Добавить в корзинуПозвонить
Найти в Дзене

Купила мужу кроссовер мечты на 55 лет, но вместо ключей положила перед ним серую папку – и гости застыли над тарелками

Папка была серая. Тонкая. Архивная – такие у нас в хранилище выдают под описи. – Фая, ну где? Где он? – Семён хлопнул ладонью по столу так, что зазвенели рюмки. – Все ждут! Перстень-печатка на его мизинце стукнул по краю салатницы. Громко. По-хозяйски. Я положила папку перед ним. Между блюдом с холодцом и его бокалом. – Вот. Гости замолчали. Десять человек. Рита, моя сестра, сидела напротив и смотрела мне в глаза – единственная, кто знал, что сейчас будет. Семён засмеялся. Громко, на весь стол, тем своим смехом, который я тридцать один год слышала каждый божий день. – Папка? Фаина, ты что, на работу мне предлагаешь устроиться? У меня юбилей! Пятьдесят пять! Где ключи, Фая? Ты же обещала ключи! Я села. Сложила руки на коленях. Пальцы холодные – у меня всегда холодные пальцы, даже летом. – Открой, Сёма. Внутри всё, что нужно. *** А начиналось всё за полгода до этого вечера. В январе Семён пришёл с работы и положил на кухонный стол яркий журнал. Автомобильный. Раскрытый на развороте. – Ви

Папка была серая. Тонкая. Архивная – такие у нас в хранилище выдают под описи.

– Фая, ну где? Где он? – Семён хлопнул ладонью по столу так, что зазвенели рюмки. – Все ждут!

Перстень-печатка на его мизинце стукнул по краю салатницы. Громко. По-хозяйски.

Я положила папку перед ним. Между блюдом с холодцом и его бокалом.

– Вот.

Гости замолчали. Десять человек. Рита, моя сестра, сидела напротив и смотрела мне в глаза – единственная, кто знал, что сейчас будет.

Семён засмеялся. Громко, на весь стол, тем своим смехом, который я тридцать один год слышала каждый божий день.

– Папка? Фаина, ты что, на работу мне предлагаешь устроиться? У меня юбилей! Пятьдесят пять! Где ключи, Фая? Ты же обещала ключи!

Я села. Сложила руки на коленях. Пальцы холодные – у меня всегда холодные пальцы, даже летом.

– Открой, Сёма. Внутри всё, что нужно.

***

А начиналось всё за полгода до этого вечера.

В январе Семён пришёл с работы и положил на кухонный стол яркий журнал. Автомобильный. Раскрытый на развороте.

– Видела? Вот он. Мой.

Кроссовер. Чёрный, лаковый, с серебристой решёткой – такой, какие в кино возят бизнесменов с охраной.

– Сколько? – спросила я.

– Четыре двести. Базовая. Но я хочу с кожей и подогревом руля.

Я молча налила ему чай.

– Фая, мне пятьдесят пять в июне. Понимаешь? Юбилей. Круглая дата. Мужик должен встретить пятьдесят пять за рулём своей мечты, а не на этой консервной банке, на которой я уже восемь лет езжу.

– У нас нет четырёх двести, Сёма.

– У нас нет. А у тебя есть.

Я подняла глаза от чашки.

Деньги, о которых он говорил, – это были мамины. Мама умерла два года назад, оставила мне квартиру в Подольске. Я её продала прошлой осенью. Три миллиона восемьсот лежали на моём счету. Я хотела отложить дочери на первый взнос за её собственное жильё – Танечка снимала с мужем уже четвёртый год.

– Это мамины, Сёма.

– Фая. – Он положил свою тяжёлую ладонь на мою. – Тридцать один год вместе. Я тебе хоть раз в чём-то отказал? Я на тебе женился, когда у тебя ничего не было. Помнишь?

Я помнила.

Я помнила и то, что эти годы я работала. Сначала в районной библиотеке, потом в архиве. Мои зарплаты уходили в общий котёл – на ремонты, на школу для Тани, на Сёмины «представительские».

– Подумаю, – сказала я.

– Думай быстрее. До июня полгода.

Он ушёл смотреть телевизор. Я осталась на кухне. И почему-то вспомнила, как в декабре у него в кармане пиджака зашуршал чек из ресторана, в котором мы вдвоём не были никогда. Десять тысяч за ужин. На двоих.

