Книжный мир захватила волна ретеллингов (от англ. retelling — пересказ). Авторы берут за основу миф или классический сюжет и выворачивают его наизнанку: знакомые герои меняют пол, отправляются в будущее или внезапно оказываются... говорящими кроликами.
Разбираемся, что это за жанр, и советуем несколько книг.
Что такое ретеллинг?
Ретеллинг — это не плагиат и не краткое содержание для ленивых, а диалог с классикой. Автор берет скелет знакомой истории и наращивает на него новые мышцы: смотрит на события глазами злодея, переносит героев в мир киборгов или просто переворачивает мораль вверх тормашками.
Волна популярности этого жанра прокатилась в нулевые, но на самом деле так делали еще древние греки: Гомер пересказывал предания, Эсхил — Гомера. Но сейчас у этого приема появились новые вводные: писатели дают голос тем, кого раньше не было слышно.
Если вы только присматриваетесь к этому жанру, вот несколько историй, с которых стоит начать. Тут и сильный голос женщин, и научная фантастика, и даже один очень пухлый охотник на вампиров.
«Мое имя Морган», Софи Китч
Та, кого привыкли считать злой ведьмой
Вы наверняка помните Моргану ле Фэй как коварную сестру короля Артура. А что, если посмотреть на нее как на ребенка, у которого украли детство? По сюжету книги «Мое имя Морган», король Утер убивает отца Морган и насильно женится на ее матери. С этого момента (ей было всего семь) Морган стала разменной монетой в политических играх. Но вместо того чтобы сломаться, она учится магии и бросает вызов самому Мерлину.
«Под драконьей луной», Робин Слоун
Король Артур спустя 13 000 лет
Представьте, что человечество проиграло войну искусственному интеллекту, драконы оккупировали Луну, а бобры заговорили. А мальчику по имени Ариэль и представлять не надо, ведь он живет в этом безумном мире, управляемом тираном. Этот тиран решил перекроить реальность по мотивам легенд о Камелоте. Теперь Ариэлю предстоит вытащить меч из камня (в буквальном смысле) и понять, что даже после конца света люди не могут жить без старых добрых историй.
«Пепельные следы», Александра Пушкина
Золушка, которая пошла по следам мертвецов
У Сюзанн умерла мать, пропал отец, а король объявил охоту… на нее саму. В поисках отца девушка попадает в замок, где узнает страшную тайну: на династии лежит проклятие. Это не сказка про принца, а мрачный психологический триллер, где вместо феи-крестной — магия трав, а по пепельным тропам ходят мертвецы.
«Месть Клитемнестры», Сьюзен С. Уилсон
А был ли герой?
В древнегреческой мифологии Клитемнестра — коварная убийца своего мужа Агамемнона, героя Трои. В этой книге же «герой» показан с другой стороны: он уничтожает семью Клитемнестры, насильно делает ее царицей, а потом приносит их общую дочь в жертву. И пока все поют хвалу Агамемнону, жена планирует возмездие.
«Лилит», Никки Мармери
Первая женщина, которая сказала «нет»
Лилит была создана равной Адаму, но посмела ослушаться и была изгнана из Рая. Пока Бог создавал покладистую Еву, Лилит в ярости отправилась искать справедливости у Богини-Матери. Ее путь длится тысячи лет: она говорит с богами и видит, как человечество предает женщин. Это масштабное полотно о гневе, силе и попытке исправить ошибку, с которой начался мир.
«Греймист Фейр. Дом для Смерти», Франческа Заппиа
По следам братьев Гримм
Деревня Греймист Фейр спрятана посреди леса и живет по правилу: не сходи с тропы. Но когда юная портниха Хайке находит на своем пути тело мальчика, она нарушает это правило и идет прямо в пасть к Смерти, чтобы найти убийцу. Ее расследование превращается в головоломку, где переплетаются сказки «Гензель и Гретель», «О рыбаке и его жене» и даже «Смерть и ее крестник». Соберете ли вы кусочки мозаики, прежде чем заблудитесь в лесу?
