Можно ли оставить английское название на вывеске?
Один из самых частых вопросов бизнеса сейчас звучит так: можно ли оставить вывеску на английском языке, если это уже действующий бренд.
Универсального ответа для всех случаев нет. Нужно разделять как минимум три ситуации.
Первая: на вывеске указано именно фирменное обозначение, товарный знак или бренд. Здесь правовая оценка будет одной.
Вторая: на вывеске иностранными словами описаны сами услуги или формат бизнеса — например, shop, beauty, coffee, sale, open и тому подобное. Здесь риск претензий заметно выше.
Третья: на вывеске смешаны бренд и обычные иностранные слова, и именно это чаще всего создает проблемы.
Поэтому вопрос нужно ставить не так: «Можно ли английский язык?», а так: «Что именно написано на вывеске и в каком качестве это используется?»
Во многих случаях бизнесу не придется полностью отказываться от узнаваемого названия, но оформление может потребовать корректировки. Иногда достаточно изменить композицию, добавить русскоязычную часть или переработать описание услуг. Иногда — нет.
До того как заказывать новую вывеску или спорить с арендодателем, лучше сделать правовой разбор конкретного макета. Это дешевле, чем потом переделывать все повторно.
Подписывайтесь: https://dzen.ru/id/6243622fc511d52113dd3cba
#адвокат #юрист #бренд #товарныйзнак #вывеска #бизнес #арендатор #наружнаяреклама
