Настоящее время переводится на русский ПРОШЕДШИМ🤸? Как такое может быть? Такое происходит в Present Perfect и в Present Perfect Continuous в одном случае из двух. Но обо всём по порядку - от простого к сложному...
PRESENT SIMPLE
- Kirill plays hockey every day. Кирилл играет в хоккей каждый день.
- Kirill plays hockey. Кирилл играет в хоккей. (вообще)
Мы употребляем Present Simple, когда говорим о регулярных действиях или констатируем факты.
(➕) I/we/you/they + play или He/she/it + plays
(➖) I/we/you/they + don't + play или He/she/it + doesn't + play
(❓) Do + I/we/you/they + play или Does + he/she/it + play?
Принятые сокращения:
do + not = don't
does + not = doesn't
PRESENT CONTINUOUS
- The dog is playing with a ball. Собака играет с мячом. (сейчас)
Мы употребляем Present Continuous, когда говорим о действии, которое происходит в данный момент.
(➕) I + am + playing или He/she/it + is + playing или We/you/they + are + playing
(➖) I'm + not + playing или He/she/it + isn't + playing или We/you/they + aren't + playing
(❓) Am + I + playing? или Is + he/she/it + playing? или Are + we/you/they + playing ?
Принятые сокращения:
I + am = I'm
I + am + not = I'm not
he + is = he's
he + is + not = he's not/ he isn't
she + is = she's
she + is + not = she's not/ she isn't
it + is = it's
it + is + not = it's not/ it isn't
we + are = we're
we + are + not = we're not/ we aren't
you + are = you're
you + are + not = you're not/ you aren't
they + are = they're
they + are + not = they're not/ they aren't
PRESENT PERFECT
- The tot has just woken up. Малыш только что проснулся.
- I've been to the planetarium this week. Я была в планетарии на этой неделе.
- Marta and Ivan have climbed mount Kazbek. Марта и Иван совершили восхождение на Казбек. (в своей жизни)
Мы употребляем Present Perfect, когда говорим о действии, которое свершилось, но в настоящем (на этой неделе/ в этом месяце/ в этом году/ только что/ сейчас/ уже/ в этой жизни). В английском языке, как следует из названия, это настоящее время, но на русский язык предложения в Present Perfect мы переводим ✔️ПРОШЕДШИМ временем. Для нашего языка нет разницы, когда произошло действие в прошлом или настоящем, для английского есть!
(➕) I/we/you/they + have + played или He/she/it + has + played
(➖) I/we/you/they + haven't + played или He/she/it + hasn't + played
(❓) Have + I/we/you/they + played? или Has + he/she/it + played?
Принятые сокращения:
I + have = I've
we + have = we've
you + have = you've
they + have = they've
he + has = he's
she + has = she's
it + has = it's
have + not = haven't
has + not = hasn't
PRESENT PERFECT CONTINUOUS
- I've been writing this article for 2 hours. Я пишу эту статью 2 часа.
- I've been writing this article since 7 o'clock. Я пишу эту статью с 7-ми часов.
- I'm tired. I've been writing an article. Я устала. Я писала статью. (до недавнего момента)
Мы употребляем Present Perfect Continuous, когда говорим
1). о действии, которое началось в прошлом и продолжается до сих пор (используем предлоги for (в течение) или since (с) (на русский такие предложения переводятся ✔️НАСТОЯЩИМ временем);
2). о действии, которое началось в прошлом (не известно, когда, и нам это не важно) и только что закончилось (очень часто, но не обязательно, это действие имеет последствия в настоящем, например, усталость после какой-то работы, мокрые волосы после душа, грязная одежда после ремонта, сырой асфальт после дождя и т.д.) (на русский такие предложения переводятся ✔️ПРОШЕДШИМ временем).
(➕) I/we/you/they + have + been + playing или He/she/it + has + been + playing
(➖) I/we/you/they + haven't + been + playing или He/she/it + hasn't + been + playing
(❓) Have + I/we/you/they + been + playing? или Has + he/she/it + been + playing?
Принятые сокращения:
такие же как в Present Perfect.
Времена PAST https://dzen.ru/a/aca-gKK4R0H9cqv4
Времена FUTURE https://dzen.ru/a/adu4_fzRO3FKHNVS
Ставьте 👍, если статья оказалась полезной...
и подписывайтесь на мой канал😊