Продолжение. Предыдущая статья:
Занятие 48. "A salvação da alma", Carlos Drummond de Andrade
Дата встречи - 21 марта 2026.
Есть кто живой?
Большинство авторов, чьи произведения мы читали на встречах литературного клуба, уже покинули этот мир. Работы некоторых из них даже входят в Domínio Público - то есть, на них уже не распространяются законы, охраняющие авторское право.
Многим участникам клуба хотелось бы знакомиться с современной бразильской литературой, поэтому автор, который еще жив, всегда вызывает повышенный интерес.
На этот раз мы читали рассказы Antonio Prata (встречается также вариант Antônio Prata), который, можно сказать, еще юноша цветущий - он младше меня на два года!
Antônio Prata (1977)
Антониу Прата родился в Сан-Паулу в 1977 году в семье писателей. Отец - Марио Прата, мать - Марта Гоэс.
Писатель, колумнист и сценарист. В 2012 году был включен в список 20 лучших национальных писателей моложе 40 лет.
Сотрудничал с журналом Capricho (для молодежи) и газетой O Estado de S. Paulo, писал сценарии для сериалов Globo, HBO, MTV и Multishow. В течение нескольких лет вел колонку в газете Folha de S. Paulo.
Участвовал в создании фильма «Рио, я люблю тебя», а также в работе над сценариями теленовелл Bang Bang (2006) и Avenida Brasil (2012) для кинокомпании Globo.
Некоторые изданные книги:
"Recordação"
Я решила познакомить своих друзей не с одним, а с двумя текстами, потому что Антониу Прата пишет, в основном, небольшие рассказы (в Бразилии такие называются crônicas) - я подумала, что нам вполне хватит времени занятия.
Название первого текста, "Recordação" (из сборника "Trinta e poucos"/"Тридцать с хвостиком"), я бы перевела как "На память".
В этом рассказе водитель такси обратился к пассажирке:
“Hoje a gente ia fazer vinte e cinco anos de casado”, ele disse, me olhando pelo retrovisor. Fiquei sem reação: tinha pegado o táxi na Nove de Julho, o trânsito estava ruim, levamos meia hora pra percorrer a Faria Lima e chegar à rua dos Pinheiros, tudo no mais asséptico silêncio. Aí, então, ele me encara pelo espelhinho e, como se fosse a continuação de uma longa conversa, solta essa: “Hoje a gente ia fazer vinte e cinco anos de casado”.
Вы знаете, как это бывает - человека вдруг накрывают воспоминания, чувства, и он изливает душу первому встречному, с которым, по всей вероятности, никогда больше не увидится.
Вопрос, который прозвучал в рассказе, дал нам тему для беседы (мы же разговорный клуб):
"África"
Второй рассказ взят мною из сборника Nu, de botas/Голышом, в сапогах. Рассказы в нем о детях, причем все от первого лица (Антониу Прата чаще всего пишет именно от первого лица).
По заявкам трудящихся, я попросила нашего друга Evandro начитать текст рассказа.
Мы начали с обсуждения образа Африки в книгах, фильмах, музыке и т.п.
Мне кажется, я с детства постоянно сталкивалась с историями, связанными с этим удивительным местом - об Африке есть столько мультфильмов, фильмов и книг! Сейчас у меня и знакомые оттуда есть - в основном из Анголы. Так что, всегда есть, что сказать на эту тему.
Герои нашего рассказа - двое мальчишек. Сидели они на теплом песочке, болтали, и вдруг:
— Se você for sempre reto aqui, sabe aonde chega?
— Aonde?
— Na África.
— Mentira!
— Sério. Meu tio que me contou.
Eu e o Fábio Grande ficamos um tempo calados, os pés na areia e os olhos no horizonte, recordando tudo o que já havíamos visto em livros, filmes e programas de televisão sobre o Continente Negro.
— Tem leão na África — eu disse.
— Tem girafa também.
— E rinoceronte.
Depois de mais alguns segundos de silêncio contemplativo, o Fábio propôs:
— Vamos lá?
Сказано - сделано. После недолгих сборов тренсатлантическое путешествие началось!
ПОЛЕЗНЫЕ СЛОВА
betoneira - бетономешалка
Lindoia - Линдоя (бренд воды)
sargasso - саргассы (водоросли)
rasinho - мелководье
arrebentação - прибой
fita-crepe - малярный скотч
isopor - пенопласт (хладобокс)
mamilos - cocки (на груди)
precaver - предостерегаться
prancha - доска (например, для серфинга)
espesso - густой / плотный
bico - (здесь) плёвое дело
compenetrado - сосредоточенный
precoce - преждевременный
assadura - раздражение кожи (от ожога)
ralar - ссадить (повредить кожу из-за трения, например, о дно)
franja - челка
caldo - когда волна сбивает с ног и оказываешься под водой
picolé - мороженое на палочке
capotar - опрокинуться
chama - пламя
buzina - гудок / сигнал
matraca - трещотка
alterado - раздраженный / взвинченный
retardatário - запаздывающий
Вы уже представляете, как прошла экспедиция?
Когда мы читали о том, как путешественники героически штурмовали волны прибоя, мне вспомнилась песня Доривала Каимми "É doce morrer no mar" о моряках, которых утаскивает на дно Йеманжа. Из хулиганских побуждений, я пропела первую строчку, и несколько человек подхватили... Не думайте про нас плохо - это мы просто так нервно шутим.
Когда у одного из мальчиков волной унесло часть пенопластовой доски вместе с бутылкой воды, мы прокомментировали - "sereia do mar levoooooooou!"
Послушать песню здесь (с впн может не работать):
Мальчишки не сдавались, хотя Африка по-прежнему оставалась недостижимой.
Хотите узнать, чем дело кончилось? Оба рассказа здесь:
Надеюсь, вам понравилось. Мы решили, что история крайне поучительная - для родителей, у которых имеются сыновья. Хотя и дочери тоже могут отчебучить что-нибудь этакое.
⚠️ Если вы сможете преодолеть все преграды и зайти в ТГ, там вы найдете тексты наших рассказов и сборник Nu, de botas. Ссылка на канал - в конце публикации.
ДО СКОРЫХ ВСТРЕЧ!
Спасибо от всего сердца за донаты, которые пришли от участников клуба! Это всегда кстати. 💖