На днях прочитал статью, в которой нам рассказывают о некоторых философских взглядах создателя таэквон-до Чоя Хон Хи.
В статье приводится цитата из учебника, написанного генералом в 1959 году.
"В ТАЭКВОН-ДО НЕТ ПЕРВОЙ АТАКИ".
В статье говорится:
Эту фразу часто понимают неправильно как в современной Японии, так и в Корее. Некоторые ошибочно полагают, что её следует понимать буквально, то есть что нужно дать агрессору нанести первый удар и только потом действовать. Если посмотреть на то, как Чоки Мотобу, Гичин Фунакоши и Кэнва Мабуни объясняют эту фразу, то можно заметить, что все они сходятся во мнении, что это моральный принцип. Ученик каратэ не должен вести себя так, чтобы провоцировать насилие, но все они поощряют настоящую самооборону, если нет другого выхода.
Гичин Фунакоши даже рассуждает о том, что можно использовать обманные приёмы, например притвориться слабым, чтобы создать брешь в обороне противника, а затем нанести удар и уйти в безопасное место.
В контексте учебника 1959 года Чой использует эту фразу, чтобы подчеркнуть, что таэквон-до — это искусство самообороны, как для защиты себя, так и для защиты слабых, и что оно применяется только в ситуациях, когда самозащита неизбежна.
Эта идея перекликается с современной клятвой таэквондистов: «Я никогда не буду использовать таэквон-до во вред».
Мысль, конечно, интересная и правильная. И высказана она задолго до того, как Чой Хон Хи её сформулировал в учебнике 1959 года. Правда, в статье не приводится окончание этой известной фразы.
Всем каратистам наверняка известно выражение "Karate ni sente nashi" (空手に先手なし). Переводится она как "В Каратэ первым не атакуют". Но слово «Sенте» также может означать «инициативу», а не только «атаку». И тогда получается "В каратэ не инициируют (не начинают) драку". Но это вовсе не означает, что надо дождаться, когда противник ударит первым. И уж тем более не означает, что надо подставить противнику вторую щёку. Это только в кино героя долго бьют, прежде чем он вдруг соберётся с силами и начнёт отвечать супостатам взаимностью.
В воинских искусствах всегда предпочтительнее не позволить противнику атаковать. Гораздо безопаснее прекратить атаку "в зародыше", чем "давать сдачи". Поэтому мы должны знать продолжение этой всем известной фразы - "Karate wa, Sente Nari" (空手は先手なり) - "в Каратэ бьют первым".
Мне довелось быть знакомым с генералом. Приходилось подолгу общаться с ним. В том числе и обсуждая общее и различия между каратэ (которому молодой и ещё вовсе не военный Чой учился у самого Гичина Фунакоши) и созданным им таэквон-до. Говорили мы и о концепции "первого удара". Ведь в спортивном единоборстве, коим с момента рождения является таэквон-до, атаке на упреждение всегда уделялось особое внимание.
Генерал это прекрасно понимал. И, проповедуя миролюбивый характер таэквон-до, всегда говорил о том, что кроме спортивного аспекта, таэквон-до должно быть и надёжным вариантом рукопашного боя для армии и спецподразделений.
Кроме того, генерал считал, что таэквон-до прекрасно подходит как метод самообороны. И, если в "рукопашке" цель это уничтожение противника, то в самообороне главное - не дать преступнику причинить вам вред. И в этом случае принцип "В таэквон-до не нападают, но бьют первым" действительно должен быть одним из основных.
Уверен, что генерал Чой Хон Хи имел ввиду именно это!