ПРАВДА ЛИ «ЧЁ» ПО-КИТАЙСКИ «*ОПА»?
Нет, это первоапрельская шутка и миф, возникшие из стереотипа о «непонятности» китайского языка, так что не ведитесь. Про 1 апреля позже, для начала развенчаем миф.
Китайские слова действительно очень короткие, да и звук похожий на русский «чё» в китайском языке встречается довольно часто. Ближе всего по звучанию к «чё» скорее подойдет китайское слово «машина» 车 chē, которое произносится, как «чэ» с придыханием, то есть «чхё».
КАК БУДЕТ ПО-КИТАЙСКИ «*ОПА?»
Настоящее китайское слово для «пятой точки» — это «пхигу» 屁股 pìgu, где «пхи» 屁 pì — означает «газы» (да-да, те самые в кишечнике), а «гу» 股 (gǔ) — переводится как «бёдра» или «ляжки». Вот так всё просто и по-китайски логично: газы+ляжки=zhопа.
ЕСТЬ ЛИ У КИТАЙЦЕВ ФРАЗА «ZhОПОЙ ЧУВСТВУЮ?»
Да, у китайцев есть отдалённо похожее выражение: 屁股决定脑袋 (pìgu juédìng nǎodai) дословно означает: «Zhопа решает за голову». Так говорят, если человек совершил нелогичный поступок.
ШУТЯТ ЛИ КИТАЙЦЫ НА 1 АПРЕЛЯ?
Да, китайцы заимствовали праздник «День смеха» Юйжэньцзе (愚人节 yúrénjié) с запада, дословно «День глупого человека», и отмечают его 1 апреля. Праздник народный, неофициальный, особенно распространён среди студентов и школьников.
Шутят в этот день похожим образом как в России. Например, могут угостить вас терпкой и жгучей конфеткой или подарить лакомство в виде kаkульки.
Студенты в «День дурака» часто подшучивают, незаметно приклеивая на спину другого надписи из серии: «Я настоящая собака или свинья!»
Хотя «День дурака» не очень нравится китайскому правительству, но сами китайцы считают, что нужно сохранять своё сердце в радости и быть мужественным в своём праве шутить, ну в рамках уголовного кодекса конечно.
А ЧТО БУДЕТ, ЕСЛИ ПРОИЗНЕСТИ РУССКОЕ СЛОВО «ZHОПА» В КИТАЕ?
Русское слова «ZHОПА» китаец услышит как китайское слово «ГОВОРИ!» в повелительном наклонении: «Ну говори же, говори!» (说吧 shuō ba). Поэтому ничего страшного не случится, однако есть 10 русских слов, которые в Китае произносить стоит с большой осторожность. Какие именно слова нельзя произносить в Китае — ответ ЗДЕСЬ.
ВЕРНУТЬСЯ КО ВСЕМ КИТАЙСКИМ ПРАЗДНИКАМ ЗДЕСЬ
Telegram канал: https://t.me/mhskru
#чёпокитайскиопа #1апрелявкитае