Как вы переведете фразу "У меня есть мороженое"? - I have got an ice-cream. Посмотрите внимательное на форму. Предложение на английском дословное переводится как "Я имею мороженое", то есть используется личное местоимение (Personal pronoun) и глагол (verb), в то время, как в исходном предложении на руссоком у нас предлог, объектное местоимение (objective pornoun), глагол (verb) и дополнение.
К чему этот разбор? Многие, изучающие английский язык, стремятся проецировать структуру предложений русского языка на английский, в результате, получая странные выражения, типа: "Me have an ice-cream". Поэтому, очень важно учить паттерны и порядок слов в английском для каждого случая.
Разговорный или informal английский язык стремится к упращению. Это создает условия, при которых можно обойтись без таких слов, как 'чтобы' или 'который'. Давайте разбираться на примерах.
Начнем со слова "чтобы"
В русском языке мы очень часто используем конструкцию:
Я пришел, чтобы помочь.
Она позвонила, чтобы спросить.
Мы учим английский, чтобы говорить свободно.
И многие автоматически пытаются перевести «чтобы» как отдельное слово. В голове появляется желание вставить that, for, in order to или что-то еще. Иногда это работает, но в разговорном английском чаще всего достаточно просто использовать конструкцию:
Посмотрите:
Я пришел, чтобы помочь.
→ I came to help.
Дословно: Я пришел помочь.
Никакого отдельного слова «чтобы» в английском здесь не нужно.
Она позвонила, чтобы спросить.
→ She called to ask.
Мы учим английский, чтобы говорить свободно.
→ We learn English to speak fluently.
То есть вместо того, чтобы искать английский эквивалент слову «чтобы», нужно увидеть функцию этого слова в предложении. Очень часто «чтобы» показывает цель действия. А цель действия в английском языке часто выражается через to + verb.
Обратите внимание! Если у нас отрицание - чтобы не - в английском можно использовать not to:
чтобы не забыть → not to forget
чтобы не опоздать → not to be late
чтобы не потерять → not to lose
Например:
Я записал это, чтобы не забыть.
→ I wrote it down not to forget.
В более формальном варианте можно сказать:
I wrote it down in order not to forget.
Но в живой речи чаще будет достаточно простой конструкции not to.
Ну а что на счет "который"? Давайте разбираться, тут тоже все просто.
В русском языке мы часто строим предложения так:
Это человек, который мне помог.
Это книга, которую я купил вчера.
У меня есть друг, который живет в Каазахстане.
В английском языке для этого есть слова who, which, that, но в разговорной речи их не всегда нужно переводить буквально. Иногда предложение можно перестроить так, чтобы обойтись без «который» вообще.
Например:
Это книга, которую я купил вчера.
Можно перевести так:
This is the book that I bought yesterday.
Это грамматически правильно. Но в разговорном английском очень часто скажут проще:
This is the book I bought yesterday.
Слово that можно убрать, потому что смысл остается понятным.
Важно: так можно делать, когда после «который / которую / которое» в русском предложении идет объект действия.
То есть:
книгу, которую я купил
Я купил что? Книгу.
→ the book I bought
фильм, который я смотрел
Я смотрел что? Фильм.
→ the movie I watched
Но если «который» сам выполняет действие, убрать его уже нельзя.
Сравните:
Это человек, который мне помог. → This is the person who helped me.
Нельзя сказать:
This is the person helped me. ❌
Когда вы начинаете видеть не отдельные слова, а функции слов в предложении, английский становится гораздо проще. Вы перестаете собирать фразы по русской логике и начинаете использовать готовые английские конструкции. А именно это и делает речь естественной.
Для того, чтобы видеть такие конструкции и прогрессировать в английском проще, приглашаю вас подписаться на мой дзен канал, а также на тг канал ИНГЛИШНУТЫХ.
Спасибо тем 300 людям, которые нашли этот канал интересным и поддерживают меня своими подписками и лайками. I love you infinitely! ❤️🔥