Вступил в силу новый закон от 1 марта 2026 ФЗ №168-ФЗ от 24.06.2025, который вводит требования к использованию иностранных слов. Интерпретаций закона, как всегда, немало.
Главное правило: иностранный язык допустим только при равнозначном переводе — одинаковом по смыслу, месту размещения и оформлению в общедоступных местах для потребителей.
❓На кого распространяется закон.
Формально закон не делит рынок на B2B и B2C.
Критерий другой — публичная информация для потребителей.
Требования действуют в первую очередь для компаний, которые работают с потребителями-физлицами:
- изготовители,
- продавцы,
- исполнители услуг.
📌 Не распространяется
B2B-коммуникации обычно не попадают под требования, если они не являются публичными:
- внутренние сервисы и коммуникации.
✖️ Исключение: если B2B-компания размещает англоязычный термин на фасаде здания / ставит баннеры в общественных местах и выставках / публикует сайт с открытым доступом, то такая коммуникация становится публичной и подпадает под действие закона.
❓Что нужно переводить.
Перевод обязателен для информации:
- предназначенной для публичного ознакомления,
- размещённой в общедоступных местах,
- используемой при продаже товаров или оказании услуг потребителям.
Например: вывески, указатели, таблички (Open, Reception, Support и др.).
❓ Что переводить не нужно.
Закон не требует перевода:
- зарегистрированных товарных знаков,
- фирменных наименований ,
- слов из нормативных словарей, заимствованные слова, которые прочно вошли в речь (офис, менеджер и пр.),
- случаев, регулируемых ГОСТами,
- рекламных материалов (регулируются отдельно законом «О рекламе», который уже требует использования русского языка).
❓ Что это значит для ИТ-компаний.
Требования могут применяться, если компания:
- оказывает услуги продажи ПО физическим лицам,
- распространяет программное обеспечение по SaaS-модели (программа как услуга),
- не попадает под требования распространение ПО по лицензионному договору, так как это передача имущественного права.
❓ Онлайн попадает под закон?
Закон не разделяет офлайн и онлайн. Однако на практике первыми под контроль попадают вывески, таблички и наружная информация.
Есть разъяснение Роспотребнадзора, что сайты могут считаться «общедоступными местами». Поэтому онлайн-площадки могут попадать под требования.
❓ Что будет за нарушение
Отдельных новых штрафов закон не вводит, но возможно привлечение по существующим нормам:
- ИП и должностные лица — 500–1000 ₽
- организации — 5 000–10 000 ₽
- гражданам — 2 000–2 500 ₽,
- должностным лицам — 4 000–20 000 ₽,
- юридическим лицам — 100 000–500 000 ₽.
❗️ Дополнительное требование для застройщиков. В рекламе объектов долевого строительства названия новых жилых комплексов должны использовать кириллицу. Изменение внесено в закон №214-ФЗ.
Требование не распространяется на объекты, введённые в эксплуатацию ранее.