Sabbath

Sabbath. Шабаш, шаббат, суббота.

Начало здесь.

🤩 В современной поп-культуре слово ассоциируется, прежде всего, с легендарной группой Black Sabbath, познакомившей мир с хеви‑метал. Удивительно, что название это появилось благодаря креативности переводчика.

Название Black Sabbath - 1969 года (до этого группа выступала под именем Earth, а потом оказалось, что есть еще одна группа с таким же названием). Пришлось срочно придумать новое. По легенде, около места репетиций находился кинотеатр, где шёл фильм ужасов Black Sabbath(1963)(режиссёр Марио Бава, с в главной роли - Борис Карлоффом). В оригинале называлась I tre volti della paura («Три лица страха»). Креативный британский переводчик переименовал её в Black Sabbath.

Гитарист группы увидел постер к фильму — и потянулась цепь беззаконий - название зацепило участников, они сначала написали песню Black Sabbath, вдохновлённую атмосферой хоррора и мистики, а потом решили, что это будет идеальное имя для коллектива, говорящее о перемене музыкального направления группы - от блюз‑рока к тяжёлому, мрачному саунду с тревожными риффами. Так зародился прото‑хэви‑метал.

И вуаля - вокал Оззи Осборна с его тревожным, почти ритуальным исполнением закрепил связь между названием и атмосферой музыки.

Реплика в сторону - думаю, они правильно выбрали Sabbath вместо Saturday. Sabbath вызывает ассоциации с тайными ритуалами, древними запретами и сверхъестественным. Saturday таких ассоциаций не вызывает — это просто день недели, нейтральное, бытовое слово, котооое происходит всего лишь от древнеанглийского Sæternesdæg — «день Сатурна» (римский бог), и не имеет никакой мистической коннотации или религиозной глубины. А еще спользование религиозного термина с мистическим «дьявольским» налетом в контексте тяжёлой музыки создавало эффект провокации — это вписывалось в эстетику рока.

В современном сленге sabbath обычно употребляется иронично:

✍️«The cat has declared a sabbath — he’s been sleeping for 18 hours straight» («Кот объявил шаббат — спит уже 18 часов подряд»).

✍️«Our team meeting somehow turned into a witches’ sabbath — everyone was casting spells on the project timeline»(«Наше командное совещание каким‑то образом превратилось в шабаш ведьм — все накладывали проклятия на сроки проекта»).

Страстная суббота.

«Тьма накрыла Ершалаим».

Мрак всегда сгущается перед рассветом.

Ждём Светлой Христовой Пасхи.

#religion

#holyweek