Обещанный перевод статьи из журнала Gardens Illustrated, 2013 год.
Маленький комментарий
Что это означает на языке садовода «Нормальная почва»?
«Нормальная почва» — это не специальный научный термин, а скорее бытовое, очень практичное обозначение. Удольф (и авторы журнала) используют его, чтобы сказать садоводу: «Не переживайте, с этим растением у вас не будет проблем на вашей обычной земле».
Под «нормальной почвой» обычно понимается почва, которая:
Не экстремальная: не чистая глина (которая трескается летом и не просыхает весной) и не чистый песок (который мгновенно высыхает и не держит питание).
Имеет среднюю структуру: это обычная садовая земля — суглинок (смесь глины, песка и перегноя). Она рассыпчатая, умеренно питательная, пропускает воду и воздух, но при этом сохраняет влагу.
Имеет нейтральную или слабокислую реакцию (pH 6-7), как в большинстве обычных садов. Это не щелочная почва (как на меловых холмах) и не сильно кислая (как на торфяниках).
Это эквивалент понятию «культурная почва»
По сути, «нормальная почва» — это почва, которую садовод уже привёл в порядок: перекопал, убрал строительный мусор, добавил немного компоста или перегноя. Такая почва есть на большинстве обычных дачных участков (в отличие от, например, целины, болота или карьера).
Короткосезонные растения-заполнители (Short-season and filler plants)
Полезны для заполнения пустот в начале сезона, но сохраняют декоративность менее трёх месяцев, либо имеют хорошую листву, но лишены настоящей структуры. Некоторые выглядят неопрятно после цветения.
1. Aconitum carmichaelii 'Wilsonii' Group (Борец Кармихеля, или Аконит)
Высокий, прямостоячий, внушительный, поздноцветущий борец с тёмно-синими цветками в форме шлемов или капюшонов. Тёмно-зелёная, сильно рассечённая листва, но после цветения может выглядеть неопрятно. Предпочитает плодородную почву на солнце или в полутени.
Сезон: конец лета – осень. Морозостойкость: RHS H4, USDA 8b-9a. Высота: 1,8 м. Ширина: 60 см.
2. Briza media (Трясунка средняя)
Привлекательные поникающие цветки и семенные головки, красиво колышущиеся на ветру, не похожие ни на какие другие злаки, но держатся недолго. Лучше всего высаживать врассыпную среди других многолетников или вперемешку с молиниями. Образует небольшие куртины, может активно размножаться самосевом. Нуждается в солнце и любой нормальной почве.
Сезон: начало – середина лета. Высота: 60 см. Ширина: 30 см.
3. Delphinium elatum (Живокость высокая, или Дельфиниум)
Дикий предок привычных, но капризных садовых гибридов. Колосья мелких сине-фиолетовых цветков обладают элегантностью и лёгкостью, утраченной гибридами. Рассечённые, лопастные листья придают растению характер ещё до цветения. Влажная, но хорошо дренированная почва на полном солнце.
Сезон: начало – середина лета. Морозостойкость: RHS H4, USDA 8b-9a. Высота: 2 м. Ширина: 40 см.
4. Epimedium grandiflorum (Эпимедиум крупноцветковый, или Горянка)
Сердцевидные листья, весной с красноватым оттенком, образуют медленно разрастающиеся куртины, что делает растение эффективным почвопокровником. Цветки разной окраски с изящными маленькими шпорцами, они изящно свисают с цветоносов, приподнимающих их над листвой. Богатая гумусом, влажная, но хорошо дренированная почва в тени.
Сезон: весна. Морозостойкость: RHS H4, USDA 8b-9a. Высота: 30 см. Ширина: 30 см. Имеет AGM (Award of Garden Merit).
5. Gaura lindheimeri 'Whirling Butterflies' (Гаура Линдгеймера 'Кружащиеся бабочки')
Длинные ветвистые стебли гауры несут множество летних цветков. Лучше позволить им стелиться среди куртин более раннецветущих видов или виться среди более высоких прямостоячих стеблей поздних цветов. Живёт недолго. Требует хорошо дренированной почвы (более бедная почва может продлить жизнь), нуждается в солнце. Рекомендуется обрезать до 20 см зимой.
Сезон: середина – конец лета. Высота: 1 м. Ширина: 80 см.
6. Geranium nodosum (Герань узловатая)
Герань с тёмно-розовыми цветками, образующая разрастающиеся куртины, но не агрессивно, как некоторые другие, — скорее размножается самосевом. Её листва относительно светлая, с глянцевыми трёхлопастными листочками, которые хорошо сочетаются и сливаются с другими многолетниками. Любая нормальная почва, солнце или тень, выносит плотную и сухую тень.
Сезон: начало – середина лета. Морозостойкость: RHS H4, USDA 8b-9a. Высота: 20 см. Ширина: 30 см.
7. Geranium psilostemon (Герань голостебельная, или Герань армянская)
Тёмно-глазчатые малиновые цветки на крупном растении создают настоящий эффект, но после цветения растение может выглядеть скучно; возможно, лучше использовать его в качестве сопровождения для других растений с более выраженной структурой. Крупные листья, иногда красиво окрашивающиеся осенью. Долгоживущее, медленно образует плотную куртину. Лучше всего на плодородных почвах на солнце или в полутени.
Сезон: середина лета. Морозостойкость: RHS H4, USDA 8b-9a. Высота: 1,2 м. Ширина: 1 м. Имеет AGM.
8. Geranium wallichianum (Герань Валлиха)
Голубые цветки со светлой серединкой на стеблях, распространяющихся от плотного центрального пучка, что делает его полезным для разрастания среди более высоких растений и заполнения пустот. Долгоживущее. Любая нормальная почва на солнце или в полутени, засухоустойчив.
