Корабль как мать
🛥 Принесла вам старую лингвистическую разборку: в Англии корабли описываются через местоимение "она", потому что для британских моряков "корабль как мать". Но в Шотландском морском музее решили прекратить использовать местоимения женского рода из-за политкорректности.
Сам конфликт в том, что у моряков есть фраза: "May God bless her and all who sail in her" (Пусть Бог благословит её [корабль] и всех, кто на ней плавает [ходит]).
Формула, как вы понимаете, древняя, поэтому отказываться от своего "морского языка" никто из представителей профессии не хотел.
🛳️🛳️🛳️ Феминистки утверждали, что английский язык в целом не требует грамматического рода для неодушевлённых предметов, а культурная модель "матери-корабля" ассоциируется с заботой, пассивностью или объектностью.
😾 Закус, конечно, был страшный: но все остались при своём мнении. Шотландский морской музей использовал it|its во всех экспозиционных текстах, а флот Великобритании заявил, что будет и дальше называть корабли "she", сохраняя традицию.
