Здравствуйте, Дорогие Читатели )
Наслышан об апрельской погоде, нахлынувшей в центральную часть Родины)
С чем вас, уставших от зимы, и поздравляю )) В наших местных краях всё та же унылая стабильность: +8+10, штормовые ветра и дожди, при которых всё ощущается ближе к 0. Прошлая суббота была приятным исключением ) А сейчас холодный ветер снова испытывает на прочность мои кряхтящие панорамные окна.
Погода погодой, а он стремительно приближается - День Святого Патрика, 17 марта, второй из двух праздников, который, помимо Рождества, привязан к конкретной дате, а не к "банковскому выходному" в понедельник раз в пару месяцев.
Не уверен, что пойду на парад, мы там с вами уже были год назад. Не думаю, что будет что-то новое.
Сегодняшнюю публикацию хотел бы посвятить подготовке к этому дню. А она чувствуется вокруг. Даже игрушки внутри моего телефона, сдающего IP адрес, раскрасились зелёным цветом, клевером, кружками Гиннесса и бутылками виски )))
Офис. Впервые за три года этот праздник отмечен событием в нашем офисе. Обещаны традиционные ирландские блюда, веселье и квиз. "Будьте готовы выпустить своего внутреннего лепрекона" ))
"Бонусы тому, кто придёт в зелёном". В зелёном, включая автора пришло больше мигрантов, чем местных ))
По этому поводу (обед - то халявный) в четверг был full house, полный дом. Квиз был совмещен с обеденным временем.
Традиционные ирландские блюда составляли на выбор: тушёная говядина с овощами (соли, как не в себя), ветчина в медовом соусе, рыбацкий пирог (на наши деньги жидковатая картофельная запеканка с рыбой и овощами), ну и для веганов "бефстроганов (ага, ирландское название)) из диких грибов" (ага, где тут они, дикие)).
Честно говоря, организация была так себе, и по техническим причинам сэр не успел принять участия в квизе. Он состоял из 20 вопросов про жизнь Св. Патрика и ирландские традиции.
Галопом по вопросам, и объявляют победителей. Первое место, 19 из 20 - ти заняла девушка, угадайте с первого раза, откуда? Правильно, из Индии.
Второе место, 18 из 20 - ти занял молодой человек. Откуда? Правильно, из Китая.
Ну, а на третьем месте были уже несколько человек, вроде кто-то из ирландцев там тоже был)))
Посидели, поиграли, разошлись по рабочим местам...
"Предпатриковские" истории.
Гораздо впечатляюще было сегодня в нашем кампусе. За пару недель до события пришла рассылка на почту, что в пятницу, 13 марта в клубном помещении кампуса состоится чтение "предпатриковских" историй. Извините за этакий жаргонизм, но по-другому pre-St. Patrick's storytelling перевести не смог))) Была анонсирована фольклорная группа, сопровождающая рассказы живой музыкой. Предварительной регистрации через местное приложение не предусмотрено, first come, first served, кто первый пришёл, того и место.
Такое событие пропустить было нельзя, тем более, оно было назначено, в кои-то веки, в удобное время: пятница, 16.00 - 18.00.
Заранее заблокировав рабочий календарь и быстрым веником закончив рабочие и домашние дела, сэр пришёл в наше клубное пространство заранее, за час )) Чтоб уж наверняка ))
Менеджер как раз готовила зал к мероприятию, рассчитывая, что будет много народу.
Время шло, сэр игрался в телефон, удобно растянувшись в кресле, а народу так и не прибавлялось... Уже появилась одна из членов группы, установила баннер с их названием Candelit Tales, в переводе я бы сказал "Сказки при свечах", думаю, будет точно.
Без нескольких минут 16.00 в зале всего было трое, ровно столько же, сколько членов группы, автору стало, хоть и не своя вина, стыдно за местных: вам всё организовали, даже вода-соки-чай-кофе-шоколадки, всё бесплатно, только приходите...
Вполне ожидал того, что ребята скажут что-то типа "аудитории нет, мы поехали"... Однако, в назначенный час народ немного подтянулся, всего получилось человек 15, и представление началось. Эх, если б только не индийские дети, шуршащие халявными батончиками, хорошо, что им быстро надоело))
Группа из троих человек: рассказчица и два гитариста.
Начинается, как водится с легкого знакомства с аудиторией, кто что знает об ирландском фольклоре, феях, сказках и пр. Ну, естественно, ваш автор отметился тем, что прочитал всю книгу У. Йейтса о чудесных ирландских сказках)) Ещё одна женщина вспомнила о том, что слышала историю о том, как скоростную магистраль провели в обход одиноко стоящего дерева, дерева фей. Из цикла сказок мы с вами занем, что в интерпретации У. Йейтса феи - это маленький пакостный народец, однако в сегодняшних сказках это народ из другого мира, высокий, красивый и бессмертный...
