👩 Читаю о быте русских дворян начала XIX века, о языке их гостиных

👩 Читаю о быте русских дворян начала XIX века, о языке их гостиных. Поэтому о правилах "жаргона большого света". Например, в светской беседе было не принято называть некоторые вещи своими именами.

👩‍🦰 Например, сказать девушке, что она дурнушке было никак нельзя, поэтому говорили вот что:

🤩 elle a change de grimme — она изменилась в лице

❤️ у неё доброе сердца

❤️ Маремьяна Бабровна Набатова в комедии Ф. В. Ростопчина "Вести, или Убитый живой" замечает со знанием дела: "И уж это дурной знак, когда станут говорить, что девушка-невеста имеет доброе сердце, добрую душу. Я наперед знаю, что это значит либо дурочка, либо скверная лицом"

👁 У Лермонтова тоже есть ремарка по этому поводу в "Княгине Лиговской": "Когда хвалят глаза, то это значит, что остальное никуда не годится"

〰️ А ещё говорили "довольно симпатичная" — так любят определять все дамы и девицы красоту своих подруг и знакомых, не желая сказать правду.

👧По правилам русских гостиных "резкость, полная искренность, нагая истина возможна только в детях".