и увеличить свои шансы на грант
Обещала поделиться простым способом, который поможет вам сделать первый шаг к сильному пакету документов для поступления в китайский университет.
Это занимает всего 15 минут, но дает заметный эффект.
Для мотивационного письма:
Берете любое предложение из своего письма и задаете вопрос: «А именно?»
Например:
❌ «я активно изучаю китайский язык»
✅ «за последние 6 месяцев прошел курс HSK 4 уровня и изучил 800 новых иероглифов»
❌ «работал над проектом»
✅ «создал мобильное приложение для изучения тонов китайского языка, которое скачали 200 пользователей»
Важно: каждая фраза должна содержать конкретные цифры, сроки или измеримые результаты.
Для рекомендательного письма — то же правило, но с китайскими фразами
Комиссия в Китае видит сотни однотипных фраз: «该生勤奋好学、认真负责», «他具有较强的科研能力».
Это 空话! (то есть вода)
Замените их на историю с фактами.
Вот как это выглядит на русском и на китайском (фразы можно вставлять прямо в письмо):
В процессе написания магистерской диссертации этот студент обнаружил, что ключевое допущение в существующей модели не было проверено. Он изучил 47 источников, самостоятельно спроектировал три серии экспериментов и предложил исправленную модель, снизившую ошибку прогноза с 14% до 3.2%.
На китайском это звучит так:
在硕士论文写作过程中，该生发现现有研究中的一个关键假设未经验证。他查阅了47篇文献，独立设计了三组对比实验，最终提出修正模型，将预测误差从14%降低到3.2%。该论文获评校级优秀硕士论文。
Сильная финальная фраза (без воды):
综上所述，该生具备扎实的专业基础和优秀的研究能力，完全有能力完成博士阶段的学习和研究。我毫无保留地推荐他申请贵校的博士项目。
Как это работает？
Приемная комиссия ежедневно читает сотни однотипных писем с общими фразами. Когда они видят конкретику, письмо сразу выделяется. Конкретные факты создают доверие и показывают серьезность ваших намерений.
Когда вы применяете этот прием, каждое предложение начинает «работать» на вас. И вы начинаете видеть реальную силу своих достижений, о которых раньше писали размыто.
Что делать прямо сейчас:
1. Выделите 15 минут уже сегодня
2. Найдите в своем мотивационном письме 3 самые общие фразы — переработайте их, добавив конкретные цифры и факты
3. Проверьте рекомендательное письмо: есть ли в нем фразы вроде «старательный» без примера? Замените их на одну из китайских фраз выше
Как понять, что вы всё сделали правильно
После каждого предложения у читателя не должно возникать вопросов:
«а что именно?»
«сколько?»
«когда?»
Текст должен рисовать четкую картину ваших достижений.
Предлагаю вам попробовать прямо сейчас и поделиться результатами в комментариях — до и после переработки одной фразы.
Завтра поговорим о том, что происходит с теми, кто продолжает отправлять «водные» мотивационные письма.
Сразу скажу, что цена упущенного гранта намного выше потраченных 15 минут на переработку текста.
Добрый день! Меня зовут Дарья. Я преподаватель и переводчик китайского языка (с недавних пор и психолог). О своем опыте учебы в Китае я коротко писала здесь:
Подписывайтесь, чтобы быть в курсе всех возможностей, которые сейчас предлагает Китай, - я здесь делюсь всем, что знаю. Если Вам нужно будет поступить в выбранный университет - тоже подскажу, как и в какие сроки это сделать.