Если вы впервые у меня в гостях — меня зовут Светлана. Мне 56 лет. Сейчас я живу в Италии, в Бари, а раньше — во Владивостоке. Делюсь историей первых семейных отношений и нашего знакомства с итальянцем Карло. Это наш первый официальный брак — и у меня, и у него.
Начало наших отношений здесь
В комментариях к одной из моих статей мне написали: «Вам досталась итальянская свекровь — не позавидуешь».
Честно? Я изначально тоже была готова к «классическому сценарию». Одно только слово "suocera" также неприятно для слуха, как свекровь. Я знала, что Карло долго жил с мамой, и мысленно уже рисовала образ типичного «маменькиного сынка».
Но уже после первого общения стало понятно — это совсем другая история.
Причём началось всё довольно символично.
Пока я во Владивостоке строила натальную карту Карло и пыталась понять по звёздам, получится ли у нас совместная жизнь, его мама в Италии… делала ровно то же самое. Только на меня.
В итоге звёзды «с обеих сторон» дали добро. 🙂
И, как оказалось, не ошиблись.
Я тогда подумала: ну раз мама увлекается гороскопами, значит, у нас уже есть хотя бы одна точка соприкосновения. Потому что с кухней у меня отношения… скажем так, спокойные. Меня в ресторанах больше интересуют атмосфера и музыка, чем еда.
Наша первая встреча по Skype была довольно формальной: я не говорила по-итальянски, она — по-русски. Обменялись парой фраз из вежливости.
Но даже через экран у меня сложилось ощущение: это не авторитарная и не «давящая» женщина, а спокойная, мягкая и доброжелательная.
По словам Карло, она очень обрадовалась, что он наконец встретил «своего человека», и поддержала его решение лететь ко мне во Владивосток.
А потом я получила от неё подарок — серьги.
Карло сразу извинился: «Мама на пенсии, лишних денег нет, там обычные камни».
Я, конечно, и так была рада.
Но позже, когда один камень выпал и я пошла в мастерскую, выяснилось неожиданное: маленькие камушки вокруг топазов это бриллианты. И, что удивительно, серьги идеально подошли мне — и по форме, и даже под цвет глаз.
Со временем, живя с Карло, я ещё раз убедилась в интересной вещи: часто мужчина выбирает женщину либо очень похожую на мать, либо её полную противоположность.
По рассказам Карло, мы с его мамой — абсолютные противоположности.
Она — мягкая, неконфликтная, выросла в обеспеченной семье, всю жизнь проработала учителем французского, шила, вязала, вышивала, готовила потрясающую выпечку и даже домашнее мороженое.
Я предпочитаю мужскую работу: выравнивание стен, шпаклевка, укладка плитки. Это ближе мне, чем рукоделие.
Шить мне приходилось только по необходимости, и то так, что это было скорее «не повторять». 🙂
Но со временем выяснилось: у нас есть кое-что общее.
И это… наши недостатки.
Когда я что-то роняла, теряла или ломала (а такое случалось нередко), Карло смеялся: «Ты как мама».
Оказалось, его мама могла, например, потерять редкий и дорогой зонт.
А я стабильно «теряла» зонтики каждый год.
Или классическая ситуация: она покупала пирожные — себе и сыну — и съедала оба за три дня.
Оправдание у нас одинаковое: «Ну ты же не съел сразу, я подумала, что ты не хочешь».
Но окончательно я поняла, насколько мы похожи, на семейных встречах.
За образом строгой, интеллигентной учительницы и у нее, и у меня скрывается настоящий тролль в хорошем смысле — почти как Шапокляк. 🙂
Первый раз я это заметила, отмечая годовщину нашей свадьбы с итальянским родственниками, когда я ещё не знала языка.
За столом все много общались, а моя свекровь тихо сидела в конце стола. И вдруг — взрыв смеха. Это свекровь тихо вставила реплику.
Второй раз — ещё ярче.
На Рождество в Венеции к нам приехала гостья из США. И вдруг за столом она показывает… очень неприличный итальянский жест. Причем она вчера впервые прилетела в Италию в гости к своей китайской сестре.
Все итальянские родственники в шоке.
Оказалось — её научила моя свекровь, с которой американская гостья пообщалась совсем немного, без общего языка. Такую же реакцию я вызывала на корпоративах, выступая со стендапом или с веселым конкурсом. Для новых людей это было неожиданно слышать от меня.
Так повезло ли мне с итальянской мамой?
Однозначно — да.
Потому что в итоге это оказалась не «страшная свекровь», а моя родственная душа.