Продолжаю серию переводов, сегодня будет глава из книги The Big Book of English Gardens (4-е издание, 2022) — собрания лучших частных садов Англии.
Это мой первый перевод из этого издания, и я начинаю с главы, которая не оставит равнодушным ни одного любителя роз. Мы отправимся в Таун-Плейс — старинную ферму в Западном Суссексе, где Энтони и Мэгги Макграт тридцать лет создавали сад своей мечты. 639 розовых кустов, 44-метровая травянистая граница, узелковый сад из самшита и редкая гармония двух увлечённых людей, превративших запущенное поле в один из самых вдохновляющих садов Англии. Приятного чтения!
Из книги: The Big Book of English Gardens (4th Edition)
Всё начинается с роз
С детства Энтони и Мэгги Макграт впитывали красоту лучших садов Англии — покой, романтику, тот неуловимый дух старины, которым дышит каждый уголок традиционного коттеджного сада. Их общей мечтой было воссоздать эту атмосферу на собственной земле. Три акра в Западном Суссексе стали холстом, на котором супруги писали свою картину больше тридцати лет.
Ключевые факты:
ХАРАКТЕР: Традиционный английский загородный сад с розами, длинной травянистой границей и садом трав.
ПЛОЩАДЬ: Три акра.
ЭКСПОЗИЦИЯ: Обращён на юг.
ПОЧВА: Хорошо обработанный глинистый суглинок.
ВЛАДЕЛЬЦЫ: Энтони и Мэгги Макграт.
ДАТА ПОСТРОЙКИ ДОМА: Фермерский дом 1660-х годов, Западный Суссекс.
Это был 1990 год, когда они нашли Таун-Плейс. Пересмотрев множество вариантов в поисках современного дома с садом, они вдруг оказались перед 350-летней фермой, заброшенной настолько, что время здесь, казалось, остановилось много лет назад.
«Как-то так вышло, что мы купили три акра земли, которые годами никто не трогал», — вспоминает Энтони с лёгкой улыбкой человека, привыкшего доверять судьбе.
Вид на поля, перелески и холмы, открывающийся из окон, был плотно занавешен гигантскими кустами лаванды и огромной старой ивой. Они исчезли в первую очередь. А то, что осталось, оказалось чистым холстом — пустым, безмолвным, готовым принять чью-то мечту.
«Мы проектировали каждую зону постепенно, — рассказывает Энтони. — Сначала набросок, потом чертёж в масштабе, потом старая краска на земле — и первые ямы под корни. Сначала сажали то, что создаёт форму: изгороди, крупные кустарники, деревья. А потом — наполнение. Оно всегда меняется, когда начинаешь понимать, как растения живут в этом месте».
Изгороди из тиса и меднолистного бука разгородили пространство на отдельные комнаты. Первой из них стал розарий — клумбы в самшитовых рамках, где теснятся розы Дэвида Остина. Каждый сорт — как нота в сложной мелодии.
«Это редкое чувство — смотреть на то, что придумал десять лет назад, и видеть: всё сработало».
По ту сторону грабовой аллеи — огород. Строгий, ровный, с геометрией грядок и дорожек. Изначально он задумывался как весенний сад. «Но там оказалось слишком тенисто, — объясняет Мэгги. — Весенний сад не получился, зато получился огород. А весенний мы перенесли на другую сторону розария».
Сад трав — это уже совсем другая история. Здесь Энтони позволил себе ту самую свободу, которой так часто не хватает в строгих геометриях. Формальная основа осталась: миниатюрный узелковый сад из самшита, яблоневая аллея, прямоугольные грядки, разделённые травянистыми дорожками. Но внутри этой структуры — буйство, почти анархия.
«Я всегда мечтал о коттеджном саде, — говорит Энтони. — О таком, где всё растёт вперемешку, где есть интимность, уют, ощущение, что ты в чьём-то тёплом, обжитом уголке. Наверное, наш сад трав можно назвать организованным хаосом».
Только одна часть этого хаоса подчинена строгой математике: узелковый сад был вычерчен на бумаге с точностью до сантиметра.
Энтони и Мэгги — редкая пара, где у каждого своя роль, но общий язык найден безупречно. Он видит масштаб, пропорции, структуру. Она — детали: оттенки, текстуры, тонкие переходы цвета.
«Сад трав и огород — это его территория», — поясняет Мэгги. Сама она пришла в профессию позже, уже после того, как оставила работу медсестры. Получила сертификат Королевского садоводческого общества, закончила курсы по истории сада и ландшафтному дизайну. — Эти курсы дали мне уверенность. Теперь я работаю с тем, что раньше казалось слишком сложным: планы посадок, цветовые сочетания, длинные травянистые бордюры».
Но главным действующим лицом они оба называют Роя Блэка. Он работает с ними много лет, и без его рук, его терпения и умения сад такого размера просто не смог бы жить.
«Рой — гений газонов и изгородей, — говорит Мэгги. — И он обожает вызовы».
В Таун-Плейс 639 розовых кустов. Каждый — с именем, характером, привычками. За тридцать лет супруги научились понимать, что делает розу идеальной.
«Хороший цвет, глубокий аромат, изящная форма цветка, аккуратный силуэт, устойчивость к болезням и, конечно, повторное цветение», — перечисляет Мэгги. — Единственное наше разочарование — сорт «Saint Swithun». У него слишком крупные головки для тонких стеблей. После дождя они поникают, и весь образ рушится».
Травянистая граница — гордость Мэгги. 44 метра, которые она создавала больше десяти лет. Дождь и ветер здесь главные враги, и каждую весну Рой сплетает из ореховых прутьев тонкие опоры, поднимая самые высокие растения примерно на треть их высоты.
В этой границе есть всё: архитектурные гиганты — кардоны, эремурусы, эхинацеи, аканты, маклейя сердцевидная, очитки — и между ними, словно в паузе, — нежные наполнители: котовник, тысячелистник, акониты, антемисы, колокольчики, герани, флоксы, шалфеи, вероникаструмы.
«Я выбираю структурные растения, а потом связываю их декоративными, — объясняет Мэгги. — Игра текстур так же важна, как игра цвета. Круглые соцветия и колючие, широкие листья и узкие — всё это создаёт ритм».
Каждый сезон она делает заметки, фотографирует, отмечает ошибки и находки. Цветовая гамма выстроена так, чтобы в июне преобладали синие тона, а в июле, на пике, их сменяли лиловые.
Супруги признаются: иногда они сами не верят в то, что создали. «До сих пор кажется невероятным: мы начинали с пустого поля, а теперь у нас есть место, которое дарит радость каждый день. Даже когда просто смотришь из окна».
И еще немного красивых фото с сайта владельцев для вдохновения.
Длинная Граница
Длинный бордюр состоит из пары травянистых грядок общей длиной около 45 метров (150 футов). Он окружен "гобеленовой изгородью" из Cupressocyparis leylandii 'Haggerston Grey' и золотистой туи plicata 'Zebrina'. В цветовой гамме бордюра преобладает фиолетовый цвет, а цветение приходится в основном на июль и август.
Короткая Граница
Пара смешанных бордюров в сине-желтой цветовой гамме.
Бордюры и стена из песчаника были созданы в 2000 году, чтобы уравновесить длинную границу и обозначить Восточную лужайку.
Шахматы
Весной 2017 года сад перед сараем был засажен ароматическими растениями. Сад ограничен линией Rosa 'Excelsa'. 'Etoile de Голландия" растет над сараем.
Кустарниковый Розарий
В 2001 году сад кустовых роз был расширен и заново засажен преимущественно английскими розами Дэвида Остина, хотя там есть и старые сорта, такие как Charles de Mills и Tuscany Superb.
На клумбах высажено около 450 роз 65 различных сортов.
Вест - Энд
Раньше здесь был розарий, а теперь это микс из роз и многолетних растений в светлых тонах. В первоначальном, довоенном дизайне было восемь небольших клумб. В 2005 году сад был перепланирован и заново засажен, а в 2022 году его снова переделали. Теперь здесь две клумбы вокруг мощеной центральной части. Перголу расширили, чтобы она охватывала не только западную, но и южную часть сада. На перголе и на стенах дома растут розы сорта «Альбертин». «Розовый Чаплин» и «Американский столп».
Огород
Огород был разбит в 1995 году и представляет собой микс из овощей и цветов на срезку. На металлических арках растут душистый горошек и вьющаяся фасоль.
В 2006 году были добавлены две овальные клумбы с георгинами.
Сад с Травами
Травяной сад был разбит в 1992 году. Он окружен деревьями, кустарниками и стенами, с узкими дорожками, и в нем в произвольном порядке высажены разнообразные травы и садовые растения. Здесь есть четыре больших клумбы и две клумбы поменьше по обе стороны от дорожки, вымощенной ромашкой.
Розы на центральной арке — «Мадам Альфред Карьер».
Прогулка по Грабу
Грабовая аллея проходит между Английским розарием и Потажэром.
Здесь растут 16 стандартных грабов, подстриженных в форме шаров. По обеим сторонам высажены живые изгороди из медного бука.
Зимой здесь тоже красиво.
Монастырь Тун
Эта территория была включена в состав сада в 2001 году, главной особенностью является аллея из граба, представляющая собой разрушенную романскую церковь под названием Приорат Тун.
Монастырские клумбы были разбиты в 2004 году.
В 2006 году была добавлена клумба с травами и поздноцветущими многолетниками под названием «Берег приора».
Лощина
Делл когда-то был большим фермерским прудом. Рыбный пруд был восстановлен с использованием кремневых отщепов.
С одной стороны лощины растет дуб, которому, как считается, около 800 лет.
Цирк
Ранее на этом месте был кустарник, который был выкорчеван и заново высажен в 2005–2006 годах.
Основные элементы дизайна — большие топиарные скульптуры из тиса, вдохновленные работами Генри Мура, и трава.
Второстепенные элементы — кустарники и небольшое дерево Ulmus minor 'Dampieri Aurea'.
Это место особенно красиво в конце лета и сохраняет свою структуру в течение всей зимы.
© Hobby&Garden. Все права защищены.
Друзья, я начинаю публиковать полный, поглавный художественный перевод культового издания The Big Book of English Gardens (4th Edition) — одной из красивых и вдохновляющих книг об английских садах. Здесь вы найдёте не просто сухие факты, а живой, литературный перевод всех статей, описаний и подписей к фотографиям. Это путешествие по лучшим частным садам Англии — от волшебных топиариев Шарлотты Моулсуорт до знаменитого поместья Виты Сэквилл-Уэст. Перевод выкладываю только для донов ВКонтакте — подписывайтесь и следите за новыми главами!
#сад #цветник