Я тогда ничего не сказала. Положила чек обратно. Подумала: командировка, угощал партнёров.

Теперь я почему-то о нём вспомнила.

В тот вечер я не легла спать сразу. Пошла в гараж. У нас отдельный гараж в кооперативе, ключи висят в прихожей. Семён там держал инструменты, какие-то коробки, старые куртки. Я никогда туда не заглядывала – не моё.

В этот раз заглянула.

И в багажнике его «консервной банки», под старым ковриком, нашла второй телефон. Кнопочный. Дешёвый. С чужим именем в контактах – «Лерочка-солнце».

Я положила телефон обратно. Накрыла ковриком. Закрыла багажник. Закрыла гараж. Вернулась домой.

Семён уже храпел.

Я лежала рядом и считала. Не плакала – это пришло потом, через неделю. В ту первую ночь я считала.

Сколько раз он за последний год говорил «у меня командировка»? Сколько раз «задержусь, аврал»? Сколько денег ушло из общего бюджета на «представительские, понимаешь, иначе никак»?

К утру у меня был план. Не план мести. План расследования.

К утру я уже знала, что в июне он получит свою машину. Получит. Я ему обещала.

***

Я позвонила Рите на следующий день.

Сестра у меня риелтор, двадцать лет в этом бизнесе, видела всё. И людей тоже видела насквозь.

Мы встретились в кафе на Сретенке. Маленькое место, где варят настоящий кофе и не подсаживают за столик чужих.

– Ты чего такая, Фай?

Я рассказала. Про телефон. Про «Лерочку-солнце». Про чек из ресторана. Про машину за четыре двести.

Рита слушала молча. Допила свой капучино. Вытерла губы салфеткой.

– Семён, значит. Семён, который «жену на руках носит».

– Рит, я не уверена. Может, это коллега. Может, племянница чья-то. Я не хочу выдумывать.

– Фая. – Сестра наклонилась ко мне через стол. – Ты сорок лет не выдумываешь. Это твоя главная беда. Слушай меня. Имя у этой Лерочки есть полное?

– Не знаю.

– Узнаешь. И я узнаю. У меня есть один нотариус, Павел Иванович, мы с ним давно работаем. Если что серьёзное – он поможет. А пока – собирай.

– Что собирать?

– Всё. Чеки. Скрины переводов. Если есть доступ к его карте – выписки. Фотографии его машины у чужих подъездов. Всё, Фая. Никаких разговоров с ним. Никаких слёз. Ты теперь не жена. Ты архивариус.

Я усмехнулась впервые за два дня.

Архивариус. Это я умею.

Тридцать лет я разбираю чужие документы – по датам, по папкам, по описям. У меня в архиве человек оживает из бумажек: счета, билеты, квитанции, письма. Я по описи могу восстановить, во сколько он вставал и что ел на завтрак.

Своего мужа я могу разобрать. Если захочу.

В тот же день я завела на компьютере папку. Назвала её скучно – «Мама, документы». Семён туда никогда бы не полез.

Внутри – подпапки. «Чеки». «Переводы». «Машина». «Командировки».

К концу марта у меня было собрано столько, что Рита присвистнула.

– Фай, ты гений. Ты понимаешь, что у тебя тут на полноценное гражданское дело?

Одиннадцать «командировок в Сочи» за два года оказались ложью, я узнавала в отделе кадров. На самом деле в Сочи он за это время был один раз. Остальные десять – Москва, Подмосковье, съёмные квартиры.

Триста восемьдесят тысяч «премий», которые «не дошли» до семейного бюджета.

И главное – два миллиона восемьсот тысяч рублей. Тремя траншами. С его карты на карту некой Лидии Михайловны Кравченко.

– Кто такая Лидия Михайловна? – спросила я Риту.

– Сейчас узнаем.

Узнали через неделю. Лидия Михайловна Кравченко, шестьдесят два года, пенсионерка. Мать гражданки Валерии Кравченко, тридцать два года, сотрудницы отдела снабжения, в котором работает мой муж.

Лера. Лерочка-солнце.

И квартира, в две тысячи двадцать четвёртом году оформленная на Лидию Михайловну. Однокомнатная, в новостройке у метро «Аннино». Купленная, по странному совпадению, ровно за ту самую сумму.

