Недавно наткнулась на мысль, что 80% языкового барьера – это не про язык, а про коммуникацию: когда трудно говорить не потому, что плохо знаешь иностранный язык, а потому что нет темы для разговора.
И я полностью с этим согласна.
В первые годы свекровь с соседками могли запросто заглянуть ко мне в гости – и этим меня очень пугали.
Чаем напоить – легко. Печенье достать – тоже. Улыбаться и кивать – вообще без проблем.
Проблема одна – о чём говорить? Помимо погоды и здоровья.
В такие моменты я обычно чувствовала неловкость. И дело ведь даже не в турецком. С ними и на родном языке я вряд ли блистала бы остроумием. Мы слишком разные.
Оставалось улыбаться, подливать чай и надеяться, что кто-нибудь спасёт ситуацию. А спасали обычно сами гости – у турецких кумушек всегда есть что обсудить между собой. Ну или муж с работы придёт и возьмёт огонь на себя.
Когда мои мама с дочкой впервые приехали ко мне в Турцию, случилась одна показательная история.
Слышим внизу, во дворе у свекрови, оживлённый разговор. Мама и свекровь беседуют. Прям диалог — с интонациями и жестами. Я слегка напряглась и побежала спасать ситуацию.
Дело в том, что мама совсем не знает турецкого. Свекровь тоже не знает ни одного русского слова. О чём они вообще могут говорить?
Оказалось – о мяте.
Свекровь показывала, как у неё растёт мята и как она её сушит.
Мама что-то уточняла, нюхала сушёную траву, одобрительно кивала.
При этом обе активно жестикулировали и улыбались.
У мамы много лет был сад. Сейчас его уже нет, но, как известно, бывших садоводов не бывает и свои таланты она вполне успешно реализует на большой лоджии.
Свекровь тоже постоянно что-нибудь выращивает. В этом году, например, все свободные участки у неё были увиты зарослями стручковой фасоли.
И вот они встретились. Два садовода. Два языка. Ноль барьеров.
А я, глядя на двух таких непохожих мам, подумала тогда: если между людьми есть что-то общее, они всегда найдут способ понять друг друга – на любом языке.
Если вам откликаются такие истории о жизни в Турции – ставьте 👍 и подписывайтесь, буду рада ❤️
Можно почитать: