1996. Я иду в синем пиджаке, с рюкзаком за плечами, в руке черный мешок на веревочке со второй обувью.
Мимо проплывают рекламные щиты-раскладушки, перекрывающие половину тротуара для идущих, зато видные своей целевой аудитории, что уже носится по проезжей части за рулем.
На счетах написано:
ВАЛЮТА АЛМАШТЫРУ
А чуть ниже - по-русски, "обмен валюты".
И до сегодняшнего дня это была просто надпись и навсегда оставшееся в памяти слово. Но тут не все так просто.
Разберем слово: ал-ма-ш-тыр-у.
Брать-не-вместе-заставлятьделать-действие (если же -штыру один элемент, то брать-не-регулярноповторяющеся-действие)
Ключевая странность тут - ма, отрицательный суффикс. Алу - брать, алмау - не брать. То есть, "обменивание" в татарском в данной форме это "невзаимовзятие". То есть, никто не остался без ничего?
Вообще, с валютой именно было "алмаштыру", но так-то у слова "обмен" есть совершенно равнозначный вариант.
АЛЫШТЫРУ.
ал-ыш-тыр-у это брать-вместе-заставлятьделать-действие, а ал-ыштыру это брать-вместе-регулярноповторяющееся-действие.
То есть, предыдущий пример, из которого изъяли НЕ. То есть, "Взаимовзятие".
Вот так вот, противоположные по смыслу слова в татарском означают одно и то же. При этом, я не могу вспомнить еще какого-то глагола, построенного на сочетании -ма-ш-тыру (то есть сначал суффикса отрицания, затем суффикса совместности действия, затем суффикса понудительности действия). Все-таки это слово уникальное.