Я смотрела на выписку из ЕГРН и не чувствовала ничего. Совсем ничего. Как будто читала чужое дело.

– Фая, – сказала Рита. – Ты как?

– Нормально.

– Точно нормально?

– Рит, я тебе так скажу. Я тридцать один год прожила с человеком, которого, оказывается, не было. Был кто-то другой. А я жила с моим представлением о нём. Сейчас представление кончилось. Мне нужно решить, что делать с реальным.

– Развод.

– Развод – само собой. Но я хочу, чтобы он запомнил.

Рита посмотрела на меня внимательно.

– Фаинка. Это ты сейчас говоришь? Тихая Фая?

– Это я.

***

В апреле я поехала к дому в Аннино.

Села в свою маленькую машинку – ту самую, которую Семён звал «корытом», – и поехала. Припарковалась через дорогу. Достала книгу. Сделала вид, что жду кого-то.

Ждала я три часа.

Они вышли из подъезда вместе. Семён в светлой куртке – в той, которую я ему купила на прошлый Новый год. Лера – невысокая, тонкая, в коротком пальто. Молодая, моложе нашей Тани.

Семён нёс пакеты из «Перекрёстка». Лера держала его под руку и что-то говорила ему на ухо. Он смеялся – тем самым своим смехом, которым смеялся за нашим столом каждый вечер.

Они подошли к его «консервной банке». Он положил пакеты в багажник – туда, где лежал второй телефон. Открыл ей дверь. Она села. Он обошёл, сел за руль.

Я сфотографировала. Один кадр. Чёткий. Дата на снимке выставлена автоматически.

Они уехали.

Я ещё долго сидела в машине. Не плакала – слёзы у меня закончились в марте.

Думала я о другом. О том, как он каждое утро завтракает на нашей кухне, читает мне новости вслух, целует в щёку перед уходом. О том, как в воскресенье мы вместе ездим на рынок за капустой для борща. О том, как на прошлой неделе он сказал мне: «Фай, ты у меня одна. Никого, кроме тебя, у меня нет и не будет».

Никого, кроме неё.

Я завела машину и поехала домой. По дороге зашла в архив, забрала со склада списания пустую серую папку. Архивную, с тесёмками. Положила в сумку.

Папка ждала своего часа.

***

В мае я поехала к нотариусу.

Павел Иванович принял меня в кабинете на Маросейке. Седой, аккуратный, в сером костюме. Рита представила нас и оставила одних.

– Фаина Сергеевна, я вас слушаю.

Я положила перед ним документы. Все. Папку. Выписки. Снимки. Справки.

Он читал двадцать минут. Молча. Перелистывая. Иногда что-то помечая на полях.

– Вы хотите развода, – сказал он наконец. Не вопросом. Утверждением.

– Да. Но не сейчас.

– А когда?

– После одиннадцатого июня.

– Что одиннадцатого июня?

– У моего мужа юбилей. Я обещала ему подарок. Я хочу его подарить.

Павел Иванович посмотрел на меня поверх очков.

– Фаина Сергеевна, я тридцать пять лет в этой профессии. Объясните мне, что вы задумали. Подробно.

Я объяснила.

Когда я закончила, он долго молчал. Потом снял очки. Протёр стёкла. Надел обратно.

– Вы понимаете, что юридически это безупречно? Вы покупаете автомобиль на свои личные средства – деньги от продажи квартиры, унаследованной от матери, это не совместно нажитое. Дарственную можно оформить на любое лицо. Хоть на сестру, хоть на племянника, хоть на меня.

– Я хочу на сестру.

– На сестру так на сестру. Но я как нотариус и как, простите, человек обязан спросить: вы подумали о последствиях для себя? Не юридических. Человеческих.

– Подумала.

– И?

– Павел Иванович. Тридцать один год я думала о его последствиях. О том, как ему будет, если я скажу не то слово, подам не тот суп, надену не то платье. Этот один раз я подумаю о своих.

Он кивнул.

– Когда оформляем дарственную?

– Машину я куплю первого июня. Дарственную оформим четвёртого. Юбилей одиннадцатого.

– Договорились.

Я вышла на Маросейку. Был тёплый майский вечер, пахло липой, мимо шли люди с мороженым. Я шла и впервые за три месяца чувствовала, что под ногами твёрдо.

