Вы когда-нибудь задумывались, почему английский язык такой нелогичный? Мы спокойно говорим small — smaller — smallest, но стоит коснуться слова bad, и правила летят в пропасть. На сцену выходят мрачные незнакомцы worse и worst. Откуда они взялись и почему вытеснили своих «законных» родственников? Давайте разбираться.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
1. Супплетивизм: Лингвистическое мошенничество 😈
Для начала нужно понять одну хитрость. В языках мира (особенно в индоевропейских) есть такое явление — супплетивизм . Это когда разные формы одного слова берутся из совершенно разных источников.
- В русском: человек — люди.
- В английском: good — better (а не gooder).
- И наш случай: bad — worse.
То есть worse исторически не является "сыном" bad. Это приемный ребенок, который пришел из другого семейного клана и занял трон .
2. Откуда взялось само слово Bad? (Спойлер: никто точно не знает) 🤷♂️
Самое удивительное, что у слова bad нет надежных родственников в других языках . Оно появилось в английском около 1300 года и до 1400 года использовалось редко. Люди предпочитали слово evil.
Кто-то пытался связать его с персидским bad, но лингвисты машут руками и кричат: «Случайное совпадение!» . Есть версия, что оно произошло от древнеанглийского bæddel (слово с нехорошим, оскорбительным смыслом) . Короче, происхождение bad — настоящая лингвистическая загадка.
3. Настоящий детектив: Откуда пришли Worse и Worst
А вот тут история становится ясной и прозрачной (в отличие от bad).
Слово worse пришло к нам из древнеанглийского wyrsa . Но корни его уходят в седую древность, в праиндоевропейский язык.
- Праиндоевропейский корень: wers- .
- Что он означал: "Путать", "смешивать", "сбивать с толку" .
Транскрипция worse:
- Британский вариант: [wɜːs]
- Американский вариант: [wɝs]
Транскрипция worst:
- Британский вариант: [wɜːst]
- Американский вариант: [wɝst]
Представляете? Worse буквально означает «более запутанный», «более сбитый с толку». От этого же древнего корня произошло и английское слово war (война) . Война — это же и есть тотальный хаос и смешение. Логика прослеживается идеально!
Что касается worst, то это просто старая форма превосходной степени wierresta, образованная от того же корня с помощью суффикса -est .
4. А что, если бы мы говорили Bad — Badder — Baddest? 🤔
Знаете, так ведь и было! В период с 14-го по 18-й век формы badder и baddest вовсю гуляли в английском языке . Их использовали вплоть до времен Даниэля Дефо (автора «Робинзона Крузо») .
Но случилось то, что лингвисты называют языковым отбором. Древние и авторитетные формы worse и worst (которые изначально принадлежали прилагательным evil и ill) постепенно вытеснили новичков . К 18-му веку badder и baddest были объявлены вне закона и остались жить разве что в сленге (вспомните современное ироничное "badder" в музыке).
5. Это стоит запомнить 🧠
Теперь, когда вы говорите worse, вы не просто сравниваете две плохие вещи. Вы прикасаетесь к тысячелетней истории, к корню, означающему хаос и смятение.
Итак, запоминаем раз и навсегда:
- Bad — плохой.
- Worse — худший (сравнительная степень, корни из "путаницы" и "войны").
- Worst — наихудший (превосходная степень).
Альтернатив просто нет. Badder звучит смешно для носителя, как если бы русский сказал «плохее». Так что используйте эти слова с чувством глубокого исторического удовлетворения! 😉
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!