Как и обещал, продолжаю переводить колонки одного из самых известных и влиятельных изготовителей деревянных кресел ХХ века - Джона Брауна в журнале Good Woodworking.
По словам Ника Гиббса, редактора журнала Good Woodworking в то время, "регулярные послания JB (Джона Брауна) из Уэльса сделали Good Woodworking самым продаваемым журналом по деревообработке в Великобритании. Вновь и вновь читатели вспоминают, как открывали Good Woodworking, чтобы сначала найти страницы Джона, и как они до сих пор возвращаются к этим статьям, бережно вырезанным и сохранённым в папочках, в поисках вдохновения".
Пора бы и нам прочитать.
"Одним из ярких моментов прошлой осени был визит американского мастера Дрю Лангснера в мою мастерскую. Я хорошо помню, как купил его книгу «Country Woodcraft» (Rodale Press,) в 1979 году. Я тогда делал свое первое кресло и сталкивался со всевозможными проблемами. Хотя книга напрямую не помогла мне, но из нее было интересно узнать, что где то есть люди, которые делают что-то похожее. В книге было мало общепринятого, это было что-то новое, и она вдохновила меня. Вскоре после этого появилась книга Джека Хилла «The Complete Practical Book of Country Crafts», что еще больше подстегнуло мое творческое начало. Теперь я встретил Дрю Лангснера. Мне еще предстоит встретиться с Джеком.
Country Workshop
Дрю Лангснер руководит организацией под названием Country Workshops, базирующейся на его ферме в Северной Каролине. Country Workshops управляются группой попечителей, и это некоммерческая организация (как и моя!). Основная их цель — продвигать и проводить курсы по деревенскому столярному ремеслу. Просматривая рекламный проспект 1993 года, я увидел курсы по изготовлению стульев ladderback,
изготовлению кресел-качалок ladderback, изготовлению инструментов для столяров, изготовлению виндзорских кресел, столярному делу 17-го века, резьбе шведской деревянной посуды и, наконец, тур столяров по Англии и Уэльсу. Все курсы ведут опытные мастера в своей области, такие как Джон Д. Александр, автор книги «Make a Chair From a Tree» (Сделай кресло из дерева»), и Ханс Карлссон, шведский мастер-кузнец, который ведет курс по изготовлению инструментов.
Тур столяров из Штатов
Тур столяров в Англию и Уэльс был причиной визита Дрю в мою мастерскую. Майк Эбботт, специализирующийся на обработке сырой древесины, который также проводит курсы по токарному станку с ножным приводом, был гидом. Он обеспечил хорошее сочетание организации и экспертизы. Было пять взрослых студентов и четыре их жены. Это были явно довольные люди. В предыдущие годы Country Workshops организовывал туры в Швецию и Швейцарию.
Группа прибыла вовремя. Я пригласил изготовителя инструментов Мэтти Сирса прийти с подборкой своих ручных инструментов в качестве дополнительного аттракциона. Я был весьма удивлен знаниями этих посетителей. Учитывая, что все они любители, я был поражен глубиной их знаний во всех аспектах инструментов и изготовления стульев. Один из них сделал для своей дочери набор стульев ladderback, используя навыки, которые он приобрел на предыдущем курсе в Country Workshops. Очевидно, все это были зрелые мужчины, и никто из них не был беден!
В ходе разговора один из них рассказал мне, как трудно ему было выбирать фрезером овальную раму для зеркала. Он использовал орех и несколько раз выходил за край, когда фрезер брал верх! С открытым ртом я спросил его о расходах на порчу ореха. "Без проблем", — сказал он, — "У меня есть половина доли в небольшой лесозаготовительной компании в горах Озарк. У меня полный гараж этого ореха. Черт, даже мои дверные косяки сделаны из ореха". Без комментариев!
Мы закончили день чудесным гастрономическим ужином в их отеле. Я очень волновался по поводу этого визита, но мне не стоило беспокоиться. Эти хорошие люди были не обычными туристами, и мы все прекрасно провели время.
