Добавить в корзинуПозвонить
Найти в Дзене
Английский дословно

Волшебный суффикс

Продолжение истории, начало здесь С помощью суффикса -wise можно задать любую тему для разговора. Иными словами - выбрать нужное направление. Если не верите на слово, вот вам примеры. Money-wise, it’s a good investment - С финансовой точки зрения это хорошая инвестиция. What shall we do food-wise, do you fancy going out to eat? - Что скажешь насчет еды, может сходим в ресторан? We were really lucky weather-wise yesterday - Что касается погоды, то нам очень повезло вчера. Вы уже догадались, что -wise можно прицепить к чему угодно: business-wise, tax-wise, health-wise - этот список можно продолжать до окончательного изучения английского языка. И вариантов перевода подобных слов тоже очень много: что касается…, в плане …, если говорить о…, относительно…, с точки зрения… Что касается дефиса, то не стоит обращать на него внимание. В разговоре его не слышно, а в орфографии он тоже уходящая натура. На десерт еще один примерчик про погоду. Weather-wise, I think we made a wise decisio

Волшебный суффикс

Продолжение истории, начало здесь

С помощью суффикса -wise можно задать любую тему для разговора. Иными словами - выбрать нужное направление.

Если не верите на слово, вот вам примеры.

Money-wise, it’s a good investment - С финансовой точки зрения это хорошая инвестиция.

What shall we do food-wise, do you fancy going out to eat? - Что скажешь насчет еды, может сходим в ресторан?

We were really lucky weather-wise yesterday - Что касается погоды, то нам очень повезло вчера.

Вы уже догадались, что -wise можно прицепить к чему угодно: business-wise, tax-wise, health-wise - этот список можно продолжать до окончательного изучения английского языка.

И вариантов перевода подобных слов тоже очень много: что касается…, в плане …, если говорить о…, относительно…, с точки зрения…

Что касается дефиса, то не стоит обращать на него внимание. В разговоре его не слышно, а в орфографии он тоже уходящая натура.

На десерт еще один примерчик про погоду.

Weather-wise, I think we made a wise decision not to go to the coast this weekend.

Может показаться, что это уже перебор с wise. Но прилагательное wise, хотя и вставлено в этот пример специально, но находится на своем месте на законных основаниях, поскольку означает “мудрый”, “разумный”.

А еще нам кажется, что с переводом этой фразы вы легко справитесь сами.

Изучай "Английский дословно" в Дзен