Международный день лесов отмечается ежегодно 21 марта. Этот праздник имеет особую актуальность для города Сочи, уникальные леса которого вместе с многочисленными природными достопримечательностями пользуются огромным спросом как у местных жителей, так и у туристов в рамках набирающего популярность флоритуризма.
По мнению Каринэ Нубарян, старшего преподавателя кафедры романо-германской и русской филологии Сочинского государственного университета, поход в лес может быть не только приятным и полезным времяпрепровождением, но и познавательным процессом, если уделять должное внимание окружающим нас растениям, а также изучению названий местной флоры. Весной всё внимание приковано к первоцветам.
Часто наряду с официальным латинским названием растения может существовать и народное, и именно такие фитонимы (наименования растений) являются особенно информативными, так как они несут в себе этнокультурные установки и представления, жизненный опыт народа и его систему ценностей.
В связи с этим интерес представляет сравнение русских и английских наименований некоторых раннецветущих растений, которые встречаются в сочинском лесу, с целью выяснить, что легло в основу их названия, т.е. стало принципом номинации.
Латинское название цикламена (англ. cyclamen) происходит от греческого слова, означающего "круг" из-за формы клубней, но есть ещё народные названия sowbread, swinebread (свиной хлеб).
Первоцвет или примула (от латинского слова «первый»), многие виды которого цветут одними из первых, на английском звучит похоже primrose. Некоторые из многочисленных народных названий этого растения связаны с ключами или с именем Святого Петра: небесные ключики, золотые ключики, цветы Святого Петра, herb peter, key flower, key of heaven. Это объясняется тем, что соцветие первоцвета похоже на связку ключей, по легенде это ключи, которыми весна открывает двери в лето. Согласно другой легенде, растение выросло на том месте, где Святой Пётр уронил ключи от рая. Есть и другие названия: баранчики, барашки, белая буквица, божьи ручки и другие.
Галантус – название, данное этому растению за белую окраску цветков, в переводе с древнегреческого означает молочный цветок. "Подснежником" мы называем представителей данного рода за очень раннее цветение, происходящее буквально из-под снега. Англичане называют этот цветок снежной каплей snowdrop, также fair maids of February (прекрасные девы февраля), white ladies (белые дамы) и т.д. Наличие в фитониме элементов, связанных с религией, прослеживается в таких вариантах названия как Mary's taper (свеча Марии) и Candlemas bells (ассоциация с христианским праздником Сретение, который выпадает на 2 февраля, время цветения подснежников).
Этиологические легенды еще об одном обитателе наших лесов также связаны с христианством. Если в названии морозник, данном растению академиком П.С. Палласом, акцент сделан на то, что морозник цветет еще при заморозках (также называется зимовник), то такие названия как Роза Христа, Рождественская роза, Christmas rose связаны со старой легендой, которая гласит, что впервые цветок расцвел в Вифлееме в снегу на Рождество, он родился из слёз юной девушки, которой нечего было подарить Младенцу Христу. Отметим и такие названия как winter rose, Lenten rose (Lent – это Великий Пост). Латинское название Helleborus имеет 2 версии происхождения: 1) название реки, на берегах которой оно встречалось; 2) связано с греческими словами «убивать» и «пища», т. е. буквально – «убивающая пища», что говорит о ядовитости этого растения. Здесь название обусловлено приписываемыми растению свойствами.
Таким образом, рассмотрев названия лишь нескольких лесных цветов Сочи, мы можем сделать вывод о том, что фитонимика - это неисчерпаемый кладезь знаний о верованиях народов, их видении мира природы, о том, какие свойства они приписывали растениям и какое практическое применение им находили. Основания для наименования вызывают интерес и с лингвистической точки зрения, и с практической, например, в рамках подготовки профессионалов, работающих с туристами, в том числе иностранными.