Завтра День Космонавтики 🚀 Готовимся отмечать культурно, размышляя о кораблях, бороздящих просторы Вселенной, о том, как же называют отважных покорителей космоса в разных странах.
🚀 Космонавт (Россия и страны бывшего СССР) произошёл от греческих слов «космос» (греч. Κόσμος, вселенная) + «наута» (греч. Ναύτης, мореплаватель). Термин появился в СССР, первый космонавт — 👨🏼🚀 Юрий Гагарин (12 апреля 1961).
🚀 Астронавт (США и страны НАТО). Английский (astronaut), французский (astronaute), испанский (astronauta) и др. От «астрон» (греч. Αστρον, звезда). Введён NASA, второй человек в космосе и первый астронавт — 👨🏻🚀Алан Шепард (5 мая 1961).
🚀 Тайконавт (Китай). От китайского tàikōngrén — «человек космоса». Первый тайконавт — 👨🏼🚀 Ян Ливэй (2003). Заметьте, официальное китайское название — 宇航员 юйханъюань, что означает «путешественники по Вселенной».
🚀 Вьоманавт / Гаганавт / Брахманавт (Индия). В Индии, как всегда, всё непросто. Пока индийские исследователи космоса летали на советских/российских кораблях (например, Ракеш Шарма, 1984), их называли космонавтами. В этом году ISRO (Indian Space Research Organization) планирует собственную пилотируемую миссию «Gaganyaan». И тут пошло-поехало. Как же называет ISRO кандидатов на участие в своей программе? Пока их в Индии называют кандидатами в астронавты. Но индийские учёные не дремлют. Они придумали несколько названий для индийских космонавтов, но вот проблема – никак не определятся, какое же лучше!
👨🏽🚀 Гаганавт (gaganaut основан на названии индийской программы пилотируемых космических полетов — от «гагана» (небесная сфера).
👨🏽🚀 Брахманавт (brahmanaut от санскр. + греч., «исследователь вселенной»).
👨🏽🚀 Вьоманавт (vyomanaut, — от санскритского «вьяома» (небо) + «навт»).
Ни один из терминов ещё не стал официальным. Так что в настоящее время никто на до сих пор не знает, как называть индийских космонавтов.
🚀Спасьенóт (Франция, разговорное) Французский (spationaute) от латинского «spatium» (пространство) + «навт». Франция участвует в программе ESA (European Space Agency), но термин используется реже, чем «астронавт». В словаре Larousse такое определение: пассажир космического корабля, независимо от национальности.
Не проще было просто всем использовать наш термин «космонавт»?
Во время Холодной войны СССР и США использовали разные термины для подчёркивания независимости своих программ. Зато США смело заявляют о «первом астронавте в космосе», ведь до него был не астронавт, а космонавт) но об этом упоминать необязательно))
Говорят, что Китай и Индия создали свои варианты, чтобы отразить национальную идентичность. И заодно, видимо, решили продолжить тренд на национальные названия космонавтов. Главное теперь, чтобы в Индии наконец определились, как же будут называться индийские исследователи космоса))
🙊 А вы бы как назвали индийских космонавтов?)
🤔 Поделитесь любимыми цитатами и мемами на тему космоса🚀
Источники: Etymology Online; NASA; ISRO; News9 Live; Oxford Reference.
Фото: нейросеть
⚪️ #таблетка_культурная
💊#праздничные_таблетки
Подписаться на Таблетку под язык 👅
