Послушала я эту женщину (Ольгу) и поняла, что, видимо, у всех работающих в Германии одна и та же проблема.
«Сегодня у нас на работе хаусмастер был на моём этаже. Я убираю, а он идёт мимо и, как всегда, на что-то обратит внимание. Увидел меня, поздоровался: «Гутен морген», а потом говорит что-то типа «Хандшуэ...» (перчатки). Я в это время поправляю волосы около лица - рукой в перчатке, тыльной стороной. Я остановилась, сразу не поняла, о чём он, а потом дошло. Он говорит: перчатки грязные, не надо ими в лицо.
И всегда он старается подловить, когда ты его не ждёшь. Если я вместе с кем-то из наших девочек, он обязательно проходит и слушает, на каком языке мы разговариваем. Если услышит нашу речь, может вот так подойти и сказать: «Дойч!» (по-немецки). Сначала мне казалось это странным, а теперь уже привыкла. Он вообще такой шутник».
(Почему бы действительно не завести такую традицию – на работе общаться на языке работодателя? Не для того, чтобы угодить, – а чтобы попрактиковаться. Между собой тренируетесь, а потом и с немцами легче будет вступить в разговор).
«Если, например, он окажет какую-то услугу, что-то починит, если его попросишь, или поможет в чём-то, обязательно скажет: «Фюнф ойро» (5 евро). С самого первого дня, как я пришла, и до сих пор у него шутка такая. А бывает, сам подходит и о чём-то нас просит - на немецком, разумеется. Хочет, чтобы мы разговаривали по-немецки.
А было такое, что он Валю, мою напарницу, подзывал пальцем (показывает жест «иди сюда»). И меня тоже так подзывал. А у нас ведь бейджики на груди! Мы ему показываем на бейджики и говорим: меня зовут так-то. Ну, потом он уже выучил. Я тоже думала: как его зовут? Спросила, он сказал своё имя, теперь мы друг друга называем по имени. А то прям ну что это такое - пальцем подзывать? Некрасиво».
Мой МАХ