В любой сфере регулярно всплывает идея метода, сервиса, нейросети, формата, который наконец-то сделает всё быстро, легко и без усилий. Звучит заманчиво. Но у каждой волшебной таблетки, как и у любой сомнительной фармакологии, есть побочки. Особенно при общении с непрофессионалами. - "Перевод сейчас любая программа сделает лучше человека" - "Да зачем тебе этот английский, сейчас на кнопку нажал - и всё готово" Проблема в том, что человек, который действительно работает с языком, прекрасно видит качество этого одного нажатия кнопки: где потерян смысл, где сглажены нюансы, где перевод просто формально похож на оригинал. Но когда идея "всё можно автоматизировать" уже поселилась в голове, живой навык начинает казаться чем-то устаревшим и ненужным, и прилагать усилия для достижения высокого уровня кажется лишним. Зачем сейчас делать что-то трудное, медленное и местами неприятное, если вот-вот появится способ сделать то же самое быстро и красиво? В итоге человек годами ждёт нужный момент, а я