Мне нужно немножко космоса. Нет, I need some space переводится, конечно, не так. В честь Дня Космонавтики предлагаю обсудить почему же в английском космос и пространство передаются одним словом?
Так вышло, что разделения на два разных слова (как в русском пространство и космос) в английском не сложилось.
🪐 Слово space пришло из латинского spatium (расстояние, промежуток, площадь). В средневековом английском прижилось со значениями свободная территория, интервал времени или место для чего-либо.
В научном и философском языке Нового времени (XVII–XVIII вв) space стало означать абстрактное пространство. Когда астрономы стали доказывать, что за пределами Земли есть бесконечная пустота, для неё казалось логичным использовать тот же термин - space. Только добавили уточнение для приличия - outer space (внешнее пространство). Это словосочетание закрепилось в XIX в., а в XX, с началом космической эры, space само по себе стало полноценным синонимом космоса.
Какие есть выражения со словом space?
🔵Personal space личное пространство. Дистанция, которую человек считает комфортной при общении. Please don’t stand so close — you’re invading my personal space.
🔵Breathing space короткий период отдыха или дополнительное время, чтобы разобраться в ситуации/место для манёвра.. This loan gives us a little breathing space until the end of the month.
🔵Watch this space следите за новостями/ожидайте продолжения. Обычно используется, чтобы сказать, что скоро произойдёт что‑то важное или будет объявлена новая информация. We’re working on a new feature. Watch this space!
🔵Space out отключиться, замечтаться, уйти в себя. Sorry, I spaced out for a second. What did you say?
🔵In the space of … за какой‑то промежуток времени. She wrote three books in the space of two years.
🔵Stare/gaze into space смотреть в никуда, невидящим взглядом. He wasn’t listening; he was just staring into space.
🔵Clear a space/make space освободить место (физически или в расписании). Can you make space in your calendar for a meeting?
🔵Take up space занимать место. Может использоваться буквально (о предметах) или метафорически (о человеке, который не стесняется проявлять себя). Don’t be afraid to take up space and share your ideas.
🔵Parking space парковочное место. Finding a parking space in the city centre is a nightmare.
🔵Safe space безопасное пространство. Место (физическое или психологическое), где человек чувствует себя защищённо и может быть собой. We try to create a safe space for everyone to speak freely.
🔵Space cadet чудак, "человек в своём мире". Ироничное прозвище для рассеянного или витающего в облаках человека. He forgot his keys again — total space cadet.
Изначально термин появился в научно-фантастическом романе Роберта Хайнлайна 1948 г. для обозначения курсанта-космонавта.
🔵Negative space негативное (пустое) пространство. Термин из искусства и дизайна: область вокруг объекта, которая подчёркивает его форму. In this logo, the negative space forms a hidden arrow.
🔵Outer space а вот и космос! Классическое уточнение, хотя в современном языке space и без outer означает космос. The telescope explores distant galaxies in outer space.
🙊 Пусть в вашей жизни всегда будет место для новых открытий 🪐 Watch this space!
🥰 В том году обсуждали как называют космонавтов в разных странах мира
⭕️ #таблетка_для_языка
💊 #праздничные_таблетки
👅 Подписаться на Таблетку под язык
Таблетка в Дзене 💊
