Sabbath. Шабаш, шаббат, суббота.
Интересное слово sabbath прошло долгий путь и по пути трансформировалось радикально - от религиозного ритуала до сатанинской символики и эстетики «heavy metal».
Шестой день Страстной недели называется Black Sabbath или Black/Holy/Great/Blessed Saturday, или Easter Eve/Even (канун Пасхи). В Иерусалиме в этот день происходит церемония сошествия Святого огня (Holy Fire) в храме Гроба Господня.
Этимология слова sabbath начинается с Библии и уходит корнями в древнееврейское šabbāt (שַבָּת) — «суббота», день отдыха. В иудейской традиции это день, когда нельзя работать: ни варить кофе, ни зажигать огонь, не работать за компом, даже если за это заплатят много шекелей (да, древние были очень строги на этот счет и точно не работали за компом в шаббат😁).
Из иврита слово перекочевало в древнегреческий (sabbaton), затем в латынь (sabbatum), а оттуда — в английский язык. Изначально sabbath означало строгое религиозное соблюдение субботы как дня покоя и поклонения.
Но потом что-то пошло не так.
Со временем слово начало обрастать новыми смыслами — и не всегда благочестивыми.
Традиционно в христианстве sabbath используется как синоним «субботы», хотя многие течения перенесли день поклонения и отдыха на воскресенье. Но слово осталось еще и как название для субботы на Страстной неделе.
День наступает после Страстной пятницы и перед Пасхой — это время тишины, ожидания и глубокой скорби по распятому Христу.
Почему же суббота называется «чёрная»? Цвет здесь — символ траура и тьмы: церковь облачают в чёрные ризы, алтари покрываются чёрными тканями — знак скорби о смерти Спасителя. В средневековых богослужениях гасили все свечи, погружая храм во мрак и тьму — как напоминание о трёх днях, когда Христос был во гробе.
А еще этот день - порог чуда, день «между»: смерть уже свершилась, но Воскресение ещё не наступило. Атмосфера напряжённого ожидания.
Считается, что в этот день активизируются темные силы, пытаясь изо всех сил помешать свету.
Это понимание дало старт многим суевериям в народном фольклоре.
И тут начинается самое интересное!
Например, появилось понятие Witches’ Sabbath («шабаш ведьм»). Средневековые легенды рисовали картины ночных сборищ ведьм, демонов и прочей нечисти. Так sabbath из дня покоя превратился в ночь безумия. В современном фэнтези и хоррорах sabbath часто используют для обозначения тёмных ритуалов, заклинаний и всякого рода мутных «вечеринок с жертвоприношениями».
Именно поэтому Воланд со свитой появляется в Москве не когда-нибудь, а конкретно на страстной неделе, и Бал у Сатаны, на который Маргарита летит на метле, происходит именно в Страстную субботу.
Атмосфера «чёрной субботы» часто вдохновляла композиторов (например, мрачные хоралы и реквиемы); художников (сцены погребения Христа, оплакивания, гробницы); писателей и поэтов, обращавшихся к теме «тишины перед рассветом».
Продолжение здесь.
#holyweek
#religion
