Заклинания из «Гарри Поттера». Часть II
Продолжаем разбираться с языком волшебников. Первую часть этой темы можно найти здесь. А сегодня обсудим боевые и непростительные заклинания.
🪄 Bombarda / Бомбарда
Это заклинание вызывает взрыв и чаще используется для отвлечения внимания или, собственно говоря, взрыва чего-нибудь. Сложное латинское слово состоит из двух частей: bombos — «шум, грохот» + ardare — «гореть».
🪄 Expelliarmus / Экспеллиармус
Это комбинация из двух слов: expellere — «изгонять» + arma — «оружие». Заклинание не наносит вреда, а лишь выбивает из рук противника то, что он держит.
🪄 Imperio / Империо
Непростительное заклинание, которое лишает человека воли и может заставить делать что угодно. В переводе с латыни impero обозначает «повелевать», «приказывать».
🪄 Crucio / Круцио
Второе непростительное заклинание. Оно причиняет противнику нестерпимую боль: crucio — «мучить, пытать, истязать».
🪄 Avada Kedavra / Авада Кедавра
Третье, самое страшное заклинание. Его корни уходят не в латинский язык, а в арамейский. Возможно, Джоан Роулинг придумала фразу по аналогии с «абракадаброй». На иврите avra kedavra приблизительно переводится как «что сказано, должно свершиться».