***

Десятого июня Семён весь день ходил по квартире как именинник – собственно, он им и был назавтра.

– Фая, ты же не забыла? Завтра?

– Не забыла, Сёма.

– Фай, ну скажи. Намекни хоть. Это оно? То самое?

– Завтра, Сёма. Завтра всё узнаешь.

Он схватил меня за плечи и поцеловал в лоб. От него пахло его одеколоном – тем, который я ему покупала всегда, в одном и том же магазине на Покровке.

– Фаинка, ты у меня лучшая жена на свете. Знаешь?

– Знаю, Сёма.

Я улыбнулась ему. Спокойно. Ровно.

Ночью я не спала. Не от волнения. От ясности.

В семь утра я встала и начала готовить. Холодец, который он любит. Селёдка под шубой – два слоя свёклы, как он велел когда-то. Пирожки с мясом. Салат «Столичный».

К двум часам стол был накрыт. К четырём пришли гости. Брат Семёна с женой. Двое его коллег по работе – не Лера, нет, Леру он на семейные сборы благоразумно не приглашал. Сосед сверху, с которым они ездили на рыбалку. Танечка с мужем. Рита.

В шесть сели за стол.

Семён был в новой рубашке – голубой, я ему её гладила утром. Перстень-печатка на мизинце поблёскивал в свете люстры. Он разливал коньяк, шутил, поднимал тосты – «За здоровье!», «За семью!», «За мою Фаю, которая столько лет меня терпит!».

Гости смеялись. Танечка смотрела на отца с обожанием. Рита смотрела на меня.

После третьей перемены блюд Семён хлопнул в ладоши.

– Так. Теперь главное. Фая. Обещанное!

Я встала. Прошла в спальню. Достала из верхнего ящика комода серую папку. Вернулась в гостиную.

И положила её на стол. Между холодцом и его бокалом.

***

– Папка? – Семён засмеялся. – Фаина, ты что, на работу мне предлагаешь устроиться?

Гости неуверенно подхватили смех.

– Открой, Сёма, – повторила я. – Внутри всё, что нужно.

Он развязал тесёмки. Открыл. Достал первый лист.

Это была фотография. Цветная, формата А4. Он и Лера у подъезда дома в Аннино. Дата в углу.

Семён посмотрел. Хмыкнул. Положил лист в сторону, как будто это было что-то знакомое и нестрашное.

Я следила за его лицом. Цвет был ровный, красноватый – коньячный. Рот сжат, но не дрожит.

Он взял второй лист – выписку из ЕГРН на квартиру в Аннино. Прочитал. Положил.

Третий – распечатка переводов с его карты на карту Лидии Михайловны Кравченко.

Вот тут он изменился.

Цвет с красного перешёл сразу на бледно-серый, минуя розовое. Рот раскрылся. Пальцы, державшие лист, начали мелко дрожать. Он не отрывал глаз от этой одной бумажки – не от фотографии с любовницей, а от распечатки банковских переводов. Как будто фотография ему была не страшна, а вот эти суммы и даты – страшны.

Я этого тогда не поняла. Я подумала: цифры. Цифры всегда страшнее картинки. Цифры нельзя списать на «монтаж».

Только потом, через два месяца, я узнала, чего он на самом деле так испугался.

Четвёртый лист – справка о том, что в командировке в Сочи он за последние два года был один раз, а не одиннадцать. Этот он почти не посмотрел.

Пятый, шестой, седьмой – чеки, квитанции, ещё снимки.

И последний лист, в самом низу.

Договор дарения транспортного средства. Чёрный кроссовер, базовая комплектация плюс кожаный салон и подогрев руля. Покупатель – Фаина Сергеевна. Источник средств – личные сбережения от продажи унаследованной квартиры.

Одаряемый – Маргарита Сергеевна. Моя сестра.

За столом стояла такая тишина, что было слышно, как на кухне капает кран.

Семён медленно поднял голову.

– Фая. Это что?

– Это твой подарок, Сёма. Машина мечты. Всё как ты хотел. Чёрная, с кожей, с подогревом руля. Я её купила. Она стоит сейчас во дворе у Риты в Бутово.

– Фая, ты что.

– Я тебе обещала подарок, Сёма. Я держу обещания. Видишь – подарок. Машина куплена. Просто подарена не тебе.

