Как и обещал, продолжаю переводить колонки одного из самых известных и влиятельных изготовителей деревянных кресел ХХ века - Джона Брауна в журнале Good Woodworking,
По словам Ника Гиббса, редактора журнала Good Woodworking в то время, "регулярные послания JB (Джона Брауна) из Уэльса сделали Good Woodworking самым продаваемым журналом по деревообработке в Великобритании. Вновь и вновь читатели вспоминают, как открывали Good Woodworking, чтобы сначала найти страницы Джона, и как они до сих пор возвращаются к этим статьям, бережно вырезанным и сохранённым в папочках, в поисках вдохновения".
Пора бы и нам прочитать.
"В последнее время я много думаю о простой мебели. Проекты в журналах неизменно кажутся связанными с древесиной ценных пород и довольно сложными соединениями. Это, должно быть, отбивает охоту у новичков, а также у таких, как я, кто предпочитает менее сложные и менее затратные проекты. Почему бы не сделать мебель из досок, купленных у местного поставщика строительных материалов? Пиломатериалы квадратного сечения, 7x1 дюйм, 2x1 дюйм, 2x2 дюйма и многие другие размеры можно купить готовыми. Они часто бывают довольно сырыми, но если их грубо обрезать по длине, их можно хранить на чердаке для просушки. С современными клеями, гвоздями и шурупами, а главное, с простым дизайном, можно сделать очень полезные предметы.
Источником моего вдохновения для использования дешевых материалов и простых процессов является недавно опубликованная книга «Ирландская сельская мебель 1700–1950» Клаудии Кинмонт. После обучения в Лондонском колледже мебельного дела Клаудия имела свой собственный мебельный бизнес. Позже она изучала историю дизайна на совместном курсе Королевского колледжа искусств и Музея Виктории и Альберта. Получив степень магистра, она шесть лет исследовала ирландскую народную мебель того периода. Результат ее труда опубликован издательством Yale University Press. Книга была выпущена через четыре дня после выхода тома воспоминаний Железной леди, полного злобы и банальностей. Она стоит на пять фунтов дороже мемуаров миссис Тэтчер, но является работой более высокого уровня и вполне того стоит.
Ирландская народная мебель
Книга представляет собой всесторонний обзор народной мебели со всех уголков Ирландии. Она охватывает предметы, спрятанные в музейных хранилищах, которых не видели годами, и другие, которые видны каждый день и до сих пор находясь в обстановке, для которой они были созданы. Книга полна замечательных фотографий, идентифицирующих стили различных регионов. Живя в небольших помещениях, имея в своем распоряжении очень мало древесины, поражает изобретательность дизайна, породившего такие элегантные предметы. Книга охватывает стулья, скамьи, кровати, шкафы и комоды, а также многие предметы двойного назначения, иллюстрирующие изобретательность мастеров. Автор, которая также сделала фотографии и иллюстрации тушью, обсуждает переход от традиционной зернистой покраски к использованию смелых контрастных двухцветных глянцевых покрытий. Эта книга — страница за страницей чистого восторга, и, как и все книги Yale, она прекрасно оформлена. Чтение такой публикации заставляет меня задуматься, что скажет историк мебели 2100 года об английской сельской мебели конца 20-го века. То, что человек умер, еще не значит, что он был глуп! Кстати, Клаудия Кинмонт знакома многим читателям этого журнала, поскольку она преподает на неполный рабочий день в мебельных колледжах Райкотвуд и Бакс.
Отказ от краски
Одна из трудностей при изготовлении мебели из дешевой сосны — добиться приятной отделки. Полированная сосна не подходит для красивого изделия ручной работы. Сосну затруднительно сносно тонировать, поэтому приходится прибегать к окрашиванию краской! Это был бы мой первый выбор, но по какой-то причине мы в этой стране склонны считать краску второсортной отделкой для мебели.
Возможно, нам кажется, что покраска скрывает недостаток мастерства при изготовлении предмета мебели. Мои кресла изготовлены, в основном, из дуба, вяза и ясеня — трех пород древесины резко различного вида. Мне бы хотелось их покрасить, но если бы я это сделал, мне бы не удалось их продать. Единственное приемлемое решение, кажется, это тонировать их, в цвет темного или обычного дуба, затем покрыть масловоском и отполировать. Если я делаю кресло только из одного вида древесины, я всегда оставляю его нетонированным, и покрываю прозрачным лаком. Публика предпочитает темные. Американские кресла в основном окрашены, но они, похоже, используют сосну для сидений, тогда как наша традиция, конечно, — вяз.
