочет прочитать колонку Джона Брауна в оригинале.