Было интересно встретить Дрю Лангснера, и без сомнения, у него много счастливых людей на буксире. Большинство из них приезжают на его курсы год за годом. Если кто-то хочет получить информацию, вы можете запросить брошюру в Country Workshops, 90 Mill Creek Road, Marshall, North Carolina.
Зимние мероприятия Greenwood
Сотрудник по развитию Greenwood Trust, Гервин Льюис, также пришел навестить меня этой осенью. Его семья родом из деревни, где я сейчас живу, и некоторые до сих пор живут здесь. Я не встречал Гервина раньше, но, очевидно, слышал о великой работе, которую он делает. Greenwood Trust запланировали полную программу мероприятий на зиму: навыки работы в лесу, управление лесом, заготовка и переработка древесины, изготовление корзин, плетение сидений из камыша и тростника, порослевое хозяйство, реставрация антиквариата и т.д. Все заинтересованные должны обратиться за рекламным проспектом в Greenwood Trust, Station Road, Coalbrookdale, Telford, Shropshire
Назад на ранчо
Тем временем, среди всего этого волнения, моя работа продолжается. Чтобы выседлывать сиденья для моих кресел, я помещаю заготовку в настольные тиски с облицованными деревом губками, и выседлываю седло теслом вертикально. Я считаю это легче и точнее для более глубокого выседлывания.
В течение 10 лет я использовал тесло, которое купил в местном магазине инструментов. На нем никогда не было имени производителя, так что я понятия не имею, откуда оно. Оно служило мне хорошо, но у меня есть две основные претензии к нему. Во-первых, недостаточный изгиб на режущей кромке. Если я вхожу слишком глубоко, вся кромка погружается в вяз, и поверхность рвется. Во-вторых, как и у большинства тесел, лезвие заточено с внутренней стороны. Когда мне нужно переточить его, примерно каждые шесть месяцев, я должен вынуть рукоятку, что означает практически уничтожить ее. Следовательно, мне приходится делать новую рукоятку, подгонять ее и расклинивать; рутина, без которой я мог бы и обойтись.
У моего друга есть маленькое тесло, рукоятка которого съемная, будучи вставленной в конический паз. Оно было сделано в Африке в огне в яме в земле из куска автомобильной рессоры. Я уговорил Мэтти Сирса сделать копию для меня, только с изогнутой режущей кромкой. Это маленькое тесло — большое улучшение по сравнению с моим оригиналом. Режущая кромка имеет больше изгиба, чем у моего оригинала, так что я могу врезаться глубже. Чтобы снять рукоятку, я выбиваю ее на конце своего верстака. Нет опасности, что рукоятка выйдет во время использования. Конусность означает, что с каждым ударом рукоятка затягивается.
Превосходное шведское тесло
Благословения осыпались на меня в этом месяце. Я говорил с Дрю Лангснером о шведском ручном тесле, рекламируемом в бюллетене его компании. Мы заключили сделку, и вот, почта приносит восхитительное ручное тесло от Ханса Карлссона. Это превосходный инструмент. Ручка, как у моего оригинального тесла, является фиксированной, подогнанной и расклиненной, но это тесло заточено снаружи! Почему раньше я не подумал об этом. Консервативный Джон Браун говорит, что тесла имеют скос, заточенный с внутренней стороны, как будто это высечено в камне. Теперь я вижу очевидный ответ. Критический фактор — угол между собственно режущей кромкой и рукояткой, а рукоятка в этом случае регулируемая. Опять же, это тесло — радость в использовании. Теперь у меня старая проблема выбора.
