Если бы не метель под Оренбургом в 1819 году, возможно, никакого Словаря Даля не было бы вовсе. Молодой морской офицер застрял в пути, скучал, разговорился с ямщиком. Тот сказал незнакомое слово «замолаживает» - значит, небо затягивается облаками, предвещая оттепель. Офицер достал записную книжку и записал.
Так началась работа, которая продолжалась пятьдесят три года и завершилась трудом, не имеющим аналогов в мировой лексикографии. Владимир Иванович Даль - моряк, военный врач, чиновник, писатель - по образованию и профессии никогда не был ни лингвистом, ни учителем. И именно это сделало его Словарь великим.
Кем был Даль на самом деле
Владимир Иванович Даль родился 10 ноября 1801 года в Луганске в семье датчанина-лютеранина, принявшего русское подданство. Отец был врачом и полиглотом, знавшим несколько языков. Мать - немецкого происхождения - хорошо говорила по-русски и знала несколько языков. Даль с детства рос в доме, где языки были нормой, а не предметом.
По образованию он был военно-морским офицером. Окончил Морской кадетский корпус в Петербурге. Служил на флоте. Потом учился на врача - окончил Дерптский университет в 1829 году, уже во время войны с Турцией. Работал военным хирургом. Участвовал в польской кампании 1831 года. Строил переправы через реки под огнём. Биография авантюрная - словарь в ней не просматривается.
- Параллельно он писал. Публиковал рассказы под псевдонимом «Казак Луганский» - отсылка к родному городу. Его замечали: Пушкин читал его прозу и отзывался одобрительно. В 1832 году они познакомились лично - это знакомство стало важным для обоих. Пушкин дал Далю сюжет «Сказки о рыбаке и рыбке» в ответ на его народную сказку - так говорит легенда.
При этом записи народных слов Даль вёл с того самого 1819 года непрерывно. На военных стоянках. В госпиталях. В деревнях. Записывал от солдат, от крестьян, от ямщиков, от старух на рынке. К 1840-м годам у него накопились тысячи листков с записями - без плана, без системы, просто слова.
Встреча с Пушкиным и её значение
Александр Пушкин и Владимир Даль познакомились в Петербурге в 1832 году на литературном вечере. Даль принёс поэту свою рукопись народных сказок. Пушкин прочитал и сказал то, что думал: написано хорошо, но слишком чисто - народная речь другая, в ней есть шершавость, которую не надо сглаживать. Для Даля это был важный разговор.
Они встречались ещё несколько раз. Пушкин интересовался народным языком, собирал фольклор, ездил по губерниям за материалом для «Истории Пугачёвского бунта». Даль в 1833 году сопровождал поэта в поездке по Уралу и Оренбуржью. Вдвоём они ехали через деревни, разговаривали с местными жителями. Даль записывал. Пушкин слушал.
- Последняя встреча произошла в январе 1837 года. Даль дежурил у постели смертельно раненного Пушкина после дуэли. Он был врачом и понимал: рана смертельна. Два дня он не отходил от больного. Пушкин перед смертью подарил Далю свой перстень-талисман. Даль хранил его до конца жизни.
После смерти Пушкина Даль написал подробные медицинские записи о ходе болезни - единственный точный медицинский документ о последних часах поэта. Это тоже характеристика Даля: точность, наблюдательность, привычка записывать.
Сорок лет работы над Словарём
К 1850-м годам у Даля было около 200 000 слов - собранных, записанных, но не систематизированных. Он служил чиновником особых поручений при Оренбургском генерал-губернаторе, потом в Нижнем Новгороде, потом в Петербурге. Везде, куда ехал по службе, продолжал собирать. Слова ехали с ним в чемоданах на верблюдах, в обозах, в сумках.
- Принцип Словаря был необычен для своего времени. Большинство словарей того времени строились по алфавиту: слова от А до Я. Даль выбрал гнездовой принцип: слова группируются по корням. Все слова с корнем «вод-» - водить, вожатый, провод, поводок, заводь - стоят рядом. Это показывало живую структуру языка, а не мёртвый каталог.
Словарь издавался в четырёх томах с 1863 по 1866 год. Даль работал над ним в одиночку, без редакционного коллектива, без государственного финансирования. Русское географическое общество помогало, Академия наук участвовала в издании - но собирал и составлял один человек. 200 000 слов. Более 30 000 пословиц. 53 года работы.
Реакция современников была сложной. Одни восхищались. Другие критиковали: почему в словаре литературного языка столько диалектных и простонародных слов? Даль отвечал: потому что это и есть язык. Не язык салонов и журналов, а язык страны от Архангельска до Астрахани. Именно поэтому Словарь и выжил.
Почему он - «учитель»
Учителем Даль не был в биографическом смысле. Он не преподавал в школе или университете. Но слово «учитель» в заголовке точное - в другом смысле. Его Словарь стал учебником живого русского языка для писателей, учёных, журналистов. Обращение «открой Даля» означает: найди живое слово, не затёртое канцеляризмами.
Его читали Толстой, Тургенев, Чехов - и все оставили записи о том, как Словарь менял их восприятие языка. Чехов держал Словарь на столе и неоднократно упоминал его в письмах. Горький советовал молодым писателям: «Читайте Даля». Это не культ книги - это признание её функции.
- Даль умер в 1872 году в Москве, в том же году, когда вышло второе издание Словаря. Ему было 70 лет. До последних дней он работал: дополнял, правил, добавлял слова. Второе издание стало его последней работой. Сейчас Словарь Даля переиздаётся постоянно - уже около сорока раз. Живёт дольше, чем большинство произведений его современников.
История Даля - это история о том, что великий труд часто делается не теми, кто предназначен для него по профессии. Моряк, хирург, чиновник написал главный словарь русского языка. Потому что слушал людей. Везде, всегда, пятьдесят три года подряд.
А вы как думаете: можно ли сегодня создать что-то подобное Словарю Даля - или эпоха одиночных грандиозных трудов безвозвратно ушла? Пишите в комментариях! Ставьте 👍🏼 и подписывайтесь! Переходите в наш Телеграм!