Настроение послушать красивую, нежную, душевную, романтическую, лёгкую, воздушную, ненавязчивую, мягкую и тёплую по звучанию, в прекрасном исполнении любимых, родных, чувственных, страcтных, эмоциональных, ярких, местами громких и звонких, а в мгновения, приглушённых, тихих, с придыханием голосов нежно любимых и бережно, трепетно сеpдцем хранимых, BTS.
И одной из таких песен для меня является BTS – Please из их нового, долгожданного, полноформатного, музыкального альбома ARIRANG, которую я, как и остальные тринадцать песен из него, частенько слушаю на повторе, как дома, через домашний кинотеатр в объёмном звуке со специальными эффектами.
Так и через наушники, медленно прогуливаясь со всей семьёй, реже в полном одиночестве, по ставшими уже родными, парковым аллеям. Спеша по рабочим или учебным делам. В поездках на машине, в метро, автобусах, на такси или в поезде.
По пути в любимую пекарню или кондитерскую. Идя на встречи со старыми и это я не про возраст, а про давность нашего знакомства и общения, друзьями и подругами. Куда бы и с кем бы я не пошла, любимая музыка, я о дорогих BTS, всегда со мной. Ни дня без них.
И песня BTS – Please, не исключение, как и весь альбом любимых бантусиков. Она зашла мне сразу, как только я услышала её. С первых нот и слов нашла отклик в моём бантанутом сеpдечке и в считанные мгновения влюбила меня в себя.
В очередной раз переслушивая эту музыкальную красоту, мимо которой, я как и всегда, не смогла пройти мимо, решила, что пора бы уже сдержать своё обещание, данное Вам, моим дорогим читателям и подписчикам, ранее.
Я про мой авторский, непрофессиональный, не дословный, адаптированный, любительский перевод песни BTS – Please на русский язык. И не откладывая моё решение в дальний ящик, я воплотила его в жизнь.
Но, перед этим, вдохновившись прослушанным треком, я сочинила два мини стихотворения, четверостишия, которыми решила поделиться с Вами, друзья мои. Возможно, они немножечко не в рифму, а может быть и множечко, и невпопад, но я писала их от всей души и сеpдца, как чувствую.
Первое я назвала:
BTS Please в дождливую погоду.
А за окном льёт дождь и ветер не стихает.
Но мне ненастья эти, нипочём.
Please BTS в наушниках играет
И сеpдце радуется, и душа поёт.
А второе:
BTS Please в солнечный день.
Солнце светит за окном, согревая всех теплом,
Птички весело шебечат, заливаясь в перезвон.
Негромко Please любимых BTS в наушниках играет,
А я парку медленно гуляю и её тихо напеваю.
Автор стихотворений - четверостиший Moonlight ©
А теперь, после моего очередного, творческого порыва, навеянного прослушиванием красивой песни нежно любимых бантусиков BTS – Please, мой любительский перевод её на русский язык.
Если ты захочешь, если ты захочешь,
Я исполню все твои мечты.
Если ты захочешь, если ты захочешь.
***
Малышка, прошу тебя, не молчи,
Никто не сможет нас разлучить.
Малышка, пожалуйста, не молчи,
Я сделаю еще один шаг к тебе,
Чтобы стать ближе.
Встану на колени, если ты захочешь,
Прошу тебя, будь со мной всегда рядом.
Я обниму тебя так крепко, как могу
И даже если я буду гореть в аду,
Я не перестану любить тебя.
***
Я пойду за тобой, где бы ты ни была
Меня не пугает тернистый путь.
Я смогу его пройти и тебя найти,
Даже если весь мир встанет у меня на пути.
Мы закружимся с тобой в бесконечном танце,
Возвращаясь в прошлое и начиная всё заново.
Я знаю, что ты любишь меня
И постоянно думаешь обо мне.
Я хочу раствориться в твоих объятиях,
Ты нужна мне, ты создана для меня,
Ты меня зацепила и влюбила в себя.
***
Малышка, прошу тебя, не молчи,
Никто не сможет нас разлучить.
Малышка, пожалуйста, не молчи,
Я сделаю еще один шаг к тебе,
Чтобы стать ближе.
Встану на колени, если ты захочешь,
Прошу тебя, будь со мной всегда рядом.
Я обниму тебя так крепко, как могу
И даже если я буду гореть в аду,
Я не перестану любить тебя.
Если ты захочешь, если ты захочешь,
Я исполню все твои мечты.
Если ты захочешь, если ты захочешь,
Я сделаю всё для тебя.
Если ты захочешь, если ты захочешь,
Просто скажи мне об этом.
Если ты захочешь, если ты захочешь,
Я исполню все твои мечты.
Ты словно долгожданная, тёплая весна
После холодной и снежной зимы.
Ты - любовь, которая живёт в моей душе,
Заполняя её нежностью до краёв.
Ты словно свежий глоток воздуха,
Без которого я задыхаюсь.
Я хочу разделить с тобой вечность,
Одну на двоих и для двоих.
Малышка, я знаю, что ты любишь меня
И постоянно думаешь обо мне.
Я хочу раствориться в твоих объятиях,
Ты нужна мне, ты создана для меня,
Ты меня зацепила и влюбила в себя.
***
Малышка, прошу тебя, не молчи,
Никто не сможет нас разлучить.
Малышка, пожалуйста, не молчи,
Я сделаю еще один шаг к тебе,
Чтобы стать ближе.
Встану на колени, если ты захочешь,
Прошу тебя, будь со мной всегда рядом.
Я обниму тебя так крепко, как могу
И даже если я буду гореть в аду,
Я не перестану любить тебя.
Если ты захочешь, если ты захочешь,
Я исполню все твои мечты.
Если ты захочешь, если ты захочешь,
Я сделаю всё для тебя.
Если ты захочешь, если ты захочешь,
Просто скажи мне об этом.
Если ты захочешь, если ты захочешь,
Я исполню все твои мечты.
***
Малышка, прошу тебя, не молчи,
Никто не сможет нас разлучить.
Малышка, пожалуйста, не молчи,
Я сделаю еще один шаг к тебе,
Чтобы стать ближе.
Встану на колени, если ты захочешь,
Прошу тебя, будь со мной всегда рядом.
Я обниму тебя так крепко, как могу
И даже если я буду гореть в аду,
Я не перестану любить тебя.
Если Вам понравилось моё своеобразное творчество, я про два, сочинённых мной, мини стихотворения, четверостишия и авторский, непрофессиональный, не дословный, адаптированный, любительский перевод песни BTS – Please на русский язык, то по желанию, а не потому, что Вы мне что-то должны или чем-то обязаны, можете поддержать меня монеточкой ЗДЕСЬ
Спасибо 🙏 🙏 🙏
От всей души благодарю всех, кто по возможности поддерживает меня. К сожалению, я не знаю Ваших имён, так как в связи с защитой персональных данных, переводы не подписываются, но я искренне, от всего сердца говорю Вам, СПАСИБО 🙏 🙏 🙏
Ещё больше фотографий, артов, рисунков, коллажей и календарей BTS, напоминалочек о предстоящих событиях и мероприятиях, в которых они принимают непосредственное участие, тёплых пожеланий доброго утра, хорошего дня, приятного вечера и спокойной ночи, душевных, позитивных, смешных видео и роликов в моём Telegram канале Moonlight
Моя группа Moonlight в Одноклассниках.
Мой канал на You-be Moonlight.
От всей души благодарю Вас за прочтение моих статей, правильное понимание того, о чём и о ком я пишу, лайки и искренние, душевные комментарии 🤗🤗🤗
Спасибо 🙏 🙏 🙏