«Сказочные женщины: Баба-Яга, Снежная королева и другие персонажи фольклора разных стран», Шэрон Блэки
Манифест для тех, кто устал быть жертвой
Что, если бы Герда не стала спасать Кая, а осталась у Снежной королевы? А Баба-Яга на самом деле ведет курсы по психологии для уставших от жизни? Фольклорист Шэрон Блэки серьезно изучила легенды Европы и выпустила героинь за рамки предписанных ролей.
«Мелкий жемчуг», Нелли Воскобойник
Колобок-психотерапевт и Золушка на новый лад
Сборник рассказов, где привычные всем сюжеты делают кульбит. Колобок изучает психологию, Красная Шапочка оказывается страшнее волка, а Золотая рыбка просто хочет личного счастья. Тут есть место и шутке, и вечным вопросам о жизни и смерти. Легко, иронично и очень жизненно.
«Королевство шипов и роз», Сара Дж. Маас
«Красавица и Чудовище» с рейтингом 18+
Однажды Фейра метким выстрелом убивает волка. Вот только волк был не простой, а фэйри. И теперь, по древнему закону, она обязана отправиться в земли вечной опасности и магии — ко Двору весны. Ее тюремщик, лорд Тамлин, красив, опасен и с каждым днем манит все сильнее. Но за стенами роскошного дворца зреет древнее проклятие, и спасти магический мир может только та, кто носит в груди смертное сердце. Здесь Красавица не просто полюбит Чудовище — она разбудит его по-настоящему.
«Стеклянный трон», Сара Дж. Маас
Золушка, которая пришла не на бал, а на убийство
Селена Сардотин не ждет фею-крестную. К восемнадцати годам она уже заработала репутацию самого опасного убийцы в королевстве. Ее единственный шанс выбраться из рабских шахт — это смертельный турнир, где ей предстоит сразиться с лучшими ворами и воинами, зная, что проигравший не возвращается домой. Никаких туфелек, карет и принцев на белом коне, только клинки, яд и железная воля стать свободной.
«Железное сердце», Дженнифер Доннелли
Белоснежка с часовым механизмом в груди
Софи слишком добрая, чтобы править, решила мачеха и отправила егеря за ее сердцем. Но спасители-гномы не просто прячут девушку — они вставляют ей в грудь часовой механизм. Теперь Белоснежка должна выжить и понять, кто ее настоящий враг: злая королева или тот, кто годами внушал ей, что она никчемна.
«Рождественская песнь», Хосе-Луис Муньера, Чарльз Диккенс
Скрудж в юбке и три призрака
В Лондоне все готовятся к празднику, а купчиха Элизабет Скрудж считает монеты. Она скупа, одинока и ей плевать на Рождество. Но в канун праздника к ней являются три духа, чтобы показать прошлое, настоящее и будущее. История о том, как оттаивает сердце женщины, которую общество научило быть жесткой.
«Рождественская песнь. Кроличьи истории», Чарльз Диккенс
Самая пушистая версия для тех, кто боится призраков
Классика Диккенса — это, конечно, мощно, но мрачновато. А что, если перенести действие из промозглого Лондона в уютную лесную деревушку, а всех персонажей превратить в обаятельных кроликов? Художник Джо Сатфин так и сделал! Дух оригинала бережно сохранен: старый скряга (теперь кролик, конечно) все так же встречает трех духов и переосмысливает жизнь. А вместо мрачной атмосферы — домашний уют, пироги и море тепла. Идеально для семейного чтения долгими зимними вечерами.
«Хрю Хельсинг», Рич Мойер
Самый милый охотник на вампиров
В этой вселенной Ван Хельсинг — это поросенок. Пухлый, розовый, мечтающий писать стихи и рисовать закаты. Но судьба жестока: в замке на утесе завелась вампирша, а он — последний в роду охотников на монстров. Придется брать кол и идти спасать город, даже если очень хочется остаться дома. Абсурдно, смешно и невероятно трогательно.
Любите ли вы ретеллинги за возможность увидеть старых героев в новом свете? Или предпочитаете канон? Делитесь в комментариях!
Если вам понравился материал, поставьте лайк и подпишитесь на наш канал: так вы сможете узнать еще больше интересного о наших новинках, мировой литературе, культуре и многом другом.