Первая история, и пара последующих, про самого известного персонажа местного фольклора, Ошина. В сети есть много интерпретаций его имени, изначально Ossian.
Здесь и далее. К сожалению, не могу передать все рассказы. Вариантов было два: либо слушать и вникать, либо пытаться записать в телефон отрывочные куски повествования, теряя главное. Выбрал первое. Что успел зафиксировать, тем поделюсь)) Алисе сейчас заказана кельтская музыка как фон для статьи))
С Ошином связано очень много легенд, о том, как он появился на свет, о его подвигах, о его жизни после возвращения из другого мира и многое другое...
Приведу в свободном пересказе одну часть, то, что успел зафиксировать...
Дело было в те времена, когда Ирландию всю покрывали леса. Такие густые и высокие, что белка могла пропрыгать весь остров с запада на восток и с севера на юг, ни разу не коснувшись земли. Люди в те времена были гигантами, а листья на деревьях были больше, чем сейчас корова... Ошин был из племени воинов, могучий и бесстрашный. Обязанностью воинов было летом защищать свою страну от набегов врагов, а зимой они слагали и рассказывали о себе истории и легенды...
И вот однажды в его краях появилась женщина на белом коне. Она была так прекрасна лицом и фигурой, как только можно себе представить, её золотистые волосы развевались по плечам и спине и почти касались земли... Приблизившись к дому Ошина, она произнесла: я слышала, что ты отважный и сильный воин, я хочу, чтобы ты стал моим мужем...
Видя такую красавицу, родители дали, конечно же, согласие, а Ошин сказал: ну ладно, хорошо... Однако мать, слыша голос своего сердца, сказала: я чувствую, что никогда тебя больше не увижу. Мама, - сказал Ошин, не волнуйся, через три года я приеду тебя навестить...
Они сели на белого коня и отправились в путь, на запад. Когда они достигли побережья, и, казалось, пути больше нет, конь поскакал по дороге закатного солнца по воде, как по тверди...
Они прибыли в страну его невесты и стали жить - поживать. Здесь никогда не было ничего плохого, всегда было тепло и светило солнце, а дожди шли только по ночам, чтобы удобрить землю. Здесь не было болезней, страданий и войн...
Здесь всегда были праздники и разные приятные события...
Время шло, семья росла... Ошин думал: ведь я обещал приехать навестить семью через три года. У меня теперь трое детей... Сколько я здесь живу? Три года явно давно прошли. Он обратился к жене: дай мне коня, чтобы пересечь море, я должен увидеть свою семью...
Хорошо... Я дам тебе коня, но помни! Время здесь и там течёт совсем по-другому! Обещай одно: ТЫ. НИ ПРИ КАКИХ УСЛОВИЯХ. НЕ ПРИКОСНЁШЬСЯ. К ЗЕМЛЕ! А теперь езжай...
Ошин оседлал коня и отправился на восток. Уже подъезжая к берегам Ирландии он увидел, что всё сильно изменилось. Он не увидел высоких лесов, он увидел вырубки, он не узнавал знакомых мест. Прибыв на берег, он увидел, что люди стали очень маленькими и слабыми, там не было воинов, так привычных его взгляду... Добравшись до места, где жила его семья, он снова не увидел леса, но память точно обрисовала ему очертания холмов. Да, это было место, где он жил, но от домов остались лишь одни каменные руины...
Он развернул коня.
На обратном пути Ошин увидел группу маленьких и слабых людей, которые тщетно пытались свернуть с дороги большой камень, чтобы расчищать место для пастбищ. Как бы они ни пытались, ничего не получалось. Ошин подъехал к ним, наклонился из седла, одной рукой поднял камень, откинул его в сторону, и... тут подпруга седла не выдержала лишней нагрузки и лопнула... Ошин упал на землю...
В тот же миг волна пропущенных лет нахлынула на него и захлестнула с головой... За секунду он превратился в сморщенного, седого, слепого старика, но всё ещё обладающего своей силой...
Это был отрывок, Дорогие Читатели) Далее следует повествование, как Ошин встретил Св. Патрика, и какие у него с ним складывались непростые отношения) Но, это уже совсем другая история)
Далее последовало ещё несколько историй, трагических и поучительных. Одну из них, последнюю, постараюсь найти в сети и перевести. Очень зацепила.
Вообще, ребята - молодцы. Рассказчица не просто монотонно зачитывает заученный текст, она играет. В какой - то момент она отложила микрофон и стала просто громче рассказывать, чтобы дать свободу рукам.
Эти трое полностью погружают вас в атмосферу своих рассказов. Молодцы.
У них есть свой подкаст и канал на трубе. При желании можете найти, а ИИ, думаю, поможет с переводом))
Вот такая у нас подготовка к Св. Патрику.
Не переключайтесь) Искренне ваш Падди))