E.Dickinson. Up Life’s Hill with my little Bundle... 1010 с переводом

С маленькой вязанкой

Жизни по Холму -

Крутость сей дорОги

Если докажу -

Если вдруг удержит

Раздражение -

Станет шаг старей, чем

Предвкушение,

*

Что меня манило

Двигаться вперёд -

Сердце невиновно,

Сердцу не в упрёк,

Что мне предложило,

Как и приняло

Эту Бесприютность,

Как своё Жильё -

Михай Мункачи. Девушка с хворостом

Up Life’s Hill with my little Bundle

If I prove it steep —

If a Discouragement withhold me —

If my newest step

*

Older feel than the Hope that prompted —

Spotless be from blame

Heart that proposed as Heart that accepted

Homelessness, for Home —