Слушай в оба, а зри — в три.
Из этой статьи вы узнаете, как попросить внимания по-английски в зависимости от ситуации, чем listen отличается от hear me out и почему listen up обычно используют для группы.
Обычно говорят в значении «послушай»
Есть три самых подходящих способа привлечь внимание собеседника.
Listen — «послушай / удели внимание». Hear и listen — это как слышать и слушать. Только в отличие от русского «слушай», английское listen требует после себя предлога to, если за ним следует объект (listen to).
Listen, I have something important to tell you. — Послушай, у меня есть кое-что важное сказать тебе.
Listen to me — «послушай меня». Более настойчивый вариант, чем просто listen. Подходит для любых ситуаций, когда нужно ривлечь внимание одного человека к своим словам.
Listen to me, this is not a joke. — Послушай меня, это не шутка.
Hear me out — «выслушай меня до конца». Hear me out используется, когда собеседник уже настроен скептически или готов перебить.
I know you're angry, but please hear me out. — Я знаю, что ты злишься, но, пожалуйста, выслушай меня до конца.
Часто говорят в значении «послушай»
Популярные выражения с особенностями.
Listen carefully — «слушай внимательно». Подчёркивает важность и точность информации. Более формальное, чем просто listen.
Listen carefully to the instructions before starting the test. — Слушай внимательно инструкции перед началом теста.
Listen up — «слушайте все». Разговорное выражение, обычно обращенное к группе людей. Изначально так обращались командиры к солдатам перед важным объявлением.
Listen up, everyone! We only have three hours to finish this project. — Слушайте все! У нас только три часа, чтобы закончить этот проект.
Pay attention — «обрати внимание». В отличие от listen, которое относится только к слуху, pay attention может относиться к любому виду восприятия (зрение, слух, общее понимание). Более формальное, чем listen. Часто используется учителями, лекторами, в официальных объявлениях.
Can I have your attention? — «Можно внимания?» Это более вежливая фраза в отличие от предыдущих.
Иногда говорят в значении «послушай»
Интересные выражения, но очень специфичные:
listen here — «послушай меня». Конфликтное, грубоватое выражение. Как начало выговора, спора или выражения недовольства;
lend me your ears — «одолжите мне ваши уши». Это классическая идиома, которая означает «выслушайте меня, уделите мне внимание». Шекспир использовал этот образный оборот в 1599 году. Сегодня это выражение можно услышать реже, возможно в публичных выступлениях, торжественных речах, а также с долей иронии или юмора.
***
Нельзя заставить другого слушать, если только не говорить так, чтобы возникло желание слушать.