Сезон: середина – конец лета. Морозостойкость: RHS H4, USDA 8b-9a. Высота: 30 см. Ширина: 60 см.
9. Heuchera villosa (Гейхера мохнатая)
Гейхеры популярны благодаря своим цветным листьям. Этот вид более полезен для позднесезонного цветения — крупные рыхлые колосья кремовых цветков; листья крупные, лопастные, у чистого вида слегка серовато-зелёные. Со временем растения образуют рыхлые куртины. Любая нормальная почва.
Сезон: осень. Высота: 70 см.
10. Iris chrysographes (Ирис чернозолотистый)
Формы с цветками настолько тёмно-фиолетовыми, что они почти чёрные, необычны и драматичны. Короткий сезон цветения предполагает, что его лучше рассредоточивать среди других многолетников; семенные головки ириса всегда хороши, а линейная листва обеспечивает хороший контраст с другими многолетниками. Куртинообразующий. Влажная, но хорошо дренированная почва на солнце или в полутени.
Сезон: начало лета. Морозостойкость: RHS H4, USDA 8b-9a. Высота: 50 см. Ширина: 40 см. Имеет AGM.
11. Lathyrus vernus (Чина весенняя)
Хороший заполнитель раннего сезона в сочетании с более крупными поздноцветущими многолетниками, с синими или фиолетовыми цветками (или розовыми, как у L. vernus 'Alboroseus'), аккуратными долгоживущими и не разрастающимися куртинами из рассечённых зелёных листьев. Может медленно укореняться, лучше всего во влажной, хорошо дренированной почве в полутени.
Сезон: конец весны. Морозостойкость: RHS H4, USDA 8b-9a. Высота: 35 см. Ширина: 50 см. Имеет AGM.
12. Maianthemum racemosum (Майантемум кистистый, или Майник кистистый)
Пушистые соцветия кремово-белых цветков держатся недолго, но тёмно-зелёные листья, расположенные парами по обе стороны стебля, обеспечивают структуру. Образует крупные куртины. Нуждается во влажной, хорошо дренированной, богатой гумусом почве в полутени.
Сезон: весна. Высота: 1,0 м. Ширина: 0,6 м. Имеет AGM.
13. Mertensia virginica (Мертензия виргинская)
Очень синие цветки появляются низко над землёй весной, рядом с луковичными, но задолго до роста большинства многолетников. Листва летом отмирает, поэтому жизненный цикл растения дополняет летнецветущие многолетники, и оно может процветать вместе с другими многолетниками или куртинами злаков. Нормальная почва; хорошо растёт в тени.
Сезон: весна. Морозостойкость: RHS H4, USDA 8b-9a. Высота: 25 см. Ширина: 30 см. Имеет AGM.
14. Papaver orientale 'Karine' (Мак восточный 'Karine')
Маки с мягко-розовыми лепестками, образующими аккуратную и изящную неглубокую чашу. Его куртина из рассечённых волосистых листьев отмирает к середине лета, оставляя пустоту. Долгоживущий, образует небольшую куртину. Любая нормальная почва на полном солнце.
Сезон: начало лета. Морозостойкость: RHS H4, USDA 8b-9a. Высота: 70 см. Ширина: 60 см. Имеет AGM.
15. Phlox divaricata (Флокс растопыренный)
Один из нескольких почвопокровных флоксов с более сладким ароматом, чем у бордюрных видов. Доступны сорта с голубыми, фиолетовыми или белыми цветками. Способен распространяться далеко и широко, но вне цветения не представляет интереса, поэтому его лучше использовать для формирования пятен на небольших пространствах. Влажная, но хорошо дренированная, богатая гумусом почва в полутени.
Сезон: конец весны – начало лета. Морозостойкость: RHS H4, USDA 8b-9a. Высота: 20 см. Ширина: 30 см. Имеет AGM.
16. Salvia azurea (Шалфей лазоревый, или Сальвия лазоревая)
Ярко-голубые цветки на тонких поникающих стеблях, лучше всего позволить им расти среди более прямостоячих растений. Способен цвести в течение длительного периода при поддержании влажности, но в остальном терпим к любой нормальной почве, даже сухой. Нуждается в солнце.
Сезон: лето. Высота: 2 м. Ширина: 60 см.
17. Tricyrtis formosana (Трициртис формозанский, или Жабий лилейник)
Стебли имеют красивую изогнутую форму. Как поздноцветущие растения, они никогда не выглядят неопрятно. Образует куртины на богатой гумусом, влажной, но хорошо дренированной почве в тени. Не подходит для регионов с ранними осенними заморозками.
Сезон: конец лета – осень. Морозостойкость: RHS H4, USDA 8b-9a. Высота: 90 см. Ширина: 50 см. Имеет AGM.
Что насчет морозостойкости? Данные есть у многих, но не у всех растений.
В статье приведены две системы:
RHS H4 (британская шкала Королевского садоводческого общества) — означает растение, выносливое в большинстве регионов Великобритании (до -10°C... -15°C примерно).
USDA 8b-9a (американская шкала) — соответствует диапазону от -9,4°C до -3,9°C (минимальные зимние температуры).
AGM — это сокращение от Award of Garden Merit (в переводе с английского — «Награда за выдающиеся садовые качества»).
Это престижный знак отличия, который присуждается растениям Королевским садоводческим обществом Великобритании (Royal Horticultural Society, RHS). Его можно понимать как знак качества от ведущих мировых экспертов в области садоводства.
Спасибо господину Удольфу за его систематизацию — несмотря на моё отношение к нему как к личности, его труд достоин уважения. Продолжение следует.
Если будет время, постараюсь дать анализ насколько этот перечень приемлем для Подмосковья и средней полосы.
© Hobby&Garden