В лингвистике есть интересный раздел, который называется ономастика. Он изучает имена собственные: фамилии, прозвища, названия городов, компаний и брендов — иногда очевидные, а иногда довольно неожиданные.
Ниже переведём названия нескольких популярных брендов.
Apple
= «яблоко»
Знаете ли вы, что Стиву Джобсу понравилось это название, потому что оно звучало дружелюбно, легко запоминалось и совсем не ассоциировалось с технологиями?
Кроме того, «Apple» стояло раньше в алфавитных телефонных справочниках, чем его основные конкуренты (например, «Atari»), что также стало небольшим преимуществом для компании.
Amazon
= «Амазонка (река)»
Удивительно, но компания сначала называлась по-другому — «Cadabra», сокращённо от «abracadabra». Однако юристы посчитали, что отсылка к магии слишком неочевидна и может вызвать путаницу у покупателей, поэтому магазин в последующем был переименовал в «Amazon».
= «число, равное единице со 100 нулями»
Интересно, что привычное нам написание «Google» появилось случайно: при проверке доступности домена в 1997 году один из основателей ошибся в написании слова «googol», и этот вариант в итоге закрепился.
PayPal
= «друг для платежей»
«PayPal» — объединение двух слов Pay (платёж, платить) и Pal (друг, товарищ). В момент основания компания называлась Confinity, но позже выбрали более дружелюбное имя, чтобы подчеркнуть простоту и надёжность сервиса.
Dropbox
= «коробка для файлов»
Название «Dropbox» появилось из идеи виртуальной «коробки», куда можно просто «бросить» (drop) файлы (документы, фотографии или видео) и получить к ним доступ с любого устройства в любое время. Сервис фактически заменил необходимость использовать флешки и другие физические носители.
Netflix
= «интернет + фильмы»
Название «Netflix» состоит из двух частей: Net (интернет) и Flix (разговорное слово для «фильмов»).
Изначально компания вовсе не была стриминговым сервисом, она занималась отправкой DVD по почте и никак не была связана с интернетом и цифровым контентом.
Wikipedia
= «быстрая энциклопедия
Название «Wikipedia» произошло из двух частей: wiki и encyclopedia.
Слово wiki родом из гавайского языка и означает «быстро». Его популяризировал программист Уорд Каннингем, создавший первую wiki-платформу для быстрого редактирования страниц прямо в браузере.
Идея Wikipedia заключалась в том, чтобы любой человек мог быстро создавать и редактировать статьи, формируя огромную онлайн-энциклопедию. Поэтому название можно интерпретировать как «энциклопедия, в которой быстро можно создавать и обновлять страницы.
Даже если мы ежедневно пользуемся этими сервисами и брендами, то все равно редко задумываемся, что означают их названия. Но за каждым названием стоит идея, история или скрытый смысл.
Какой из переводов удивил вас больше всего? Делитесь в комментариях! Или напишите, какое название бренда нам расшифровать следующим — будем разбирать вместе.
Читайте также:
8 правил английского языка, которые пора забыть