Как и обещал, продолжаю переводить колонки одного из самых известных и влиятельных изготовителей деревянных кресел ХХ века - Джона Брауна в журнале Good Woodworking. На этот раз из апрельского номера 1994 года.
По словам Ника Гиббса, редактора журнала Good Woodworking в то время, "регулярные послания JB (Джона Брауна) из Уэльса сделали Good Woodworking самым продаваемым журналом по деревообработке в Великобритании. Вновь и вновь читатели вспоминают, как открывали Good Woodworking, чтобы сначала найти страницы Джона, и как они до сих пор возвращаются к этим статьям, бережно вырезанным и сохранённым в папочках, в поисках вдохновения".
Пора бы и нам прочитать.
"Я был рад услышать, что правительство наконец погрузилось в философию Джона Брауна «назад к основам». Однако нас, людей "назад к основам", можно неправильно понять. Так и случилось со статьёй, которую я написал о токарных станках с лучковым приводом в декабрьском выпуске Good Woodworking.
В ответ на эту статью пришли превосходные письма от Майка Эббота и Дика Эппса. В письмах нет ничего, с чем я действительно не согласен, так как я, вероятно, подошёл к предмету слишком узко. Я извиняюсь, если задел чьи-то чувства. Мне нравится их цель, чистота того, что они пытаются сделать. Я не вступил в Ассоциацию токарных станков с лучковым приводом, когда она была создана, потому что чувствовал, что она слишком специфична. Я был бы счастливее, если бы она охватывала все старые лесные ремёсла: изготовление плетней, веников, всю работу с подлеском, производство древесного угля и корзин. Однако, читая "Боджерс Газетт", я вижу, что есть другая организация для изготовителей корзин, и организация под названием Ассоциация подлеска, и, вероятно, есть другие. Свифт был чертовски прав, когда изобразил лилипутов, воевавших, потому что они не могли решить, с какого конца следует разбивать варёные яйца; и я начинаю понимать Боснию! Мой ответ — вступить в Ассоциацию токарных станков с лучковым приводом. Отправив свои £10, я с удовольствием сообщаю, что теперь я действительный член.
В течение этой недели мне пришлось консультировать даму, у которой есть дом в деревне. Во время нашего разговора я рассказал ей, чем я зарабатываю на жизнь. Она была заинтересована, так как у неё есть сын в университете, изучающий архитектуру, и который только что построил токарный станок с лучковым приводом. Она была удивлена, услышав, что для этого существует целая ассоциация. На следующий день я разговаривал с изготовителем инструментов Мэтти Сирсом, который рассказал мне, что местный парень в деревне только что получил грант от Фонда принца Уэльского, чтобы начать работать как токарь на станке с лучковым приводом. И это отдалённая часть Уэльса!
Жизнь и времена Эшли Айлза
Эшли Айлз недавно прислал мне экземпляр своей книги "Воспоминания шеффилдского изготовителя инструментов". Я прочитал её за один присест, не мог оторваться. Это превосходный рассказ о жизни Эшли Айлза, переплетённый с историей упадка ручных ремёсел Шеффилда. В 1937 году в возрасте 14 лет его школьные дни закончились. С амбицией стать столяром он начинает короткое ученичество у небольшого производителя. Он травмирует на работе большой палец, и когда возвращается через шесть недель, он больше не нужен. Это были другие времена.
Его следующая работа несколько расширила его образование! Цитирую: "Это была природа в сыром виде, и отношения между мужчинами и женщинами на работе были ужасны. Я видел, как мужчина тащил молодую девушку в кучу кокса и засовывал руку в боковой разрез её комбинезона, говоря вещи, которые я не могу повторить, под грязные крики его сотоварищей. В своей жизни я встречал многих мужчин, которых можно описать только как пустую трату времени акушерки." В конце концов он оказывается учеником в ремесле изготовления моделей, работая в цехе, где его отец был мастером. Книга наполнена краткими портретами высококвалифицированных, трудолюбивых, пьющих мужчин из той породы, которая ушла навсегда.