Одна дама, которую я знаю, вышла замуж в 1951 году за плотника из Манчестера В качестве свадебного подарка он сделал ей комод с тремя ящиками. Этот комод пережил семью из четырех детей и несколько переездов. Изначально он был тонирован и покрыт лаком. Ручки были 4-дюймовыми кусками рама, прикрученными под углом 45°, и, хотя это был полезный комод, он не был очень красивым. Дама собиралась его выбросить, но я убедил ее позволить мне его покрасить. После снятия ручек, соскабливания старого лака и шлифовки я покрасил его оттенком зеленого цвета под названием «Дикая земляника», своего рода краской в стиле шейкеров, продаваемой как Stulbs Old Village Paint (0543 481612). Затем я привернул несколько традиционных ручек, и вуаля — новый комод. Но не будем забывать и о плотнике, который его сделал. На ящиках нет ласточкиных хвостов, только фальц спереди для удержания боковых стенок, и тем не менее все три ящика абсолютно в рабочем состоянии, спустя 42 года! Не так много предметов сохраняют такую точность. Сосновые доски, шурупы, гвозди и стыковые соединения. Комод теперь выглядит очень привлекательно, посетители дома моего друга на самом деле отмечают это.
Я намерен сделать несколько предметов по этим принципам для будущих проектов.
Тем временем есть книга под названием «Изготовление мебели: просто и легко» Олдрена А. Уотсона и Теодоры А. Поулус, с подзаголовком «Создание 11 классических предметов с помощью ручных инструментов» (издательство W.Нортон и компания, Нью-Йорк, ISBN 0 393 01812 1,доступно в Stobart Davies 0992 501518). Эту книгу стоит прочитать тем, кто симпатизирует философии отказа от электроинструмента. Есть даже раздел об изготовлении токарных деталей без токарного станка!
Решение проблемы с винтельмой
Кстати, я считаю, что ноябрьский номер Good Woodworking был лучшим, несмотря на то, что в нем была моя первая статья! Я был впечатлен сравнительной статьей о ручных дрелях и материалом о винтельмах, а также обсуждением сверл. Комментарий к регулировке винтельмы я нашел довольно забавным. У меня есть винтельма для нарезания резьбы по дереву Lion. Автор говорит, что регулировка этой винтельмы достаточно легка. Что ж, если она легка для винтельмы Lion, то для остальных она вероятно совершенно невозможна. Примерно 12 лет назад я купил винтельму Lion для работы, и мы нарезали десятки 2-дюймовых резьб. Я решил, что резец затупился и нуждается в заточке, поэтому разобрал винтельму и заточил резец. Аккуратно собрав ее обратно, я продолжил, чтобы только обнаружить, что винтельма больше не работает. Мы с двумя знающими сыновьями часами пытались заставить ее нарезать резьбу. В конце концов, мы добились приемлемого результата, но ничего столь же хорошего, как было раньше. Работа была закончена, и, боюсь, винтельма была отправлена на полку.
В прошлом году мне потребовалась 2-дюймовая резьба для работы, и, со страхом и трепетом, я снял винтельму с полки, сдул пыль и попробовал на куске дюбеля: плохой результат. Я читал и перечитывал инструкции, осматривал резец, убирал старые кусочки бумажных пачек из-под сигарет, использованные в качестве прокладки и т.д. Затем, по великой удаче, по почте пришел первый том «Исторических ремесел колониального Вильямсбурга». В нем была статья под названием «Тесак плотника» Андре Рубо из «L'Art du munisier» (Париж, 1769–1775), переведенная Робертом Лионом. Ответ на все проблемы с нарезанием резьбы. Тщательно следуя этим 200-летним инструкциям по заточке и регулировке, я добился идеальной работы своего резца. Как я уже говорил ранее, то, что человек мертв, еще не значит...
Оснащение мастерской
Прогресс в оборудовании мастерской налицо. Теперь у меня есть отопление в виде небольшой герметичной дровяной печи Waterford. Она тихо работает весь день и ночь на полудюжине поленьев, поддерживая в мастерской тепло, сухость и приятный запах. Атмосфера в этом районе Уэльса очень влажная, и постоянный поток теплого сухого воздуха жизненно необходим.
Я сделал свое первое кресло в новой мастерской и уже приступаю ко второму. В конце ноября состоится местная выставка в галерее, и мне нужно достаточно их сделать, чтобы представить на выставку, поэтому времени мало.