Танечка выронила вилку.

– Мама. Что происходит?

– Доча. Папа четыре года живёт с другой женщиной. Её зовут Лера, ей тридцать два, она работает у него в отделе. Папа купил её матери квартиру. На наши общие деньги. И в эти же годы папа говорил мне, что мы не можем тебе помочь с первым взносом, потому что у нас нет лишних. Это всё в папке. Можешь посмотреть.

– Фая, ты с ума сошла! – Семён вскочил. Перстень соскользнул с мизинца и покатился по столу, упал в салатницу с шубой. Никто не стал его доставать. – Ты при гостях! При дочери!

– При гостях, – согласилась я. – При дочери. И при твоём брате. И при коллегах. Чтобы один раз и навсегда. Чтобы потом не было разговоров «она всё выдумала».

Брат Семёна тихо встал из-за стола. Жена брата встала за ним.

– Сёма, мы пойдём, – сказал брат, не глядя ни на кого. – Мы потом.

Они ушли в прихожую. Коллеги поднялись следом, бормоча что-то про «извините, неловко». Сосед сверху схватил свою куртку и буквально выбежал.

За столом остались четверо. Я. Семён. Танечка с мужем. Рита.

Семён схватил папку и швырнул её об пол. Бумаги рассыпались. Сверху, лицом вверх, легла та самая фотография – он и Лера у подъезда.

– Это всё подделка! Фая, это монтаж! Танечка, доченька, ты же мне веришь?

Танечка смотрела не на него. На фотографию на полу. На дату в углу.

– Папа. Ты в марте сказал мне, что не можешь дать нам триста тысяч на ремонт. Сказал – «у нас с мамой сейчас тяжело». А в этом же марте, – она кивнула на распечатку переводов, лежащую рядом, – ты ей перевёл двести.

– Танечка, послушай.

– Не надо, пап.

Танечка встала. Муж встал за ней. Они молча вышли в прихожую. Я слышала, как щёлкнул замок входной двери.

Семён посмотрел на меня. Лицо у него было такое, какого я не видела за все годы вместе.

– Ты понимаешь, что ты сейчас сделала?

– Понимаю.

– На юбилее. Перед братом. Перед дочерью.

– А ты понимаешь, что ты делал четыре года?

Он молчал. Потом вдруг резко собрал со стола рассыпанные листы папки. Все. Включая распечатку переводов. Сгрёб в охапку, прижал к груди.

– Я это забираю.

– Забирай. Это копии. Оригиналы у Павла Ивановича.

Он замер с папкой в руках. Постоял секунду. Потом, не глядя ни на кого, пошёл к двери. На пороге обернулся.

– Фая. Не лезь, куда не надо. Очень тебя прошу. Не лезь.

И вышел. Тихо. Без хлопка дверью.

Я тогда подумала: испугался позора. Испугался, что я ещё что-нибудь Танечке расскажу. Что разнесу историю по его работе.

Я ошибалась. Он испугался совсем другого. Но это я узнаю потом.

Рита подошла, села рядом со мной.

– Документы на развод ему придут на работу в понедельник. Машина подарена законно, оспаривать бесполезно. Всё, Фай. Всё.

Она положила руку мне на плечо. Подержала. Потом тоже встала и ушла на кухню – греть чайник.

Я осталась одна за разорённым столом. Холодец стоял нетронутый. Свечи на торте – пятьдесят пять штук, я их утром втыкала по одной – так и не зажгли.

Я сняла с пальца обручальное кольцо. Тонкое, золотое, столько лет не снимавшееся. Положила на стол рядом с тем местом, где только что лежала папка.

И пошла в спальню собирать чемодан.

***

Прошло два месяца.

В августе я сняла маленькую двушку в Кузьминках – ближе к работе и к Танечке. Танечка со мной всё-таки помирилась, хотя долго не могла. Первые две недели после юбилея она со мной не разговаривала вообще – не потому, что была на стороне отца, а потому, что не могла простить мне «как». Зачем при всех. Зачем при ней.

Семён живёт у Леры в той самой квартире в Аннино. На работе ему пришлось туго – история разошлась через брата, через коллег. Кто-то говорит, что его понизили. Я не интересуюсь.

А недавно случилось вот что.

Ко мне на работу, в архив, пришла женщина. Пожилая, в потёртом плаще, с большой клеёнчатой сумкой. Спросила меня по имени-отчеству.

