Для чего пассивные конструкции в языке? Может быть, можно без них? Можно, но тогда, например, будет сложно похвастаться новой стрижкой. Вы сходили в парикмахерскую и вам сделали чудесную стрижку (не вы сами дома взяли ножницы и что-то там с собой сделали, а это сделал парикмахер). Вы скажете: "I had my hair cut". Фраза "I cut my hair" будет описывать именно ваш эксперимент с ножницами. Далее, сложно будет понять объявление в аэропорту при поездке за границу. Сложно читать, сложно слушать и понимать новости.
Особенности употребления и образования пассивного залога
Пассивный залог (Passive Voice) в английском языке — это грамматические конструкции, в которых, в отличие от активного залога, подлежащее не выполняет действие, а подвергается ему.. Акцент делается на самом действии или на объекте, над которым оно совершается.
*We built this house last year. Мы построили этот дом в прошлом году.
This house was built last year. Этот дом был построен в прошлом году.
Пассивный залог образуется с помощью вспомогательного глагола to be в
нужном времени, лице и числе и Past Participle смыслового глагола (глагол в 3 форме)
My bag has been stolen. -Мою сумку украли.
The house was sold last week.- Дом продали на прошлой неделе.
В академической и научной литературе пассивные конструкции встречаются примерно в 25-30% предложений. В области медицины и химии процент еще выше.
В художественной литературе пассивные конструкции составляют примерно 10-15%, в зависимости от жанра и стиля автора.
В новостных репортажах пассивные конструкции наиболее часто используются в заголовках, где герой неизвестен или считается менее важным, чем само действие.
То есть, чтобы эффективно читать художественную и особенно специальную литературу , слушать новости, с формами пассивного залога придется познакомиться.
В разговорном английском пассивный залог встречается гораздо реже.
Но это не значит что мы не столкнемся с этим в разговоре, особенно при поездках. Так, все объявления в аэропорту будут звучать именно в пассивной форме.
"the flight has been delayed." Рейс задержан.
.
Джордж Оруэлл о пассивном залоге
Статья о пассивном залоге не была бы полной без упоминания эссе Джорджа Оруэлла "Политика и английский язык" (1946).
Оруэлл критиковал пассивные конструкции как средства уклонения от правды и запутывания, утверждая, что они позволяют писателям и политикам избегать ответственности.
.Убрав агента(то есть того, кто выполнил действие), пассивный залог может скрыть, кто это действие совершил.
Оруэлл включил в свои "Шесть правил ясного письма" фразу: "Никогда не используйте пассив там, где можно использовать актив". Этот совет повлиял на поколения писателей, хотя, как мы увидим, его не следует применять догматически.
Когда использование пассивного залога на самом деле лучше
1.Когда субъект действия неизвестен : Фраза "My car was stolen" "У меня украли машину" , будет уместна, если вы не знаете, кто ее украл.
2.Когда мы смещаем акценты , потому что объект действия или само действие важнее.
The samples were heated to 100°C -Образцы были нагреты до 100°C. (здесь акцент на методологии, а не на исследователе)
The president was assassinated -Президент был убит (акцент на жертве и событии, а не на преступнике)
3 Когда мы высказываемся тактично: "A mistake was made" (Была допущена ошибка) звучит мягче, чем "Вы допустили ошибку".
4.Когда мы сохраняем фокус на предмете или событии: The theory was developed in the 1950s and has been refined over decades.-Теория была разработана в 1950-х годах и совершенствовалась десятилетиями.
Грамматика пассивного залога
Каждой видо-временной форме активного залога соответствует видо-временная форма пассивного залога.
Сейчас поясню. Есть Present simple Active и есть Present Simple Passive. Обе формы описывают действие, происходящее в настоящее время как факт без каких-либо подробностей.
They export most of their products.- Они экспортируют большинство своих продуктов.
Most of their products are exported.- Большинство их продуктов экспортируются
Или Past Simple:
They planted the garden in Japanese style. - Они разбили сад в японском стиле.
The garden was planted in Japanese style. -Сад был разбит в японском стиле
Present continuous:
She is washing the floor right now. -Она как раз сейчас моет пол.
The floor is being washed by her right now.- Пол моется прямо сейчас.
Думаю, что на этих примере этих трех структур вы уловили закономерность. При образовании пассивных форм смысловой глагол всегда будет в 3 форме, а форма глагола be соответствует названию грамматической формы, то есть, be в Present Simple - это is, в Past Simple -was
в Present Perfect has been, и так далее.
Возьмите любую таблицу активных времен и просто наложите на нее пассивные конструкции. В пассивном залоге будут отсутствовать все формы Perfect Continuous и Future Continuous То есть, вы построите не 12 форм, а 8.
У вас должна была получиться вот такая табличка:
Как образовать отрицательную форму
После первой части сказуемого ставим частичку not-
The goods have not been delivered.Товары не были доставлены
Вопросы в пассивных конструкциях
При образовании вопросительного предложения вспомогательный глагол (или его первую часть) нужно вынести в начало предложения, перед подлежащим.
Has your wallet been stolen? — Вашу сумку украли?
Предлоги by и with
В пассивном залоге часто используются предлоги by и with, но они применяются в разных ситуациях:
- By обозначает лицо или объект, выполняющий действие: The book was written by O wilde — Книга была написана О. Уайльдом.
- With используется для обозначения инструмента или средства, с помощью которого выполняется действие: The pie was cut with a knife -Пирог был разрезан ножом
"get" в пассивных конструкциях
Вместо to be в пассивном залоге часто используют глагол get — это придает конструкции элемент неожиданности, делает акцент на изменениях.Так, в приведенном выше примере про машину лучше бы было сказать- My car got stolen.
He got fired yesterday — «Его вчера уволили».
The window got broken yesterday. Окно вчера разбили.
Модальные глаголы в пассивных конструкциях
Пассивный залог также активно используется с модальными глаголами (can should, must и др.) . Структура предложений при этом сохраняется: модальный глагол + be + V3.
The problem can be solved — «Проблема может быть решена»,
The work must be done — «Работа должна быть выполнена».
И в заключение:
Пассивный залог по своей сути не является хорошим или плохим -это инструмент. Используйте активный залог для ясности и прямоты в большинстве ситуаций. Выбирайте пассивный вариант, когда действие важнее, чем исполнитель, когда действующее лицо неизвестно или когда вам нужно постоянно концентрироваться.
. Овладейте и активным и пассивным залогами, и используйте их для достижения максимального эффекта в вашей письменной и устной речи.
Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые публикации (и продолжение рассказа про пассивный залог, в том числе, для того, чтобы у вас сложилась полная картина.)