Технические особенности ремесла.
Книга представляет значительный технический интерес, описывая все многочисленные ремёсла, а также людей, которые ими занимались. Эшли подробно описывает точение колеса диаметром 14 футов, внутри и снаружи, собранного из сегментов. Он заключает: "Когда люди спрашивают меня, занимался ли я когда-нибудь токарной обработкой дерева, мне приходится улыбаться про себя. Это была нервная работа, и я выпил огромное количество чая."
После войны и окончания ученичества он работал по всей стране, чтобы получить опыт. Безусловно, самая интересная часть книги — это его описание начала собственного дела и мириады проблем, которые он преодолел, чтобы начать производство режущих инструментов.
Философия, лежащая в основе его действий, наиболее интересна. Прочитав книгу Кристмаса Хамфриса о буддизме, он принял этот идеал и с тех пор, казалось, никогда не оглядывался назад. Не то чтобы его вера делала вещи легче, но она помогала смотреть на неудачи более спокойно - карма всё уладит. Когда все вокруг закрывались, Эшли расширялся, когда промышленные зоны и бизнес-парки были будущим, он переехал в линкольнширскую глушь.
Книга затягивает, она пробуждает интерес. Эшли Айлз — искусный ремесленник, но он также прекрасный рассказчик и писатель. Эта книга должна быть обязательным чтением для каждого ребёнка, покидающего школу. Это кое-что говорит о состоянии нашей нации, что Эшли не смог найти британского издателя. Книга напечатана в Америке и и её можно приобрести в Ashley Iles, The Old Tool Store, East Kirkby, Spilsby, Lincolnshire, PE23 4DD за £11.50 (плюс 75 пенсов за доставку). Должно быть, некоторые издатели сейчас кусают себе локти.
Решение по настройке винтельмы
Тони Хьюз из Бертона-на-Тренте написал в журнал по поводу регулировки обычных деревянных винтельм (GW 17:21) (здесь и далее такое сокращение означает - журнал Good Woodworking, выпуск 17 стр.21, мое прим.). Есть много старых винтельм с точно такой же конструкцией. Независимо от типа, общие принципы одинаковы. В Good Woodworking (GW 13:26) был сравнительный тест винтельм. Заключительное предложение говорит, что регулировка винтельм проста. Я упомянул об этом в январе (GW 15:34) и не согласился, потому что нашел регулировку сложной.
Я решил проблему, внимательно прочитав отрывок из "L'Art du Menuisier" Рубо. Его инструкции довольно запутаны, и вам нужно быть спокойным и не торопиться, но они работают.
Рой Олд, 77 High Street, Needham Market, Ipswich IP6 8AN (☎ 0449 720110) продает книгу, которая содержит этот отрывок. Она называется "Colonial Williamsburg Historic Trades", Том 1. Один из редакторов — Рой Андерхилл, который вел несколько телевизионных сериалов о деревообработке на американском общественном телевидении со старыми инструментами, включая долбежные станки и винтельмы. Программы были спонсированы Университетом Северной Каролины, и есть четыре замечательные книги, которые представляют большой интерес для всех, кто интересуется традиционной деревообработкой. Я надеюсь, что мистер Хьюз сможет это продолжить и иметь некоторый успех. Кстати, Роджер Бьюз из Hegner UK (☎ 0323 442440) прислал мне несколько лет назад немецкий каталог, в котором проиллюстрирован *Schneidwerkzeug fur Holzgewinde*. По сути, это инструмент для нарезания резьбы по дереву, который имеет круглую металлическую втулку, содержащую резец, с деревянной рукояткой, с храповым механизмом в головке. Весь набор состоит из внешней винторезной плашки и запасного ножа, внутреннего метчика и подходящего сверла для грубого сверления. Есть все размеры шагом 6 мм или 7 мм, от 10 мм до 62 мм. Для тех, кому нужно сделать много резьбы, это выглядит полезным инструментом, но, полагаю, он очень дорогой.
Письма в журнал в защиту токарных станков с лучковым приводом.
Майк Эббот: Возрождение токарного станка с лучковым приводом
Нравится вам это или нет, но всё больше людей присоединяются к движению токарных станков с лучковым приводом! Они обнаружили, что использование расколотой древесины, строгальных козел и токарных станков с лучковым приводом не только приятно, но и эффективно. Если вам нравятся тракторы и старая техника, то используйте ленточную пилу, но многие из нас до смерти напуганы такими страшными монстрами и не хотят обременять себя чем-либо, что нельзя бросить в фургон. В результате самый простой и дешёвый способ подготовить нашу древесину — расколоть и обстрогать её. Некоторые из нас останавливаются на этой стадии, но чтобы получить точный круглый шип, токарный станок сложно превзойти. Я предпочитаю его рубанку для округления, так что если вы используете токарный станок с лучковым приводом для соединений, то почему бы не использовать его для всего?
Это правда, что распиливание древесины более экономно и обычно даёт больше заготовок, чем раскалывание, но вы смотрите на деревообработку глазами односторонне. Большинство работающих с сырой древесиной сжигают свои отходы, и не только для того, чтобы вскипятить чайник или запустить парогенератор.
В чём я снова согласен с вами, так это в тенденции поклоняться чилтернскому кустарю. Я считаю, что без этого одного слова токарный станок с лучковым приводом редко бы упоминался. Однако в течение нескольких лет Джон Уиппс в Лесу Дина продолжал исследования Роба Мэнтона и возрождал ремесло точения наборов мисок. Многие из этих техник теперь проникают в работу как токарных станков с лучковым приводом, так и электрических токарных станков.
Для меня идеальный продукт для токарного станка с лучковым приводом — это шпиндель, поэтому я продолжаю делать ножки для кресел как это делали мастера своего дела года назад.
Майк Эббот, Глостершир
Дик Эппс: Кустари дают отпор. В защиту токарного станка с лучковым приводом
Мы в Ассоциации токарных станков с лучковым приводом знаем, что токарный станок с лучковым приводом — это не решение мировой энергетической проблемы, и даже если бы это и было так, это было бы слишком тяжёлой работой для многих людей. Джон говорит, что такое отношение не редкость среди пользователей токарных станков с лучковым приводом. Я не согласен. Я признаю, что токарный станок с лучковым приводом не нуждается в таком отношении, он говорит сам за себя, когда вы его используете.
Члены APT берутся за изготовление многих других вещей, кроме ножек для кресел. Я точил пробки для пушек, поршни деревенских насосов, молотки, ручки для напильников и стамесок, а также шары для бросания в кокосы и недавно набор пабных кеглей.
Современный кустарь не пытается повернуть время вспять к дням рабства, большинство делают свои кресла от начала до конца, так что нет груд ножек, разбросанных по сельской местности.
Если Джон внимательно прочитает раздел о кустарях в "Традиционных сельских ремесленниках", он отметит, что кресла были сделаны не из сырой древесины, а из выдержанной древесины, которая была обработана, пока она была сырой. Идея точения древесины в сыром виде заключается в том, что это легче, это экономит много времени и предотвращает износ инструментов. Даже токарные станки с электроприводом делают это, а затем выдерживают изделие.
Мы все на стадии обучения, все старые мастера ушли, так что в основном мы заново изучаем мёртвое искусство. Так что не осуждайте нас, Джон, приходите и помогите нам. У вас есть токарный станок с лучковым приводом, вступайте в Ассоциацию токарных станков с лучковым приводом.
Дик Эппс, Сомерсет"
У меня пока еще нет следующих выпусков журнала Good Woodworking: 23,24, с 31 по 51, с 65 по 78, 80,81,83, 84,85,87,88,89,96, с 99 по 107. Так что если найдете, российское общество креслодеревщиков будет перед вами в долгу.
Тем, кто захочет прочитать колонку Джона Брауна в оригинале.