В турецком языке (конечно, как и в любом другом😁) есть очень классные выражения, которые сложно перевести буквально. Они звучат живо, эмоционально и часто передают отношение говорящего к какой-либо ситуации — уверенность, иронию или легкое хвастовство, как, например, в одном из таких выражений 👇🏻
💫 Benden sorulur
Дословно: «Об этом спрашивается/спрашивают у меня». Здесь используется страдательный залог (о нем частично мы писали здесь).
sormak (спрашивать) - sorulmak (быть спрошенным)
По смыслу выражение Benden sorulur значит:
- Это по моей части.
- Если что — обращаться ко мне.
Человек как бы заявляет себя главным экспертом в какой-то теме. Посмотрим примеры:
➡️ En iyi menemen benden sorulur. Лучший менемен готовлю я.
➡️ İstanbul'da gezilecek yerler benden sorulur. Если есть вопрос, где лучше гулять в Стамбуле — это ко мне.
Часто выражение используют с юмором, когда хотят немного похвастаться.
Конечно, выражение могут использовать и в негативном контексте:
➡️ Yanlış insanlara güvenmek benden sorulur. Доверять не тем людям — это я умею лучше всех.
➡️ Fazla düşünmek benden sorulur. Накручивать себя лишними мыслями — тут мне нет равных.
😅 Конечно, это выражение можно использовать и в ответ на комплимент про ваш турецкий:
— Türkçen çok iyi! У тебя очень хороший турецкий!
— Ee, tabi, Türkçe benden sorulur. А то, турецкий — это по моей части. / То-то же, в турецком мне нет равных.
Даже если у вас нет высокого уровня турецкого, так вы можете поддержать разговор и показать свое чувство юмора. Такие фразы помогают звучать естественнее и ближе к носителям языка.
➖➖➖
🧿 А хотите узнать еще одно выражение по данной схеме?
🔴 Переходите в наш тг-канал или канал в MAX. Там мы разберем выражение восхищения, уважения или даже страха по отношению к собеседнику - "Ты посмотри-ка / ну ты даешь / ты - опасный человек".
🔴 Также не забывайте, что у нас есть канал для начинающих "Легкий старт". Там мы делимся полезными лайфхаками и интересными фактами для того, чтобы сделать ваш старт в турецком более интересным и увлекательным. Присоединиться можно в Телеграм или MAX.