Семинар Petersime (бельгийской компании, производящей оборудование для инкубаториев) состоялся в конференц-зале гостиницы, где мы жили. Он был посвящен техническим новинкам и научным исследованиям в инкубации яйца и выращивании цыплят.
Семинар проходил на двух языках: английском и турецком. Турецких выступающих я переводила для своей команды в режиме «реле» - слушала в наушники перевод с турецкого на английский в исполнении турецких переводчиков, и переводила их английский перевод на русский. Я впервые наблюдала и слышала работу синхронных переводчиков в кабине, и хочу отметить отличную работу турецких коллег.
В обеденный перерыв я почувствовала сильные толчки в помещении и увидела, что стены заходили ходуном. С запозданием в несколько секунд, я поняла, что это – землетрясение, и вместе с нашим главным технологом поспешила выйти на улицу, где встретила остальных участников конференции. Общение с ними помогло пройти в себя после первоначальной стрессовой реакции. Была очень тронута моральной поддержкой со стороны персонала отеля и начальника инкубатория компании Erpiliç Мехмета.
Поскольку новых толчков не было, после затянувшегося перерыва конференция продолжилась.
Дальше нашей команде предстояло принять решение: остаться в Стамбуле еще на один день, как было запланировано, или улететь в Россию досрочно. Лично бы предпочла бы остаться, но в этой ситуации было важно совместное решение.
Взвесив все аргументы, мы приняли решение досрочно прервать командировку. Однако, по техническим причинам, осуществить это оказалось невозможно, поэтому впереди нас ждал еще один день в Стамбуле и новое событие: международная выставка по птицеводству.
О том, как прошел второй день командировки, читайте в статье Командировка в нетуристическую Турцию. День 2 Бройлерные площадки в Болу