Установка ленточной пилы была довольно захватывающей. Я сделал цоколь минимального размера (смешал бетонную смесь вручную) и с помощью деревянного шаблона установил крепежные болты в сырой раствор. Мой сын и двое его друзей (Найджел из знаменитого кафе Red Herring в Ньюкасле и его жена-врач), с помощью роликов, вручную переместили раму на место, над болтами, а затем аккуратно опустили ее. Все прошло хорошо, ни у кого никаких грыж или ран. Мы удалились в коттедж чтобы вдоволь насладится домашним пивом. Ленточная пила теперь работает. Когда-нибудь я сделаю над ней крышу, но пока придется просто обойтись брезентом.
Мастерская была построена на последние средства. Шпунтованную доску для дверей я заказывал за «погонный метр», в результате потребовалось некоторое планирование, чтобы использовать предоставленные доски экономично. Поскольку я собираюсь разрезать ее, чтобы сделать двустворчатую дверь, я смог разместить все соединения, кроме одного, на линии будущего разреза. Бруски и опоры размером 3x2 дюйма, потому что именно такой размер был у меня. Это прочная дверь, и она не развалится. Я покрасил ее металлическим грунтом, чтобы защитить от влаги, но в конечном итоге планирую покрасить ее в цвет «сахарного мешка» с блестящей отделкой, бордюрами и окнами. Я прибил тонкие планки к стенам, чтобы они соответствовали внутренним вертикальным стойкам, и теперь они пропитаны креозотом темно-коричневого цвета. О, как же я буду счастлив, когда больше ничего не придется делать.
Эпичная доставка и установка ленточной пилы
Пока мастерская прогрессирует, начинается и работа по изготовлению кресел.
Взгляд на ручные инструменты — старые и новые
Строго говоря, стружок является разновидностью рубанка. Скобель, используемый правильно, с фаской лезвия вверх, и деревянный стружок, который также имеет фаску лезвия вверх, тесно связаны. Различные производители металлических стружков предлагают модели с фаской лезвия вниз. Регулировка вылета лезвия для грубого или тонкого съёма материала возможна либо путем ослабления винтов крепления лезвия и повторного затягивания после регулировки, либо, что более распространено, как на текущих моделях Stanley и Record, с помощью двух гаек с накаткой, с валиками, которые вставляются в соответствующий паз на лезвии. Однако гораздо более совершенный тип металлического стружка производился раньше в этом веке: Stanley 53. Вместо регулировки лезвия можно изменять ширину летка. Это делается с помощью одного винта в центре рамы. У меня есть несколько таких, и я ими много пользуюсь.
Я использую тот, у которого прямая рукоятка расположена параллельно лезвию, в качестве финишного инструмента, после скобеля, на деталях стула, которые я изготавливаю на педальном коне. Рукоятки, находящиеся на одном уровне с лезвием, облегчают тягу, не давая инструменту опрокинуться. С другой стороны, более традиционные приподнятые рукоятки позволяют обрабатывать плоские поверхности, и это последний инструмент, который я использую на седловидном сиденье из вяза перед тем как пройтись циклей (скребок для мебели, да!).
Вы можете установить леток так, чтобы снимать самую тонкую стружку. Я также использую эти стружки для сглаживания изогнутых паром дуг и, при аккуратной регулировке, иногда всего на четверть оборота, можно снять тонкую полоску. Есть две пружины в механизме, которые открывают леток, когда регулировочный винт отпущен. Хотя этим инструментам не менее 60 или 70 лет, все пружины работают идеально. За годы я купил эти инструменты у Ashley lles (0790 3372) и Bristol Design (0272 291740). Думаю, максимум, что я заплатил, было £7. Компания Kunz, немецкая фирма, производит аналогичный инструмент, окрашенный в ярко-красный и зеленый цвета хотя я не знаю, кто сейчас их продает. Хотел бы предупредить, что модель Kunz требует довольно много шлифовки, чтобы она работала должным образом, поскольку литые детали примитивны. Kunz также производит запасные лезвия, но если вы можете приобрести одно с оригинальным лезвием Stanley Rule Co., оно намного лучше. По моему мнению, сталь в современных стружках и рубанках не так хороша, как раньше. Должна существовать технология для изготовления лучшей инструментальной стали, но лично я предпочитаю искать и покупать бывшие в употреблении лезвия, когда это возможно, у проверенных дилеров.
У меня пока еще нет следующих выпусков журнала Good Woodworking: 23,24, с 31 по 51, с 65 по 78, 80,81,83, 84,85,87,88,89,96, с 99 по 107. Так что если найдете, российское общество креслодеревщиков будет перед вами в долгу.
Тем, кто захочет прочитать колонку Джона Брауна в оригинале