День святого Патрика - 17 марта. Но весь мир знает не столько религиозную составляющую, сколько фестивальные традиции от пабов до зеленой реки в Чикаго.
Whiskey происходит из Irish language — от выражения “uisce beatha”, что буквально означает «вода жизни». Произносится это примерно как «ишка бяха».
Само слово uisce означает просто «вода» и звучит как «ишка».
Немного полезного ирландского для бара
Если вы вдруг окажетесь в пабе где-нибудь в Dublin или Cork, несколько слов могут пригодиться.
Sláinte — классический ирландский тост.
Произносится «сло́нча» и означает «за здоровье!».
Beoir — пиво.
Произносится «бьор». Полезное слово, если вы решили действовать прямо.
А если среди друзей вдруг найдётся самый ответственный человек в компании, он может сказать:
Ól go mall — «пей медленно».
Буквально: «пей спокойно».
Когда вечер пошёл по ирландскому сценарию
В разговорном английском Ирландии есть выражение “on the piss” — грубоватое, но очень популярное.
Оно означает пить и ходить по пабам.
Например:
We’re going on the piss tonight.
«Сегодня идём бухать.»
He’s been on the piss all weekend.
«Он бухал все выходные.»
В городах вроде Dublin это может означать целый пабный марафон, который иногда называют a session.
Есть и родственные выражения:
- on the lash — активно гулять по пабам
- out for a pint — пойти «на одну пинту» (иногда это стратегическая недоговорённость)
- having a few — «выпить несколько» (обычно значительно больше нескольких)
Национальная философия
Есть и выражение, которое почти невозможно перевести буквально:
Ah sure, look it.
Это не столько фраза, сколько национальный механизм психологической адаптации.
Пролили чай?
Опоздали на автобус?
Начался умеренный апокалипсис?
Ответ один: Ah sure, look it.
Примерный перевод:
«Я эмоционально отреагировал на это в течение 0,4 секунды и решил смириться.»
Традиционные тосты тоже звучат весьма оптимистично.
Here’s to a long life and a merry one.
За долгую и весёлую жизнь.
A quick death and an easy one.
За быструю и лёгкую смерть.
A pretty girl and an honest one.
За красивую и честную девушку.
A cold pint – and another one!
За холодную пинту — и ещё одну!
Или более философская версия:
May the best day of your past
be the worst day of your future.
То есть:
«Пусть лучший день твоего прошлого будет худшим днём твоего будущего.»
Теперь вы готовы к настоящему ирландскому экспириенсу.
Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые материалы для расширения словарного запаса на английском языке
Пройди тестирование и получи занятие в подарок