– Фаина Сергеевна, вы меня не знаете. Меня зовут Лидия Михайловна.

Я не сразу поняла. А когда поняла – у меня внутри похолодело.

Мать Леры. Та самая, на которую оформлена квартира в Аннино.

– Я знаю, кто вы, – тихо сказала я. – Что вам нужно?

Она поставила сумку на пол. Села напротив, не дожидаясь приглашения. Руки у неё мелко тряслись.

– Фаина Сергеевна. Я к вам не от Леры. Лера не знает, что я здесь.

– Слушаю.

– Мой Сёма. Ваш Сёма. Он мне говорил два года, что он вдовец. Что у него взрослая дочь, которая живёт отдельно. Я Лере так и сказала, когда она его привела: «Доча, мужчина свободный, серьёзный, чего тебе ещё надо». А ещё, – она сглотнула, – эти деньги, что он мне переводил, это были не его деньги. Это были деньги фирмы. Откаты от поставщиков. Он мне в июле, уже когда у нас жил, в кухне ночью рассказал, спьяну. Хвастался. Что его, говорит, на работе чуть не посадили в прошлом году, но он отбился, потому что половину «занёс». А половину – нам. На квартиру. Чтобы было где с Лерой жить, если что.

Я слушала и не могла шевельнуться.

И у меня перед глазами встало его лицо за столом два месяца назад. Тот самый лист, на котором цвет его пошёл с красного на серый, минуя розовое. Распечатка переводов. Не фотография с Лерой, не выписка ЕГРН, а именно эти суммы и даты.

А он смотрел на эти переводы и видел не то, что видела я. Он видел не «жена узнала про любовницу». Он видел – «жена узнала, откуда деньги».

А я не знала. Я тогда правда не знала.

– Лидия Михайловна. Зачем вы мне это рассказываете?

– Затем, что я ночами не сплю. Затем, что моя дочь живёт с человеком, который ей врал в глаза два года. Затем, что мне эту квартиру теперь и продать страшно, и оставить страшно. И ещё затем, что я думала – вы должны знать. Не для развода – развод вы и так получите. А для себя. Чтобы понимать, с кем вы прожили целую жизнь.

Она достала из клеёнчатой сумки конверт. Положила передо мной.

– Тут копии его смс ко мне за два года. Где он пишет, что вдовец. Где обещает Лере жениться. Где про деньги. Я сама копировала, у нотариуса заверила. На всякий случай. Если вам пригодится для развода – берите. Если нет – выбросите. Я больше к вам не приду.

Она встала. Взяла свою сумку. У двери обернулась.

– Фаина Сергеевна. Простите вы нас. Лера-то – она тоже не знала, что вы есть. Она вам, конечно, не подруга. Но она – такая же, как я. Только моложе и глупее.

Она вышла.

Я долго сидела за своим столом в архиве. Передо мной лежал конверт. Тот самый «мёртвый свидетель», который заговорил через два месяца после юбилея и поставил последнюю точку.

В голове у меня щёлкнуло, как в архивной описи: ещё один документ лёг на своё место. Семён не просто изменял. Он воровал. И из ворованного покупал любовнице крышу над головой. И врал ей, что я умерла. И когда я положила перед ним папку – он испугался не того, о чём я знала. А того, о чём я могла узнать.

Я тогда даже не поняла, как близко подошла.

***

Перстень его, кстати, я нашла на следующее утро после юбилея. В салатнице с шубой, куда и упал. Я его вытерла, положила в коробочку и оставила на тумбочке у входной двери, рядом с ключами от квартиры, когда уезжала к Рите.

Не знаю, забрал он его или нет.

В моей новой квартирке в Кузьминках на тумбочке у входа теперь лежит один ключ. Тонкий. Тёплый от ладони. Тридцать один год у меня были холодные пальцы. А этот ключ – тёплый.

Танечка со мной снова разговаривает. Заходит по средам, приносит сырники. Только в глаза смотрит не так, как раньше – чуть мимо, на воротник, на чашку, на окно. И я каждый раз ловлю этот её взгляд и думаю одно и то же.

Скажите мне – машину переоформить на сестру было по справедливости, или это уже была не справедливость, а месть, которую я сама себе теперь не могу простить?