Турция как есть | 100 км от моря

Когда я говорю, что живу в Турции, многие представляют море, пальмы и курорты. Но моя Турция совсем другая. Я живу в небольшом поселке у подножия гор примерно в 100 км от моря. Несколько лет назад я вышла замуж, переехала в Турцию и теперь наблюдаю обычную деревенскую жизнь изнутри. Иногда она удивляет, иногда смешит, а иногда заставляет задуматься. На этом канале я пишу о жизни в турецкой деревне: о людях, традициях, языке, бытовых мелочах и смешных историях из повседневности. Если интересно - оставайтесь.

3 месяца назад

Как в Турции любое место превращается в пикник

Вчера увидела в местных новостях: в Турции снова ввели летние ограничения на посещение лесов. Причём речь не только о кострах – во многие лесные зоны вообще нельзя заходить до ноября. И, кажется, я догадываюсь почему...

1 день назад

В Турции я поняла: иногда выгодно не знать язык слишком хорошо

Казалось бы, за пять лет жизни в Турции язык уже можно было выучить в совершенстве. Ничего подобного. Конечно, в основном я всё понимаю: в магазине, на улице или в гостях обычно нахожу нужные слова. Но дальше разговорно-бытового уровня так и не продвинулась...

328 читали · 3 дня назад

Турецкие традиции: целовать руку или нет?

В прошлой истории я рассказывала, как пыталась правильно вылить воду вслед уезжающим. А теперь – ещё один турецкий обычай, который со стороны кажется простым, а на деле для меня оказался самым неловким: целование руки...

5 дней назад

Турецкие традиции: как я пыталась вылить воду вслед уезжающим

Иногда я с энтузиазмом включаюсь в турецкие традиции – особенно те, у которых есть красивый смысл и понятный ритуал. Правда, на практике всё не всегда проходит идеально. После Курбан-байрама у меня как раз накопилось два таких "личных опыта неловкости"...

6 дней назад

Сарма: турецкий вкус, который я полюбила

У нас в турецкой деревне виноград растёт почти у каждого дома. И сейчас как раз время сбора виноградных листьев для сармы. Пока листья ещё нежные и светло-зелёные, их срывают и заготавливают на зиму. Свекровь часть листьев ошпаривает кипятком и замораживает...

378 читали · 1 неделю назад

Курбан-байрам – день, когда вся турецкая деревня идёт в гости

На днях я писала, как тяжело переживаю Курбан-байрам. Ну вот. Самый шумный и тяжёлый день наконец-то позади. И теперь я могу спокойно выдохнуть и рассказать, как всё это выглядит изнутри. Утром в посёлке резали баранов...

284 читали · 1 неделю назад

Иногда женщине достаточно просто покрасить волосы

Я думала, что в 75 лет деревенскую турецкую женщину уже невозможно уговорить ни на какие "модные эксперименты". Ошиблась. Свекровь всю жизнь ходит в платке, намаз вовремя, всё строго. И я всего несколько раз видела её волосы – когда она сушила их во дворе без платка...

371 читали · 1 неделю назад

Курбан-байрам глазами русской женщины в турецкой деревне

Каждый год в Турции наступают несколько дней, когда я стараюсь вообще не выходить из дома. И дело совсем не в погоде. Просто сегодня вечером начинается Курбан-байрам. Но длинные выходные стартовали ещё в субботу...

702 читали · 1 неделю назад

Турецкая свекровь и одна маленькая улитка

Я почему-то была уверена, что деревенских женщин вообще уже ничем не напугаешь. Но однажды свекровь меня удивила. Недавно я уже рассказывала, как мы спасали улитку, переползавшую дорогу. Но этой весной дождей столько, что улитки, кажется, решили окончательно захватить наш горный турецкий посёлок...

218 читали · 1 неделю назад

Дети в Турции: и "чужой огород" оказывается не таким уж чужим

Вечер во дворе. Чай уже заварен, стулья вынесены, разговоры идут сразу в нескольких углах. Что-то вполголоса обсуждают мужчины, смеются женщины, а между ними – дети. Они бегают, падают, снова поднимаются, гоняют мяч, залезают на колени к взрослым...

275 читали · 2 недели назад

Внизу – двадцать человек, наверху – тишина. Вот так живёт наш турецкий дом

Вчера ночью я проснулась от непривычного шума на первом этаже. Свекровь с сентября живёт у дочери за 500 километров отсюда и собиралась приехать только в июне. Я выглянула в окно и поняла: внизу ночует целый "табор"...

142 читали · 2 недели назад

Когда в один день думаешь о молодости, а в другой – о вечности

Последние дни выдались какими-то особенно "жизненными". Когда слишком близко друг к другу оказываются радость и утрата. Ещё вчера, 19 мая, веселились в местной школе: смотрели концерт, ели сладкую вату на празднике молодёжи и спорта – одном из самых любимых праздников в Турции...

2 недели назад