Почему французский поэт отказался благодарить Сталина и написал "Опавшие листья"
Жак Превер — самый популярный французский поэт XX века. Его стихи пели Эдит Пиаф, Ив Монтан, Марлен Дитрих и Серж Генсбур. А фильм «Дети райка» (по его сценарию) ЮНЕСКО объявила мировым достоянием культуры.
Но каким был этот человек, который ненавидел буржуазию, не признавал знаков препинания и отказался благодарить Сталина?
«Ячейка» и игра слов
Превер родился в 1900 году под Парижем, в буржуазной семье. В 15 лет ушёл в богемную жизнь: парижские бульвары, бистро, сюрреалисты (Аполлинер, Пикассо, Дали). Позже сблизился с коммунистами, но в партию так и не вступил.
На предложение вступить он отвечал каламбуром (по-французски «ячейка» и «тюремная камера» звучат одинаково — une cellule):
«Я, конечно, мог бы вступить в Коммунистическую партию, но вы же меня тут же упрячете в ячейку!»
Скандал в СССР
В 1933 году театральная группа «Октябрь», где участвовал Превер, приехала в Советский Союз. Выступления прошли с аншлагом. Но в конце визита участникам предложили подписать благодарность Сталину. Превер отказался наотрез. Вся труппа последовала его примеру.
Позже он говорил:
«Я пацифист, антиклерикал, ненавижу любую казёнщину». Воевать он предпочитал не бомбами, а «петардами из слов».
Стихи без знаков препинания
В 1946 году вышел первый сборник «Слова» («Paroles»). Книга разошлась тиражом 3 миллиона экземпляров — невероятно для поэзии. Прохожие на улице цитировали Превера.
Его стихи не рифмованы (верлибр) и не имеют знаков препинания. Поэт объяснял:
«Я вываливаю груду слов о том, что хочу сказать, не собираясь никому навязывать, как их читать. Пусть каждый делает это со своей интонацией».
«Завтрак» — стихотворение, которое разрывает сердце
Вот одно из самых известных стихотворений Превера. Оно настолько простое, что его поймёт даже начинающий. Но эта простота обманчива.
Déjeuner du matin (Завтрак)
Il a mis le café — Он налил кофе
Dans la tasse — В чашку
Il a mis le lait — Он налил молоко
Dans la tasse de café — В чашку кофе
Il a mis le sucre — Он положил сахар
Dans le café au lait — В кофе с молоком
Avec la petite cuiller — Маленькой ложкой
Il a tourné — Он размешал
Il a bu le café au lait — Он выпил кофе с молоком
Et il a reposé la tasse — И поставил чашку
Sans me parler — Не говоря мне ни слова
Il a allumé une cigarette — Он закурил
Il a fait des ronds avec la fumée — Он пускал колечки дыма
Il a mis les cendres — Он стряхнул пепел
Dans le cendrier — В пепельницу
Sans me parler — Не говоря мне ни слова
Sans me regarder — Не глядя на меня
Il s’est levé — Он встал
Il a mis son chapeau sur sa tete— Надел шляпу на голову
Il a mis son manteau de pluie — Надел плащ
Parce qu'il pleuvait - Потому что шёл дождь
Et il est parti — И ушёл
Sous la pluie - Под дождь
Sans une parole - Без слова
Sans me regarder - Не глядя на меня
Et moi, j'ai pris ma tete dans ma main - А я взял(а) голову в руки
Et j'ai pleure - И заплакал(а)
За этими перечислениями обыденных действий — катастрофа расставания. Финальный дождь — как слёзы. Без единого слова о любви или боли. Кто эти двое, муж и жена, мать и сын, брат и сестра, а может, отец и сын или братья? Превер не объясняет (а окончания глаголов не дают подсказок о втором человеке), он показывает. И каждый читатель дорисовывает свою историю.
Песни, кино и память
Его «Опавшие листья» (в исполнении Ива Монтана) получили «Золотой диск». А фильм «Дети райка» номинировали на «Оскар». Превер писал сценарии для Марселя Карне и Жана Ренуара.
Умер поэт в 1977 году от рака лёгких. Но его стихи до сих пор читают во всём мире. И, что приятно, они понятны даже тем, кто только начал учить французский.
Вопрос к вам: Вы знали стихи Превера раньше? Какое из них ваше любимое — «Завтрак», «Барбара», «Опавшие листья»? Или, может, вы смотрели фильм «Дети райка»? Делитесь в комментариях — мне очень интересно!
Узнать о творчестве Превера более подробно приглашаю вас на статью на моём сайте по ссылке в закреплённом комментарии.
«Если вам было интересно, подписывайтесь на канал. Впереди — разборы песен, книг и секретов французского, которых нет в учебниках».