Что нужно знать о тесле
Проект шкафчика
В прошлом месяце я говорил о простой окрашенной мебели, сделанной из стандартной строительной древесины. Ну, я немного схитрил. У меня не было свободного времени, так что я попросил своего друга Джона Харриса воплотить мою идею. Это миленький шкафчик, который можно повесить на любую стену. На изготовление шкафчика уйдет около 8-10 часов, но я не очень люблю засекать время. Это займет столько времени, сколько потребуется. Боковины были вырезаны на ленточной пиле Startrite 352. Это была самая продолжительная часть работы. Задняя стенка состоит из четырех частей, соединенных встык.
Покраска шкафчика была немного хлопотной, но результат стоил того. Мы купили больше древесины, чем требовалось, и вам приходится покупать целую банку краски, даже если вы используете всего несколько мазков кистью. Это не стоило много, и это было полезным упражнением в простоте. Время от времени я буду стараться делать другие предметы в том же духе.
Если вас беспокоит, что дизайн этого шкафчика не современный, я бы ответил, что он и не старый тоже. Или, словами Дэвида Пая, бывшего профессора мебели в Королевском колледже искусств: "Изменение — суть традиции. Наша приходящая в упадок цивилизация в значительной степени утратила представление о традиции как о непрерывном изменении путем небольших вариаций; как эволюция, другими словами — и может производить только моду, которая, одна за другой, появляется, живет недолго и умирает без потомства. При каждой смерти запускается и продвигается другая, намеренно отличная мода, столь же бесплодная, как и предыдущая". Эта цитата взята из его книги “The Nature and Aesthetics of Design»
Обзор ручных инструментов: старые и новые
Сейчас трудно найти широкие доски вяза для сиденья и мне теперь приходится склеивать сиденье из трех или даже пяти частей. Это влечет за собой создание точных соединений встык между досками. Я использую 24-дюймовый фуганок для этой работы. У меня их два и оба сделаны Stanley, и оба набиты. Деревянные рубанки, особенно больших размеров, приятно держать и использовать. Проблема в том, что деревянная подошва скоро изнашивается.
Чтобы избежать этого, сначала к подошве привинчивали металлическую платину. Дальнейшим развитием стало изготовление металлического канала, часто с частями, соединенными на ласточкин хвост, и затем заполненного деревом или "набитого". И теперь, после нескольких других изменений, таких как замена клина на латунный рычаг, мы можем назвать рубанок металлическим. В начале века было много маленьких компаний со всевозможными патентами, соперничающих за популярность среди тогдашних, и, вероятно, до сих пор консервативных конечных пользователей.
Однако рубанки Bailey в конечном итоге стали победителями, и сегодня на рынке для деревообработчиков очень мало чего другого.
Преимущества точной металлической подошвы огромны, но оставшиеся деревянные части скудны, просто ручка и передняя рукоятка. Глядя на металлический рубанок Norris или Spiers, можно увидеть, что весь рубанок заполнен деревом, палисандром на лучших, на обычных - окрашенным буком. Это называется набивкой. Мои два стандартных фуганка Stanley набиты таким образом, один с деревянными вставками из красного дерева. После использования его некоторое время мне понравилось ощущение, но ручка была слишком маленькой. Следующим шагом было набить еще один фуганок, изготовленный на заказ по моему собственному вкусу, на этот раз из тиса. Мой сын Генри выполнил работу, и теперь фуганок — радость в использовании. Эстетически фуганок приятен, но он также имеет больше веса, больше массы, что мне нравится, и поверхность приятна на ощупь. Можно было бы разработать разные стили и формы. Это способ персонализировать свои собственные инструменты, довольно распространенный 50 лет назад, но сейчас, кажется, никто этим не заморачивается.
У меня пока еще нет следующих выпусков журнала Good Woodworking: 23,24, с 31 по 51, с 65 по 78, 80,81,83, 84,85,87,88,89,96, с 99 по 107. Так что если найдете, российское общество креслодеревщиков будет перед вами в долгу.
Тем, кто захочет прочитать колонку Джона Брауна в оригинале
Кстати, в этом же номере журнала за февраль 1994 года есть статья Стива Хилла о кресле в стиле "Искусства и ремесла"