Сегодня направим внимание на красивое английское слово - "highlight". Оно довольно прочно вошло в мейнстрим. Мы слышим его в подкастах, видим в постах блогеров, используем в речи. Но каждый ли знает, какой путь прошло это слово, чтобы попасть с полотен старых мастеров в современные словари и на экраны наших смартфонов? Как правильно употреблять это слово в речи?Спойлер: употреблять его не особенно сложно. Обо всем этом- в данной статье.
Происхождение и эволюция слова. От художников к парикмахерам
Этимология слова "highlight" прозрачна и живописна. Оно состоит из двух частей: high (высокий, главный) и light (свет). Впервые это слово появилось в лексиконе художников в середине XVII века
Изначально “highlight” обозначало самую светлую часть предмета на картине - то место, куда падает луч света, создавая блик. Живописцы знали, что без правильного света форма будет плоской Позже слово обрело переносное значение –“самая яркая черта” или “выдающаяся характеристика”, то есть то, что “высвечивает” объект лучше всего.
Интересно, что глагол появился позже существительного. А значение слова, которое связано с походами в салон красоты («осветлять пряди волос»), возникло уже в 20 веке. Как видите, эволюция слова шла от высокого искусства к повседневной жизни.
Насколько популярно слово сегодня?
Согласно данным лингвистического портала Oxford English Dictionary, частота использования глагола highlight составляет примерно 20 случаев на миллион слов в современном письменном английском языке. Цифра может показаться незначительной, но для английского языка это очень высокий показатель.
Для сравнения, в академических текстах и СМИ это слово встречается в три раза чаще, чем в обычной речи, что говорит о его важности для структурирования информации и акцентирования внимания.
Глагол и существительное
Как часто бывает в английском языке, слово “highlight” может выступать в роли глагола и существительного, описывая активное действие или яркое событие.
Глагол
1.Акцентировать внимание, выдвигать на первый план.
Your resume should highlight your skills and achievements
Ваше резюме должно подчеркивать ваши навыки и достижения.
2.Физически выделять маркером (в книге или компьютере).
Use the cursor to highlight the name of the document.
Используйте курсор, чтобы выделить имя документа.
Осветлять волосы.
She decided to highlight her hair for the summer
Она решила осветлить волосы к лету.
Существительное
Самое яркое событие, гвоздь программы, лучший момент.
That weekend in Venice was definitely the highlight of our trip.
Тот уикенд в Венеции определенно был самым ярким моментом нашей поездки.
2.Световой блик (в живописи или фотографии) или мелирование (в парикмахерском деле).
Her blonde hair had golden highlights.
В ее светлых волосах были золотистые мелированные пряди.
3. Сборник лучших моментов, нарезка (часто во множественном числе — highlights).
Let's watch the highlights of the match.
Давай посмотрим лучшие моменты матча.
Универсальность слова
Универсальность этого слова поражает. Оно используется в совершенно разных сферах человеческой деятельности.
Работа с текстом и информацией
Здесь «highlight» — король продуктивности. Мы выделяем жирным цветом важные абзацы в договорах, учебниках и статьях. Это механизм фильтрации информации: «highlight the main idea» (выделить главную мысль
Мир красоты
В области визажа появился целый тренд — strobing (или highlighting). С помощью хайлайтера (косметического средства) мы подсвечиваем скулы, спинку носа и зону под бровью, чтобы придать лицу сияние и объем.В парикмахерском деле это техника колорирования, которая создает игру цвета и объема, визуально «поднимая» настроение и прическу
Жизненные события
Это самое теплое и позитивное значение слова. Мы используем это слово, чтобы рассказать о лучших моменты отпуска, карьеры или жизни в целом..
One of the highlights of my stay in the USA was seeing the mount Rushmore in South Dakota. (Одним из самых ярких событий моего пребывания в США стало посещение мемориала гора Рашмор на территории штата Южная Дакота)
В кино и на ТВ
Кинематографисты любят использовать технику «Highlighted Text» (подсвеченный текст). В фильмах, когда герой читает письмо или газету, камера приближается, и важная фраза буквально светится на экране, в то время как остальной текст тонет в тени.
В масс-медиа
Слово «highlight» — любимец журналистов. Оно идеально подходит для построения сильных заголовков
Highlights of the meetings: What are the key takeaways?
Основные тезисы встречи: какие выводы мы делаем?
Подумайте о том, что для вас явилось главным highlight этого дня или этой недели?
Делитесь своими «яркими моментами» в комментариях